Casas Viejas - Caballero Gaucho перевод на немецкий

Casas Viejas

Quien vivió
Quien vivió en esta casa de ayer
Vieja casa que el tiempo bronceo
Patios viejos color de humedad
Con leyendas de noche de amor
Platinado de luna los vi
Y brillante cual oro de sol
Y hoy su viso lo veo esperar
La sentencia que marca el adios
Y allá van sin rencor
Como va al matadero la res
Sin que nadie le diga un adios
Se van se van
Las casas viejas queridas
De mas están, han terminado sus vidas
Llego el motor y su roncar ordena ya hay que salir
El tiempo cruel con su buril
Carcome y hay que morir
Se van, se van llevando a cuestas su cruz
Como las sombras se alejan y esfuman
Ante la luz

El amor, el amor coronado de luz
Estos patios también conoció
Sus paredes guardaron la fe
Y el secreto sagrado de dos
Las caricias vivieron aquí
Los suspiros cantaron pasión.
Donde fueron los besos de ayer
Donde están las palabras de amor
Donde estan? esa hiel
Como todos pasaron igual
Que estas casas que no han de volver

Se van se van
Las casas viejas queridas
De mas están, han terminado sus vidas.

Alte Häuser

Wer lebte
Wer lebte in diesem Haus von gestern
Altes Haus, das die Zeit bronzierte
Alte Höfe, in der Farbe der Feuchtigkeit
Mit Legenden von Liebesnächten
Vom Mond versilbert sah ich sie
Und glänzend wie Sonnengold
Und heute sehe ich seinen Schein warten
Auf das Urteil, das den Abschied markiert
Und dorthin gehen sie ohne Groll
Wie das Vieh zum Schlachthof geht
Ohne dass jemand ihnen Lebewohl sagt
Sie gehen, sie gehen
Die alten, geliebten Häuser
Sie sind überflüssig, ihre Leben sind zu Ende
Der Motor kam und sein Dröhnen befiehlt: jetzt muss man gehen
Die grausame Zeit mit ihrem Stichel
Zernagt, und man muss sterben
Sie gehen, sie gehen, ihr Kreuz auf dem Rücken tragend
Wie Schatten weichen sie zurück und verschwimmen
Vor dem Licht

Die Liebe, die Liebe, gekrönt mit Licht
Kannte auch diese Höfe
Ihre Mauern bewahrten die Treue
Und das heilige Geheimnis von zweien
Die Zärtlichkeiten lebten hier
Die Seufzer sangen Leidenschaft.
Wohin gingen die Küsse von gestern
Wo sind die Worte der Liebe
Wo sind sie? Diese Bitterkeit
Wie alle vergingen sie gleich
Wie diese Häuser, die nicht wiederkehren werden

Sie gehen, sie gehen
Die alten, geliebten Häuser
Sie sind überflüssig, ihre Leben sind zu Ende.