Текст и перевод песни Cabal - Som Da Rua

Som Da Rua

Aumenta o volume!
Que o meu rap treme o chão
Tipo Japão, tô na FM, ou não
Paro então, ouve que eu não falo em vão
Claro que não, aqui é São Paulo, irmão
Se vocês estão pensando que o rap é brincadeira
Desculpa, mas eu tô trazendo o fim da feira
Fazendo barulho, tô trazendo a britadeira
Com meu bando, derrubando MC (madeira!)
Com ou sem banda, entende quem manda
O som a gente vende, atende demanda
E o melhor, sem propaganda
Sem pagar jabá, põe na rua que o som já anda
Meu Time é ágil, seu time é frágil
Eu crio, você copia, seu crime é plagio
E esse é só o primeiro estágio
Pra encher o Pacaembu e tremer o estádio

Sai de casa, vai pro carro
E aumenta o som do rádio
Onde bate, faz estrago
É o som da rua, tá ligado?
Seu vizinho tá bolado
Treme tudo, até o telhado
Não dá pra fica parado
É o som da rua, tá ligado?

Sai de casa, vai pro carro
E aumenta o som do rádio
Onde bate, faz estrago
É o som da rua, tá ligado?
Seu vizinho tá bolado
Treme tudo, até o telhado
Não dá pra fica parado
É o som da rua, tá ligado?

Aumenta o volume!
Sai de casa, como de costume
Ou fica e deixa que o vizinho se acostume
Deixa que chame o síndico e o zelador
É tanto barulho que até treme até o elevador
Tá gostando do meu verso, amizade?
Tô só começando, eu não tô nem perto da metade
Com meu exército, eu cerco a cidade
E quando tiver tudo certo a gente invade
Crítico atirou, só que errou
Não esperava que eu fizesse um rock n' roll
Ó que flow, você sabe quem eu sou
Mas não esperava tá me vendo onde eu tô
(Você tá aonde?) Na capa do seu jornal local
Com o DJ que não toca se não for nacional
DJ Cia e Cabal, isso é som de rua
É ter compromisso, então a gente continua

Sai de casa, vai pro carro
E aumenta o som do rádio
Onde bate, faz estrago
É o som da rua, tá ligado?
Seu vizinho tá bolado
Treme tudo, até o telhado
Não dá pra fica parado
É o som da rua, tá ligado?

Sai de casa, vai pro carro
E aumenta o som do rádio
Onde bate, faz estrago
É o som da rua, tá ligado?
Seu vizinho tá bolado
Treme tudo, até o telhado
Não dá pra fica parado
É o som da rua, tá ligado?

Todo mundo na direita faz barulho
Todo mundo na esquerda faz barulho
Tá no fundo, tá na frente, faz barulho
Todo mundo, vem com a gente, faz barulho

Todo mundo na direita faz barulho
Todo mundo na esquerda faz barulho
Tá no fundo, tá na frente, faz barulho
Todo mundo, vem com a gente, mais barulho

Mais barulho, mais barulho
Mais barulho, mais barulho

Sound Of The Street

Turn it up!
My rap rattles your world
Is it Japan? Am I on FM tonight?
I'll pause and say, I don't speak in vain
Of course not, this is Sao Paulo, my love
If you think rap is just a game, honey
Sorry, I'm here to shut it down
Bringing the noise, a sonic jackhammer
With my crew, we're breaking MCs (timber!)
With or without a band, you know who's in command
We sell that sound, we meet the demand
And the best part, no hype
No payola, we're in the streets, baby
My team is sharp, yours is fragile
I create, you copy, that's your crime
And this is just the first step
To fill the stadium, rock the mic

Leave the house, get in your car
And crank up the radio
Wherever it hits, it leaves a mark
It's the sound of the streets, baby
Your neighbor's pissed
Rattles everything, even the ceiling
Can't stay still
It's the sound of the streets, baby

Leave the house, get in your car
And crank up the radio
Wherever it hits, it leaves a mark
It's the sound of the streets, baby
Your neighbor's pissed
Rattles everything, even the ceiling
Can't stay still
It's the sound of the streets, baby

Turn it up!
Leave the house, like you always do
Or stay and let your neighbor get used to it
Let them call the manager and the doorman
It's so loud, even the elevator's shaking
You digging my flow, girl?
Just getting started, not even halfway through
With my army, I'll surround this town
When it's all set, we'll invade
Critics aimed, but they missed
Didn't expect me to rock 'n' roll like this
Oh, what a flow, you know who I am
But you didn't expect to see me right here
(Where are you?) On the cover of your local paper
With the DJ who only plays national hits
DJ Cia and Cabal, this is the sound of the streets
We keep it real, so we keep going

Leave the house, get in your car
And crank up the radio
Wherever it hits, it leaves a mark
It's the sound of the streets, baby
Your neighbor's pissed
Rattles everything, even the ceiling
Can't stay still
It's the sound of the streets, baby

Leave the house, get in your car
And crank up the radio
Wherever it hits, it leaves a mark
It's the sound of the streets, baby
Your neighbor's pissed
Rattles everything, even the ceiling
Can't stay still
It's the sound of the streets, baby

Everybody on the right, make some noise
Everybody on the left, make some noise
In the back, in the front, make some noise
Everybody, come on, make some noise

Everybody on the right, make some noise
Everybody on the left, make some noise
In the back, in the front, make some noise
Everybody, come on, make more noise

More noise, more noise
More noise, more noise