Som Da Rua - Cabal перевод на немецкий

Som Da Rua

Aumenta o volume!
Que o meu rap treme o chão
Tipo Japão, tô na FM, ou não
Paro então, ouve que eu não falo em vão
Claro que não, aqui é São Paulo, irmão
Se vocês estão pensando que o rap é brincadeira
Desculpa, mas eu tô trazendo o fim da feira
Fazendo barulho, tô trazendo a britadeira
Com meu bando, derrubando MC (madeira!)
Com ou sem banda, entende quem manda
O som a gente vende, atende demanda
E o melhor, sem propaganda
Sem pagar jabá, põe na rua que o som já anda
Meu Time é ágil, seu time é frágil
Eu crio, você copia, seu crime é plagio
E esse é só o primeiro estágio
Pra encher o Pacaembu e tremer o estádio

Sai de casa, vai pro carro
E aumenta o som do rádio
Onde bate, faz estrago
É o som da rua, tá ligado?
Seu vizinho tá bolado
Treme tudo, até o telhado
Não dá pra fica parado
É o som da rua, tá ligado?

Sai de casa, vai pro carro
E aumenta o som do rádio
Onde bate, faz estrago
É o som da rua, tá ligado?
Seu vizinho tá bolado
Treme tudo, até o telhado
Não dá pra fica parado
É o som da rua, tá ligado?

Aumenta o volume!
Sai de casa, como de costume
Ou fica e deixa que o vizinho se acostume
Deixa que chame o síndico e o zelador
É tanto barulho que até treme até o elevador
Tá gostando do meu verso, amizade?
Tô só começando, eu não tô nem perto da metade
Com meu exército, eu cerco a cidade
E quando tiver tudo certo a gente invade
Crítico atirou, só que errou
Não esperava que eu fizesse um rock n' roll
Ó que flow, você sabe quem eu sou
Mas não esperava tá me vendo onde eu tô
(Você tá aonde?) Na capa do seu jornal local
Com o DJ que não toca se não for nacional
DJ Cia e Cabal, isso é som de rua
É ter compromisso, então a gente continua

Sai de casa, vai pro carro
E aumenta o som do rádio
Onde bate, faz estrago
É o som da rua, tá ligado?
Seu vizinho tá bolado
Treme tudo, até o telhado
Não dá pra fica parado
É o som da rua, tá ligado?

Sai de casa, vai pro carro
E aumenta o som do rádio
Onde bate, faz estrago
É o som da rua, tá ligado?
Seu vizinho tá bolado
Treme tudo, até o telhado
Não dá pra fica parado
É o som da rua, tá ligado?

Todo mundo na direita faz barulho
Todo mundo na esquerda faz barulho
Tá no fundo, tá na frente, faz barulho
Todo mundo, vem com a gente, faz barulho

Todo mundo na direita faz barulho
Todo mundo na esquerda faz barulho
Tá no fundo, tá na frente, faz barulho
Todo mundo, vem com a gente, mais barulho

Mais barulho, mais barulho
Mais barulho, mais barulho

Straßensound

Dreh die Lautstärke auf!
Denn mein Rap lässt den Boden beben
Wie in Japan, bin ich im Radio, oder nicht?
Hör auf, hör zu, denn ich rede nicht umsonst
Natürlich nicht, hier ist São Paulo, Bruder
Wenn ihr denkt, dass Rap ein Spiel ist
Tut mir leid, aber ich bringe das Ende der Party
Mache Lärm, ich bringe den Presslufthammer
Mit meiner Bande, reiße MCs nieder (Holz!)
Mit oder ohne Band, verstehe, wer das Sagen hat
Den Sound verkaufen wir, bedienen die Nachfrage
Und das Beste, ohne Werbung
Ohne Schmiergeld, bring es auf die Straße, der Sound läuft schon
Mein Team ist schnell, dein Team ist schwach
Ich erschaffe, du kopierst, dein Verbrechen ist Plagiat
Und das ist nur die erste Stufe
Um das Pacaembu zu füllen und das Stadion zum Beben zu bringen

Geh aus dem Haus, steig ins Auto
Und dreh das Radio auf
Wo es aufschlägt, richtet es Schaden an
Es ist der Sound der Straße, verstehst du?
Dein Nachbar ist sauer
Alles bebt, sogar das Dach
Man kann nicht stillstehen
Es ist der Sound der Straße, verstehst du?

Geh aus dem Haus, steig ins Auto
Und dreh das Radio auf
Wo es aufschlägt, richtet es Schaden an
Es ist der Sound der Straße, verstehst du?
Dein Nachbar ist sauer
Alles bebt, sogar das Dach
Man kann nicht stillstehen
Es ist der Sound der Straße, verstehst du?

Dreh die Lautstärke auf!
Geh aus dem Haus, wie gewohnt
Oder bleib und lass den Nachbarn sich daran gewöhnen
Lass ihn den Hausmeister und den Verwalter rufen
Es ist so laut, dass sogar der Aufzug bebt
Gefällt dir mein Vers, meine Schöne?
Ich fange gerade erst an, ich bin noch nicht mal bei der Hälfte
Mit meiner Armee umzingele ich die Stadt
Und wenn alles bereit ist, fallen wir ein
Der Kritiker hat geschossen, aber verfehlt
Er hat nicht erwartet, dass ich Rock 'n' Roll mache
Oh, was für ein Flow, du weißt, wer ich bin
Aber du hast nicht erwartet, mich dort zu sehen, wo ich bin
(Wo bist du?) Auf dem Cover deiner Lokalzeitung
Mit dem DJ, der nur spielt, was national ist
DJ Cia und Cabal, das ist Straßensound
Es bedeutet Engagement, also machen wir weiter

Geh aus dem Haus, steig ins Auto
Und dreh das Radio auf
Wo es aufschlägt, richtet es Schaden an
Es ist der Sound der Straße, verstehst du?
Dein Nachbar ist sauer
Alles bebt, sogar das Dach
Man kann nicht stillstehen
Es ist der Sound der Straße, verstehst du?

Geh aus dem Haus, steig ins Auto
Und dreh das Radio auf
Wo es aufschlägt, richtet es Schaden an
Es ist der Sound der Straße, verstehst du?
Dein Nachbar ist sauer
Alles bebt, sogar das Dach
Man kann nicht stillstehen
Es ist der Sound der Straße, verstehst du?

Alle auf der rechten Seite, macht Lärm
Alle auf der linken Seite, macht Lärm
Ob hinten, ob vorne, macht Lärm
Alle zusammen, kommt mit uns, macht Lärm

Alle auf der rechten Seite, macht Lärm
Alle auf der linken Seite, macht Lärm
Ob hinten, ob vorne, macht Lärm
Alle zusammen, kommt mit uns, mehr Lärm

Mehr Lärm, mehr Lärm
Mehr Lärm, mehr Lärm