Текст и перевод песни Cabal feat. Thaíde - Traz de Volta

Traz de Volta

Isso não tem fim

Desde aquele tempo, não importa a data
Dominando a São Bento, tirando som da lata
Voltando pra casa, cansado, então eu dizia pra mim
Ta começando uma historia que não mais vai ter fim

Quantos MCs? Quantos B-boys? DJs?
As rimas que fiz? E as que não fiz talvez
A historia continua como sempre na responsa

As vezes eu me pergunto se meu destino é brilhar
Já matei todas, só falta a do castigo no bilhar
Vê lá o que vai fazer com isso, traga e solta

No meio da neblina, venha o que vier
Do fundo do baú, o vinil, só filé
No frio da garoa, qualquer clima é de boné
Relembrando os velhos tempos com o Dima da Guiné

O sampler, o corte, a gente traz de volta
Sem treta, sem crise, se quiser traz escolta
A letra, a rima, poesia traz revolta
Até que um dia eu só veja a paz em volta

Não cospe pra cima por que vai e volta
Lembra com nós, acende, puxa, passa e solta
Se hoje eu pareço um vilão pra você
É por que antes não me deram chance de vencer

Milhares de pessoas procurando um emprego
Se elas não acharem continua o pesadelo
Tem que pensar antes de falar
Por que na próxima esquina tudo pode mudar

Todo mundo fala sobre a Era de Ouro
Mas o presente é um presente
Todo dia eu ganho outro

O que eu proponho agora é de trazer de volta
O que é bom na memória, o passado é historia
Vários bailes que eu curti e lugares que viajei
Vários shows que vivi, momentos que resgatei

Com isso, trago inspiração e o dom
Guiado, um instrumento, eu trago a boa vibração
Pra trazer energia para a nova geração
Jacksom dá idéia, qualidade no som

Agora é a boa hora, pra trazer de volta
O que faz a historia acontecer
Quando o baile lota
E o rap volta pra vencer
Vem vê que é nós!

Que tem a voz, que faz chover
Mestre de cerimônia tem que merecer
O baile bombar e o povo mexer
Os manos brindar e as minas beber
Dinheiro constar e a gente poder
Curtir um lazer sem desmerecer

Tamo no jogo, Time PRO no auxilio
Tipo Caetano Veloso
Eu fico por que é militar meu regime
Então, olho gordo (o que?), eu vou limitar seu regime (haha!)

Não caminhando, to correndo contra o vento
To fazendo acontecer, to vendendo meu talento

(Eu!)
Volto no tempo, to me vendo na São Bento
To vivendo a cultura, to movendo o movimento (é quente!)
To vivendo a cultura, to movendo o movimento

(É quente!)
A gente anda pra frente enquanto alguns dão ré
Irmão é aquele que aperta sua mão né? (é)
Corre junto com você e quebra o pão né? (é)
Eu sou assim (sou assim), sou humilde sim
Lembro que quando eu comecei você riu de mim

Falou, mas quem ri por ultimo é que ri melhor então (hahahahaha!)
Eu to rindo agora
Viajando o mundo, eu to indo pra fora

Com meus manos, o microfone sendo passado (a tocha)
Carregando a tradição que vem do passado (ay!)
Com meus manos, o microfone sendo passado
(A tocha)
Mulherada gosta (yeah), toda casa lota (yeah)
Os flows, os shows, a gente traz de volta
Paz, amor, união e diversão a gente traz de volta

Ramène-le

Ça n'a pas de fin

Depuis cette époque, peu importe la date
Dominant São Bento, tirant du son de la boîte de conserve
Rentrant à la maison, fatigué, alors je me disais
Une histoire commence qui ne finira jamais

Combien de MCs ? Combien de B-boys ? De DJs ?
Les rimes que j'ai faites ? Et celles que je n'ai pas faites peut-être
L'histoire continue comme toujours, responsable

Parfois, je me demande si mon destin est de briller
J'ai tout tué, il ne me reste plus qu'à me faire punir au billard
Regarde ce que tu vas faire avec ça, amène-le et lâche-le

Au milieu du brouillard, advienne que pourra
Du fond du coffre, le vinyle, que du bon
Dans le froid de la bruine, tout temps est bon pour une casquette
Se souvenir du bon vieux temps avec Dima de Guinée

Le sampler, le scratch, on ramène ça
Sans embrouille, sans prise de tête, si tu veux, amène ton choix
Les paroles, les rimes, la poésie apportent la révolution
Jusqu'au jour où je ne verrai que la paix revenir

Ne crache pas en l'air, ça retombe
Souviens-toi avec nous, allume, tire, passe et lâche
Si aujourd'hui je te semble être un méchant
C'est parce qu'avant on ne m'a pas donné la chance de gagner

Des milliers de personnes cherchant un emploi
Si elles ne trouvent pas, le cauchemar continue
Il faut réfléchir avant de parler
Parce qu'au prochain coin de rue, tout peut changer

Tout le monde parle de l'âge d'or
Mais le présent est un cadeau
J'en reçois un nouveau chaque jour

Ce que je propose maintenant, c'est de ramener
Ce qui est bon dans la mémoire, le passé est histoire
De nombreuses soirées auxquelles j'ai participé et des endroits où j'ai voyagé
De nombreux concerts que j'ai vécus, des moments que j'ai récupérés

Avec ça, j'apporte l'inspiration et le don
Guidé, un instrument, j'apporte la bonne vibration
Pour apporter de l'énergie à la nouvelle génération
Jacksom donne l'idée, la qualité du son

C'est le bon moment pour ramener
Ce qui fait que l'histoire se produit
Quand la soirée est pleine à craquer
Et que le rap revient pour gagner
Viens voir, c'est nous !

Qui a la voix, qui fait pleuvoir
Le maître de cérémonie doit mériter
Que la soirée explose et que les gens bougent
Que les frères trinquent et que les filles boivent
Que l'argent coule à flots et qu'on puisse
Profiter de loisirs sans démériter

On est dans le game, Time PRO en renfort
Genre Caetano Veloso
Je reste parce que c'est militaire mon régime
Alors, mauvais œil (quoi ?), je vais limiter ton régime (haha !)

Je ne marche pas, je cours contre le vent
Je fais en sorte que ça arrive, je vends mon talent

(Moi !)
Je retourne dans le temps, je me revois à São Bento
Je vis la culture, je fais bouger le mouvement (c'est chaud !)
Je vis la culture, je fais bouger le mouvement

(C'est chaud !)
On avance pendant que certains reculent
Un frère, c'est celui qui te serre la main, non ? (ouais)
Qui court à tes côtés et partage son pain, non ? (ouais)
Je suis comme ça (je suis comme ça), je suis humble oui
Je me souviens que quand j'ai commencé tu as ri de moi

Tu as parlé, mais celui qui rit le dernier rit le mieux alors (hahahahaha !)
Je ris maintenant
Je voyage à travers le monde, je vais à l'étranger

Avec mes frères, le micro qui passe (la torche)
Portant la tradition qui vient du passé (ay !)
Avec mes frères, le micro qui passe
(La torche)
Les filles aiment ça (ouais), toutes les salles sont pleines (ouais)
Les flows, les concerts, on ramène ça
La paix, l'amour, l'union et le divertissement, on ramène ça