Текст и перевод песни Cabal - Mão Pra cima

Mão Pra cima

Então eu vô, vô que tô, se for pra cair não tô
Vi o resultado, Motirô, me motivou
Estourou, tipo disco de ouro no camelô
Junto do pioneiro que começou no metrô (São Bento)
Represento a cultura e o movimento
Da rua, um elemento, então não faz cara feia
Cem por cento, a cultura tá no cimento
Da rua e num evento, sempre deixo a casa cheia
Do meu jeito, eu vivo, eu sou sujeito
Homem, então vê direito, fiz a bola com a meia
Rap feito do lado esquerdo do peito
Jovem, mas muito respeito, a velha escola tá na veia
(Uh uh!) Só sangue bom, quando ouve fica loco
Fala "nossa que som!", desencosta, se solta
Por favor tem o dom, por que agente traz de volta
O senhor tempo bom

Joga a mão pra cima, agora abaixa
Tá tranquilo, tô na rima, então relaxa
Ó que firmeza, parceiro, entrou na faixa
Tamo trabalhando, dinheiro entrou no caixa

Então vem comigo e joga a mão pra cima
(Pra cima, pra cima, vai!)
Então vem comigo e joga a mão pra cima
(Pra cima, pra cima, vai!)

Joga a mão, agora não, espera até o outro refrão
Tô de volta, sangue bom, pronto pra outro verão
Esse é só o meu segundo, muitos outros virão
Se acostuma comigo, eu fico, os outros se vão
Muito respeito pra cultura afro-brasileira
Que plantou o grão que gerou a safra inteira
Pra cada irmão que vende a safra na feira
Que toca em roda-de-samba, ou que joga capoeira
Quem levanta poeira, vai, levanta o copo
Se tava indo embora, fica mais um pouco
Se liga aí, parceiro, eu tô com tanto foco
Fiz um som com o Nuts, ficou bem loco
C4 é um fenômeno, quando leva, eleva
A temperatura, estoura o seu termômetro
E o seu som, com essa faixa de brasa
Quente tipo fogo cruzado na Faixa de Gaza, vai

Joga a mão pra cima, agora abaixa
Tá tranquilo, tô na rima, então relaxa
Ó que firmeza, parceiro, entrou na faixa
Tamo trabalhando, dinheiro entrou no caixa

Então vem comigo e joga a mão pra cima
(Pra cima, pra cima, vai!)
Então vem comigo e joga a mão pra cima
(Pra cima, pra cima, vai!)

Então joga a mão pra cima
(Mão pra cima, mão pra cima!)
Todos os DJs, MCs, grafiteiros, é nóis
Eu vou parar a rima (parar a rima?)
Desculpa, sangue bom
Mas é que esse break é pros B-Boys

Joga a mão pra cima, agora abaixa
Tá tranquilo, tô na rima, então relaxa
Ó que firmeza, parceiro, entrou na faixa
Tamo trabalhando, dinheiro entrou no caixa

Então vem comigo e joga a mão pra cima
(Pra cima, pra cima, vai!)
Então vem comigo e joga a mão pra cima
(Pra cima, pra cima, vai!)

Put your hands up

Then I'll go, I'll go that I am, if I'm going to fall, I'm not
I saw the result, Motirô, it motivated me
Burst, like a gold record at the street vendor
Together with the pioneer who started in the subway (São Bento)
I represent the culture and the movement
Of the street, an element, so don't make a face
One hundred percent, the culture is on the pavement
From the street and at an event, I always leave the house full
In my own way, I live, I am a subject
Man, so watch out, I made the ball with a sock
Rap made from the left side of the chest
Young, but lots of respect, the old school is in my veins
(Uh uh!) Only good blood, when you hear it you go crazy
You say "oh what a sound!", come over, let go
Please you have talent, because we bring back
The good old times

Put your hands up, now put them down
It's calm, I'm in rhythm, so relax
Oh what certainty, my friend, you entered the track
We're working, money has entered the till

So come with me and put your hands up
(Up, up, go!)
So come with me and put your hands up
(Up, up, go!)

Put your hands up, not now, wait for the next chorus
I'm back, good blood, ready for another summer
This is only my second one, many more will come
Get used to me, I'm staying, the others are leaving
Much respect for Afro-Brazilian culture
Who planted the seed that produced the entire harvest
For every brother and sister who sells the harvest at the market
Who plays in the samba circle, or who plays capoeira
Who raises dust, come on, raise a glass
If you were about to leave, stay a little longer
Pay attention, my friend, I'm so focused
I made a sound with Nuts, it got really crazy
C4 is a phenomenon, when you take it, it elevates
The temperature, bursts your thermometer
And your sound, with this brasa track
Hot like crossfire in the Gaza Strip, c'mon

Put your hands up, now put them down
It's calm, I'm in rhythm, so relax
Oh what certainty, my friend, you entered the track
We're working, money has entered the till

So come with me and put your hands up
(Up, up, go!)
So come with me and put your hands up
(Up, up, go!)

So put your hands up
(Hands up, hands up!)
All DJs, MCs, graffiti writers, it's us
I'm going to stop rhyming (stop rhyming?)
Sorry, good blood
But this break is for the B-Boys

Put your hands up, now put them down
It's calm, I'm in rhythm, so relax
Oh what certainty, my friend, you entered the track
We're working, money has entered the till

So come with me and put your hands up
(Up, up, go!)
So come with me and put your hands up
(Up, up, go!)