Jive (Page One of the Hepster's Dictionary) - Cab Calloway and His Orchestraперевод на немецкий

Jive (Page One of the Hepster's Dictionary)

Jive (Seite Eins des Hepster-Wörterbuchs)

Hep-hep!

De-boodle-de-ack, de-boodle-de-ackasaki!

Hep-hep!

Oh, rang-tang, te-dah-dah,

Hep-hep!

Gonna tell you 'bout the jumpin' jive,

Werd' dir vom Jumpin' Jive erzählen,

Hep-hep!

Jim, jam, jump, the jumpin' jive;

Jim, Jam, Jump, der Jumpin' Jive;

Hep-hep!

Cats gonna beat out this mellow jive;

Die Cats hauen diesen sanften Jive raus;

Hep-hep!

Beat it out on the mellow side.

Hau'n ihn raus auf die sanfte Tour.

Boy?

Mann?

Whatcha gonna say there, gate?

Was sagst du dazu, Kumpel?

Oh, boy!

Oh, Mann!

Whatcha gonna say there, gate?

Was sagst du dazu, Kumpel?

Palomar, shalomar, Swanee shore,

Palomar, Shalomar, Swanee Shore,

Let me dig that jive once more,

Lass mich diesen Jive nochmal kapieren,

Boy!

Mann!

Lay it right on down to the gator.

Leg's direkt für den Gator hin.

Oh, boy!

Oh, Mann!

Lay it flat as a gator.

Leg's flach wie ein Gator hin.

Now, can't you hear those hepcats call,

Na, hörst du nicht die Hepcats rufen,

Yeah!

Come on, boys, let's have a ball!

Kommt schon, Jungs, lasst uns abfeiern!

The jim, jam, jump on the jumpin' jive

Der Jim, Jam, Jump beim Jumpin' Jive

Makes you dig your jive on the mellow side,

Lässt dich deinen Jive auf die sanfte Tour genießen,

Hep-hep!

The jim, jam, jump is the solid jive

Der Jim, Jam, Jump ist der solide Jive

Makes you nine foot tall when you're four foot five,

Macht dich neun Fuß groß, wenn du vier Fuß fünf bist,

Hep-hep!

Now, don't you be that ickeroo,

Nun, sei kein Spießer,

Get hep, come on and follow through,

Werd hip, komm schon und zieh's durch,

Then you get your steady foo,

Dann kriegst du deine feste Masche,

You make the joint jump like the gators do,

Du bringst die Bude zum Beben, wie die Gators es tun,

The jim, jam, jump on the jumpin' jive

Der Jim, Jam, Jump beim Jumpin' Jive

Makes you like your eggs on the Jersey side,

Lässt dich deine Eier auf die Jersey-Art mögen,

Hep-hep!

The jim, jam, jumpin' jive

Der Jim, Jam, Jumpin' Jive

Makes you hep-hep on the mellow side!

Macht dich hep-hep auf die sanfte Tour!

Hep-hep!

The jim, jam, jump on the jumpin' jive,

Der Jim, Jam, Jump beim Jumpin' Jive,

Will make you dig your jive on the mellow side,

Wird dich deinen Jive auf die sanfte Tour genießen lassen,

Hep-hep!

The jim, jam, jump, the solid jive

Der Jim, Jam, Jump, der solide Jive

Makes you nine foot tall when you're four foot five,

Macht dich neun Fuß groß, wenn du vier Fuß fünf bist,

Hep-hep!

Now, don't you be that ickeroo,

Nun, sei kein Spießer,

Get hep, come on and follow through,

Werd hip, komm schon und zieh's durch,

Then you get your steady foo,

Dann kriegst du deine feste Masche,

You make the joint jump like the gators do,

Du bringst die Bude zum Beben, wie die Gators es tun,

The jim, jam, jump on the jumpin' jive

Der Jim, Jam, Jump beim Jumpin' Jive

Makes you like your eggs on the Jersey side,

Lässt dich deine Eier auf die Jersey-Art mögen,

Hep-hep!

The jim, jam, jumpin' jive,

Der Jim, Jam, Jumpin' Jive,

Makes you hep-hep on the mellow side;

Macht dich hep-hep auf die sanfte Tour;

Hep-hep!

[Scating]

[Scat-Gesang]

Now, I've told you 'bout the jumpin' jive,

Nun, ich hab' dir vom Jumpin' Jive erzählt,

The jim, jam, jump, the jumpin' jive,

Dem Jim, Jam, Jump, dem Jumpin' Jive,

I know you dug this mellow jive,

Ich weiß, du hast diesen sanften Jive genossen,

Oh, you dig it on the mellow side.

Oh, du genießt ihn auf die sanfte Tour.

Another Version

Andere Version

-----------------------

Boy? Oh, boy!

Mann? Oh, Mann!

Panama, Shanama, Swanee shore,

Panama, Shanama, Swanee Shore,

Let me dig that jive some more;

Lass mich diesen Jive noch mehr genießen;

Boy? Oh boy!

Mann? Oh Mann!

The jim-jam-jump with the jumpin' jive

Der Jim-Jam-Jump mit dem Jumpin' Jive

Makes you get your kicks on the mellow side.

Lässt dich deinen Kick auf die sanfte Art kriegen.

Hep! Hep!

The jim-jam-jump with the solid jive,

Der Jim-Jam-Jump mit dem soliden Jive,

Makes you nine foot tall when you're four foot five,

Macht dich neun Fuß groß, wenn du vier Fuß fünf bist,

Hep! hep!

Hep! Hep!

Don't be that ickeroo,

Sei kein Spießer,

Get hep and follow through,

Werd hip und zieh's durch,

And get your steady foo

Und krieg deine feste Masche

Make the joint jump like the gators do,

Bring die Bude zum Beben, wie die Gators es tun,

The jim-jam-jump with the jumpin' jive,

Der Jim-Jam-Jump mit dem Jumpin' Jive,

Makes you like your eggs on the Jersey side,

Lässt dich deine Eier auf die Jersey-Art mögen,

Hep! Hep!

The jim-jam-jump with the jumpin' jive,

Der Jim-Jam-Jump mit dem Jumpin' Jive,

Makes you hep! hep! hep! on the mellow side!

Macht dich hep! hep! hep! auf die sanfte Tour!

Оцените перевод

Авторы: Cab Calloway, Benny Payne, Chu Berry

Альбом

New York 1938-1939, Vol. 2 (Disc 3)

дата релиза

18-07-2006

1 Penguin Swing
2 Ad-De-Dey
3 (Hep-Hep!) the Jumpin' Jive
4 The Boogie-Woogie
5 For the Last Time I Cried Over You
6 Crescendo In Drums
7 Utt-Da-Zay
8 Trylon Swing
9 Floogie Walk
10 The Ghost of Smokey Joe
11 One Look At You
12 A New Moon and an Old Serenade
13 Ratamacue
14 Afraid of Love
15 Long Long Ago
16 Angels With Dirty Faces
17 Tee-Um Tee-Um Tee-I, Tahiti
18 Deep In a Dream
19 F.D.R. Jones
20 Blue Interlude
21 April In My Heart
22 I'm Madly In Love With You
23 Do You Wanna Jump, Children
24 Jive (Page One of the Hepster's Dictionary)
25 Mr. Paganini, Swing for Minnie
26 Shout, Shout, Shout
27 There's a Sunny Side to Everything
28 Twee-Twee-Tweet

Еще альбомы