Текст и перевод песни Caballero & JeanJass - La lettre (Pt. 2)

La lettre (Pt. 2)

Qu'est c'tu deviens? (qu'est c'tu deviens?)
Qu'est c't'as foutu? (hein?)
Qu'est c'tu vas faire? (qu'est c'tu vas faire?)
Qu'est c'tu deviens? (qu'est c'tu deviens?)
Qu'est c't'as foutu? (qu'est c't'as foutu?)
Qu'est c'tu vas faire? (qu'est c'tu vas faire?)
Qu'est c'tu deviens? (qu'est c'tu deviens?)
Qu'est c't'as foutu? (qu'est c't'as foutu?)
Qu'est c'tu vas faire hein?

Quoi d'neuf Cab'? J'espère que tout roule
Et qu't'as pas claqué tous tes billets dans les dürüms
Moi, je mange mieux, j'ai repris le futsal
Ma femme est contente, elle n'est plus jamais toute seule
Parfois, j'ai encore des rimes dans la tête, des bêtes de flow
Juste après le verre de trop, j'ai eu des nouvelles de Esko'
Hier soir, il mixait à Rio
Merde, quand j'y pense on formait un méga trio
Askip t'as revendu ton Ralph pour payer l'unif' au fiston
C'est mieux qu'si t'avais dû le faire pour sortir de prison
Le mien, il a poussé, il a pas eu son jet mais il a l'permis
Dernière année d'école, j'attends qu'il la termine
Plus une boucle sur le crâne, on dirait qu'j'ai le sida
Moi qui espérais les perdre beau gosse comme Zidane
Toujours à Charlouz, j'vais au de-blé trois fois par an
Pour m'occuper du champ et voir mes parents
Au fait, rien à voir mais t'as appris pour Method Man?
À soixante piges, ça m'étonne pas
Ouais, moi, ça fait dix ans qu'j'ai rangé mon effrit'
On m'a dit qu'c'était légal, t'façon, j'ai plus assez d'fric
J'ai dit "merde" à ma vie d'avant
Sauf au parmigiano bien évidemment
Donne des news qu'on se retrouve autour d'un café
Bisous à la mifa, faut qu'je retourne taffer (slama)

[Couplet 2: Caballero]JJ qué tal? Ça fait un bail hein?
Moi, toujours à Barcelone, tu connais le soleil et la playa
L'effort après le réconfort, j'pense à Double Hélice
4 qu'a jamais vu l'jour, des fois j'me dis faudrait qu'on l'sorte
On remplissait les Zénith, personne ne s'en rappelle
C'est nous les vieux mais c'est eux qui sont séniles
Content pour ton gamin, le mien a treize ans
Il a des meilleures rimes que moi,
Il s'ra sûrement plus riche que moi
Oh merde,R.E.P. tes belles boucles
Moi aussi, j'ai changé quand j'ai jeté ma be-bar à la belle-pou
Qu'est c'que j'peux te dire de plus?
J'ai lâché une p'tite larme
Quand j'suis tombé sur un de nos clips dans un de mes vieux disques durs
Bye bye les réseaux, plus de likes, ni de RTs
Quand j'repense à notre parcours, ça m'remplit de fierté
JJ, Caba, le meilleur duo d'rap
J'sais pas qui t'a dit ça mais j'ai jamais vendu mon Ralph
Les concerts à Dour, les fous rires de la tournée
Quand j'étais trop bourré et qu'j'montrais mes bourrelets
Ah merde, la belle époque, on en reparle souvent
Dès qu'j'appelle les potes
J'ai dit "merde" à ma vie d'avant
Sauf à Marie-Jeanne bien évidemment
Tous les soirs, j'fume un spliff, faut qu'on s'voit, on va pas attendre quinze piges (hasta luego)
Envoie des prods au cas où j'ai de l'inspi'

