Текст и перевод песни Cabal feat. Mano Quetinho, Mendigo & Babi - Vô Num Vô

Vô Num Vô

E ai gente!
Mano Quietinho na área
E aqui é o mano Mendigo parceiro
Juntamente com mano Cabal
Começa ai então!

Se tem gostosa nessa praia?
(Eu vô!) (Também vô!)
Biquíni rosa, minissaia?
(Eu vô!) (Também vô!)
Mas se for feia, barriguda
Baranga toda peluda
Sai na rua e toma vaia?
(Não vô!) (Não vô!)
Se tem gostosa nessa praia?
(Eu vô!) (Também vô!)
Biquíni rosa, minissaia?
(Eu vô!) (Também vô!)
Mas se for feia, barriguda
Baranga toda peluda
Sai na rua e toma vaia?
(Não vô!) (Não vô!)

Eu vou no meu carro
Queimando a estrada
Chegou fim de semana
E eu vou pra balada
Saio de São Paulo
Maravilha viajar
Ubatuba, Ilha Bela
Maresias, Guarujá
Quanta gostosa
Loira, morena
Elas provocam, roubam a cena
Em Copacabana ou Ipanema
É demais!
Em Búzios em Angra
Ou Saquarema
O melhor é quando chega o verão
Pouca roupa, coisa louca
Vou chegar, por que não?
(Por que não?)
Você pede a pata ela dá a mão
Ela acha que é gata, han!
Mas é camarão
Eu vou pro sul
Balneário Camboriú, Ilha do Mel
Floripa, Guarda do Embaú
Eu vou pro Norte
Eu vou prá Itacaré
Vô prá Fernando de Noronha
Onde tiver mulher

Se tem gostosa nessa praia?
(Eu vô!) (Também vô!)
Biquíni rosa, minissaia?
(Eu vô!) (Também vô!)
Mas se for feia, barriguda
Baranga toda peluda
Sai na rua e toma vaia?
(Não vô!) (Não vô!)
Se tem gostosa nessa praia?
(Eu vô!) (Também vô!)
Biquíni rosa, minissaia?
(Eu vô!) (Também vô!)
Mas se for feia, barriguda
Baranga toda peluda
Sai na rua e toma vaia?
(Decha comigo)

Eu Mendigo tô na praia
Então fica esperto
Quanta mina gata, fica quieto!
A mulherada que me deixa bobo
Desperta inveja
Em muita atriz da Grobo
Olha o tamanho
Parece uma miragem
Essa é de família mano
Que linhagem!
Mano Quietinho
Olha só abordagem
Olha, olha ai, vem, vem...
E ai mano Mendigo
Eu também tô contigo
Mas essa abordagem
Você aprendeu comigo
Cola um adesivo
Verde ou vermelho
Aha é vermelho
O peito tá no joelho
Eu conheço o estilo dessa moça
Sei o que ela gosta
É do tipo lagosta
Mas porque é lagosta o nome?
Ah! Mendigo
É porque só rico come

Se tem gostosa nessa praia?
(Eu vô!) (Também vô!)
Biquíni rosa, minissaia?
(Eu vô!) (Também vô!)
Mas se for feia, barriguda
Baranga toda peluda
Sai na rua e toma vaia?
(Não vô!) (Não vô!)
Se tem gostosa nessa praia?
(Eu vô!) (Também vô!)
Biquíni rosa, minissaia?
(Eu vô!) (Também vô!)
Mas se for feia, barriguda
Baranga toda peluda
Sai na rua e toma vaia?
(Não vô!) (Não vô!)

E se for tipo a Sabrina?
Eu vô!
Já fui!
Mas se for tipo Herondina?
Não, não
Credo!
E se for tipo Samambaia?
Fácil!
Eu também
Mas se for tipo a Lacraia?
Deus me livre!
Só meio
Se for atriz da Malhação?
Ahammmm!
Eu vô!
Mas se for tipo a Sônia Abrão?
Jeeesus!
E se for o Clodovil?
Eu vô!
Eu também
Mas e se for a Preta Gil?
Ai não dá mais
Ai já é apelação!

Ai como vocês são bôbos (aiai)
Ficam ai zuando (ai, toma)
E não pegam ninguém (aiaiai)
Vocês estão se achando né?!
Quer saber? (aiai)
Tchau, seus tontos!
(Aia, toma, aiaiaia
Toma ai ai, toma, ai ai toma)

Je fonce, je fonce

Salut tout le monde!
Mano Quietinho dans la place
Et ici c'est Mano Mendigo poto
Avec Mano Cabal
C'est parti alors!

