Текст и перевод песни Cab Calloway and His Orchestra - Down-Hearted Blues

Gee, but it's hard to love someone when that someone don't love you!
I'm so disgusted, heart-broken, too; I've got those down-hearted blues;
Once I was crazy 'bout a man; he mistreated me all the time,
The next man I get has got to promise me to be mine, all mine!

Trouble, trouble, I've had it all my days,
Trouble, trouble, I've had it all my days;
It seems like trouble going to follow me to my grave.

I ain't never loved but three mens in my life;
I ain't never loved but three men in my life:
My father, my brother, the man that wrecked my life.

It may be a week, it may be a month or two,
It may be a week, it may be a month or two,
But the day you quit me, honey, it's comin' home to you.

I got the world in a jug, the stopper's in my hand,
I got the world in a jug, the stopper's in my hand,
I'm gonna hold it until you meet some of my demands.

Another version
-------------------
Gee, but it's hard to love someone
When that someone don't love you;
I'm so disgusted, heart-broken, too
I've got those down-hearted blues.

I was crazy 'bout a gal,
She mistreated me all the time,
Next gal I get, she's got to promise to
Be mine, all mine.

'Cause she mistreated me,
And she drove me from her door;
Yes, she mistreated me,
She drove me from her door,
But the Good Book says,
She'll reap just what she'll sow.

I ain't never loved but three women in all my life,
I never loved but three women in all my life,
That was my mother, my sister, and the gal that wrecked my life.

[Heavily scatted]
All the dirt you done to me
Is bound to come back to you.

Боже, но трудно любить кого-то, когда этот кто-то не любит тебя!
Мне так противно, сердце тоже разбито; у меня такая подавленная тоска;
Однажды я была без ума от одного мужчины; он все время плохо обращался со мной,
Следующий мужчина, которого я встречу, должен пообещать мне быть моим, полностью моим!

Неприятности, неприятности, у меня это было все мои дни,
Неприятности, неприятности, у меня это было все мои дни;
Похоже, неприятности последуют за мной в могилу.

Я никогда в своей жизни не любила никого, кроме трех мужчин;
Я никогда не любила никого, кроме трех мужчин в своей жизни:
Мой отец, мой брат, человек, который разрушил мою жизнь.

Это может быть неделя, это может быть месяц или два,
Это может занять неделю, это может быть месяц или два,
Но в тот день, когда ты бросишь меня, милая, это вернется к тебе домой.

У меня есть мир в кувшине, пробка у меня в руке.,
У меня есть мир в кувшине, пробка у меня в руке.,
Я собираюсь придержать это, пока ты не выполнишь некоторые из моих требований.

Другая версия
-------------------
Боже, но как трудно кого-то любить
Когда этот кто-то не любит тебя;
Я тоже испытываю такое отвращение, мое сердце разбито
У меня такая подавленная тоска.

Я был без ума от девушки,
Она все время плохо обращалась со мной,
Следующая девушка, которую я получу, она должна пообещать
Будь моей, полностью моей.

Потому что она плохо обращалась со мной
и выгнала меня из своей двери;
Да, она плохо обращалась со мной,
Она выгнала меня из своей двери,
но в Хорошей книге говорится,
Она пожнет именно то, что посеет.

Я никогда не любил, кроме трех женщин за всю свою жизнь,
я никогда не любил, кроме трех женщин за всю свою жизнь,
Это были моя мать, моя сестра и девушка, которая разрушила мою жизнь.

[Сильно разбросанный]
Всю ту грязь, которую ты со мной сотворил
Обязательно вернется к вам.