El Adios - Caballero Gauchoперевод на русский

El Adios

Прощание

En la tarde que en sombro se moría

В тот вечер, когда угасал сумрак

Buenamente nos dimos el adiós

Мы спокойно простились с тобой

Mi tristeza profunda no veías

Ты не видела грусти глубокой

Que al marcharte sonríamos los dos

Хоть уходила - улыбались мы с тобой

Y la desolación mirándote partir

И в пустынности, глядя, как ты уходишь

Qué brava devoción mi pobre voz

Сколько силы в моём бедном голосе

Que el sueño más feliz moría en el adiós

Самый светлый мой скончался сон в прощанье

Y el cielo por muy feo juleció

И небо хмурое светило во мгле

Empanó el alma con voz helada

Леденящий озноб душу сковал

Un cuerpo en la noche en la pena

Одинокое тело в ночной печали

Sólo un silencio profundo y grave

Лишь безмолвие тяжкое царило

Lloraba en mi corazón

В моём сердце рыдая в тишине

Sobre el tiempo transcurrido vives siempre en mí

Над ушедшим временем ты живёшь во мне

Y esos campos ven, nos vieron juntos sonreír

Видишь поле? Оно помнит наши улыбки

Me preguntan si la olvido, me curo de ti

Спрашивают: забыл ли? Исцелился ли?

Y entre los vientos se van mis quejas muriendo el eco buscándote

Ветра стон мой уносят, эхо ищет тебя

Mientras que lejos otros brazos y otros besos

Там далёко иные объятья, поцелуи

Te aprisionan y me dicen que ella nunca ha de volver

Тебя держат, твердят: не вернётся она

Cuando vuelva al fin la primavera

Когда вновь наступит весна

Y los campos se pinten de colores

И поля расцветут красками

Otra vez el dolor y los recuerdos

Снова боль и воспоминания

De nostalgia llenarán mi corazón

Сердце ностальгией наполнят моё

Las aves poblarán de trinos edugar

Птицы воздух наполнят трелями

Y el cielo volcará su claridad

Небо ясностью зальёт

Pero mi corazón en sombra vivirá

Но в тени моё сердце останется

Y en lala del dolor te llamarán

И в муках боли звать тебя