Y a des bombes sur cette plage?
(Je fonce!) (Je fonce aussi!)
Bikini rose, mini-jupe?
(Je fonce!) (Je fonce aussi!)
Mais si elle est moche, bedonnante
Une horreur toute poilue
Qui sort dans la rue et se fait huer?
(Je fonce pas!) (Je fonce pas!)
Y a des bombes sur cette plage?
(Je fonce!) (Je fonce aussi!)
Bikini rose, mini-jupe?
(Je fonce!) (Je fonce aussi!)
Mais si elle est moche, bedonnante
Une horreur toute poilue
Qui sort dans la rue et se fait huer?
(Je fonce pas!) (Je fonce pas!)

Je prends ma voiture
Je brûle la route
Le week-end est arrivé
Et je vais en boîte
Je quitte São Paulo
C'est génial de voyager
Ubatuba, Ilha Bela
Maresias, Guarujá
Tellement de bombes
Blondes, brunes
Elles provoquent, volent la vedette
À Copacabana ou Ipanema
C'est trop!
À Búzios à Angra
Ou Saquarema
Le meilleur c'est quand l'été arrive
Peu de vêtements, c'est la folie
J'y vais, pourquoi pas?
(Pourquoi pas?)
Tu lui demandes sa patte, elle te donne sa main
Elle se prend pour une star, han!
Mais c'est une crevette
Je vais dans le sud
Balneário Camboriú, Ilha do Mel
Floripa, Guarda do Embaú
Je vais dans le Nord
Je vais à Itacaré
Je vais à Fernando de Noronha
Partout où il y a des femmes

Y a des bombes sur cette plage?
(Je fonce!) (Je fonce aussi!)
Bikini rose, mini-jupe?
(Je fonce!) (Je fonce aussi!)
Mais si elle est moche, bedonnante
Une horreur toute poilue
Qui sort dans la rue et se fait huer?
(Je fonce pas!) (Je fonce pas!)
Y a des bombes sur cette plage?
(Je fonce!) (Je fonce aussi!)
Bikini rose, mini-jupe?
(Je fonce!) (Je fonce aussi!)
Mais si elle est moche, bedonnante
Une horreur toute poilue
Qui sort dans la rue et se fait huer?
(Laisse-moi faire)

Moi Mendigo je suis à la plage
Alors fais gaffe
Tellement de filles canons, tais-toi!
Les femmes me rendent dingue
Ça rendrait jaloux
Beaucoup d'actrices de Globo
Regarde la taille
On dirait un mirage
C'est de famille mec
Quelle lignée!
Mano Quietinho
Regarde moi cette approche
Regarde, regarde là, viens, viens...
Et toi Mano Mendigo
Je suis à fond avec toi
Mais cette approche
Tu l'as apprise de moi
Colle un autocollant
Vert ou rouge
Aha c'est rouge
Sa poitrine est sur ses genoux
Je connais le style de cette fille
Je sais ce qu'elle aime
C'est le genre homard
Mais pourquoi homard le nom?
Ah! Mendigo
Parce que seuls les riches en mangent

Y a des bombes sur cette plage?
(Je fonce!) (Je fonce aussi!)
Bikini rose, mini-jupe?
(Je fonce!) (Je fonce aussi!)
Mais si elle est moche, bedonnante
Une horreur toute poilue
Qui sort dans la rue et se fait huer?
(Je fonce pas!) (Je fonce pas!)
Y a des bombes sur cette plage?
(Je fonce!) (Je fonce aussi!)
Bikini rose, mini-jupe?
(Je fonce!) (Je fonce aussi!)
Mais si elle est moche, bedonnante
Une horreur toute poilue
Qui sort dans la rue et se fait huer?
(Je fonce pas!) (Je fonce pas!)

Et si c'est le genre Sabrina?
Je fonce!
J'y suis déjà allé!
Mais si c'est le genre Herondina?
Non, non
Beurk!
Et si c'est le genre Samambaia?
Facile!
Moi aussi
Mais si c'est le genre Lacraia?
Dieu me garde!
Juste à moitié
Si c'est une actrice de Malhação?
Ahammmm!
Je fonce!
Mais si c'est le genre Sônia Abrão?
Jeeesus!
Et si c'est Clodovil?
Je fonce!
Moi aussi
Mais et si c'est Preta Gil?
Là c'est trop
Là ça devient n'importe quoi!

Oh comme vous êtes bêtes (aiai)
Vous vous moquez (aïe, prends ça)
Et vous ne pécho personne (aiaiai)
Vous vous la pétez hein?!
Tu veux savoir? (aiai)
Ciao, bande d'idiots!
(Aïe, prends ça, aiaiaia
Prends ça aïe aïe, prends ça, aïe aïe prends ça)