Qu'est c'tu deviens? (qu'est c'tu deviens?)
(Qu'ils aillent s'faire baiser)
Qu'est c't'as foutu? (hein?)
(Moi, j'veux devenir c'que j'aurais dû être)
Qu'est c'tu vas faire? (qu'est c'tu vas faire?)
(Qu'ils aillent s'faire baiser)
Qu'est c'tu deviens? (qu'est c'tu deviens?)
(Moi, j'veux devenir c'que j'aurais dû être)
Qu'est c't'as foutu? (qu'est c't'as foutu?)
(Qu'ils aillent s'faire baiser)
Qu'est c'tu vas faire? (qu'est c'tu vas faire?)
(Moi, j'veux devenir c'que j'aurais dû être)
Qu'est c'tu deviens? (qu'est c'tu deviens?)
(Qu'ils aillent s'faire baiser)
Qu'est c't'as foutu? (qu'est c't'as foutu?)
(Moi, j'veux devenir c'que j'aurais dû être)

The Letter (Pt. 2)

What are you up to? (What are you up to?)
What have you been doing? (huh?)
What are you gonna do? (What are you gonna do?)
What are you up to? (What are you up to?)
What have you been doing? (What have you been doing?)
What are you gonna do? (What are you gonna do?)
What are you up to? (What are you up to?)
What have you been doing? (What have you been doing?)
What are you gonna do huh?

What's up Cab'? I hope everything is going well
And that you didn't spend all your money on dürüms
Me, I'm eating better, I'm back to futsal
My wife is happy, she's never alone anymore
Sometimes, I still have rhymes in my head, beastly flows
Just after one too many, I got news from Esko'
Last night, he was DJing in Rio
Damn, when I think about it we were a mega trio
Heard you sold your Ralph to pay for your son's tuition
It's better than if you had to do it to get out of prison
Mine has grown up, he didn't get his jet but he has his license
Last year of school, I'm waiting for him to finish it
Not a single curl on my head, you'd think I had AIDS
Me who hoped to lose them handsome like Zidane
Always in Charlouz, I go to the wheat field three times a year
To take care of the field and see my parents
By the way, nothing to do with it but did you hear about Method Man?
At sixty years old, I'm not surprised
Yeah, me, I put away my lighter ten years ago
I was told it was legal, anyway, I don't have enough money anymore
I said "fuck it" to my old life
Except for parmigiano of course
Give me some news let's meet for a coffee
Kisses to the mifa, I have to go back to work (slama)

[Verse 2: Caballero] JJ what's up? It's been a while huh?
Me, still in Barcelona, you know the sun and the beach
Effort after comfort, I think about Double Hélice
4 that never saw the light of day, sometimes I think we should release it
We were filling Zeniths, no one remembers
We're the old ones but they're the senile ones
Happy for your kid, mine is thirteen
He has better rhymes than me,
He'll surely be richer than me
Oh shit, R.I.P. your beautiful curls
Me too, I changed when I threw my beard trimmer at the babe
What else can I tell you?
I shed a little tear
When I came across one of our videos on one of my old hard drives
Bye bye social media, no more likes, no more RTs
When I think back on our journey, it fills me with pride
JJ, Caba, the best rap duo
I don't know who told you that but I never sold my Ralph
The concerts in Dour, the laughter of the tour
When I was too drunk and showing off my love handles
Ah damn, the good old days, we talk about them often
Whenever I call my friends
I said "fuck it" to my old life
Except for Mary Jane of course
Every night, I smoke a spliff, we have to see each other, we're not going to wait fifteen years (hasta luego)
Send me some beats in case I get inspired'

What are you up to? (What are you up to?)
(They can go fuck themselves)
What have you been doing? (huh?)
(Me, I wanna become what I should've been)
What are you gonna do? (What are you gonna do?)
(They can go fuck themselves)
What are you up to? (What are you up to?)
(Me, I wanna become what I should've been)
What have you been doing? (What have you been doing?)
(They can go fuck themselves)
What are you gonna do? (What are you gonna do?)
(Me, I wanna become what I should've been)
What are you up to? (What are you up to?)
(They can go fuck themselves)
What have you been doing? (What have you been doing?)
(Me, I wanna become what I should've been)