Rien de grave - Caballero & JeanJass перевод на немецкий

Rien de grave

C′est un grand jour, je suis fier: petit frère est diplômé
Il est comme moi, c'est un jeune qui promet
Enfin, c′est c'que j'ai fini par croire moi aussi
Voilà le drame ma jolie
Je sais que mes grands discours ont déjà fait leur temps
Je sais que tu bosses tous les jours de 8 à 16h30
Elle te quittera si tu fais pas mieux, du con
Moi c′est JJ, plus ou moins ingénieur du son
Mais rien d′grave nan, je paye toujours mon verre
Et check ça j'ai sorti le plus beau polo pour l′concert
Comment faire autrement, qu'est ce qu′il faut faire de plus?
Chaque main en l'air me rappelle pourquoi j′aime ce truc
Il y aura une fin, un dernier morceau
Il faut savoir mettre son derrière au chaud
Une seconde, tout s'achève
Comme cette nuit où mes cousins est moi on a vu de près la machette

Heureusement, rien d'grave, rien d′cassé
Je tombe je me relève, tu tombes tu te relèves
Rien d′grave, rien d'cassé
Je tombe je me relève, je te tombe tu te relèves
Rien d′grave, rien d'cassé
Tous les miens savent, le jour viendra, ouais ouais
On est la bien placés
Je tombe je me relève, tu tombes tu te relèves

Ici les équipes changent sans mercato, sauf la mienne
T′inquiète pas on sortira d'la merde, Carlos
On doit couvrir nos mères d′cadeaux
J'dois rattraper mes fautes pour mon paternel qui est pas éternel
Déjà à l'époque je me nourrissais d′pâtes et d′herbes
C'était la période où j′voulais que mes conneries épatent les frères
On vole, on deal, on tize, on fume, on fait l'mal sans aucun effort
Et fuck aujourd′hui ces petits m'ont vu pas fier
Advienne que pourra, j′devais chercher du taf hier
J'ai fait croire que j'avais d′la fièvre
Si tu t′imagines que je fume peu c'est qu′t'es grave con
J′commence même à peser des grammes pour le fric, la frime
Un jour mon fréro m'appelle, ils lui ont mis les menottes
J′flippe, il me dit: "Vite cache les trucs les flics arrivent!"
J'vais plus vite qu'une moto ′vec mon vélo, j′arrive avant eux
Cache les 400 meujs, rien de grave, rien de cassé

Rien d'grave, rien d′cassé
Je tombe je me relève, je te tombe tu te relèves
Rien d'grave, rien d′cassé
Tous les miens savent, le jour viendra, ouais ouais
On est la bien placés
Je tombe je me relève, je te tombe tu te relèves

Nichts Schlimmes

Es ist ein großer Tag, ich bin stolz: kleiner Bruder hat seinen Abschluss
Er ist wie ich, ein junger Mann, der vielversprechend ist
Naja, das habe ich schließlich auch geglaubt
Da ist das Drama, meine Hübsche
Ich weiß, meine großen Reden hatten schon ihre Zeit
Ich weiß, dass du jeden Tag von 8 bis 16:30 Uhr arbeitest
Sie wird dich verlassen, wenn du es nicht besser machst, du Idiot
Ich bin JJ, mehr oder weniger Toningenieur
Aber nichts Schlimmes, nee, ich zahle immer mein Getränk
Und check das, ich hab das schönste Polo fürs Konzert rausgeholt
Wie soll man es anders machen, was muss man noch tun?
Jede Hand in der Luft erinnert mich daran, warum ich dieses Ding liebe
Es wird ein Ende geben, ein letztes Stück
Man muss wissen, wie man seinen Hintern ins Warme bringt
Eine Sekunde, alles endet
Wie in jener Nacht, als meine Cousins und ich die Machete aus der Nähe sahen

Zum Glück, nichts Schlimmes, nichts kaputt
Ich falle, ich stehe wieder auf, du fällst, du stehst wieder auf
Nichts Schlimmes, nichts kaputt
Ich falle, ich stehe wieder auf, du fällst, du stehst wieder auf
Nichts Schlimmes, nichts kaputt
Alle meine Leute wissen, der Tag wird kommen, yeah yeah
Wir sind hier gut platziert
Ich falle, ich stehe wieder auf, du fällst, du stehst wieder auf

Hier wechseln die Teams ohne Transfermarkt, außer meines
Keine Sorge, wir kommen aus der Scheiße raus, Carlos
Wir müssen unsere Mütter mit Geschenken überhäufen
Ich muss meine Fehler wiedergutmachen für meinen Vater, der nicht ewig lebt
Schon damals ernährte ich mich von Nudeln und Gras
Das war die Zeit, als ich wollte, dass mein Blödsinn die Brüder beeindruckt
Wir klauen, wir dealen, wir saufen, wir kiffen, wir tun Böses ohne jede Anstrengung
Und fuck, heute haben mich diese Kleinen nicht stolz gesehen
Komme, was wolle, ich hätte gestern Arbeit suchen sollen
Ich habe so getan, als hätte ich Fieber
Wenn du dir vorstellst, dass ich wenig rauche, bist du echt dumm
Ich fange sogar an, Gramms abzuwiegen für die Kohle, die Angeberei
Eines Tages ruft mich mein Bruder an, sie haben ihm Handschellen angelegt
Ich flippe aus, er sagt mir: "Schnell, versteck das Zeug, die Bullen kommen!"
Ich bin schneller als ein Motorrad mit meinem Fahrrad, ich komme vor ihnen an
Versteck die 400 Gramm, nichts Schlimmes, nichts kaputt

Nichts Schlimmes, nichts kaputt
Ich falle, ich stehe wieder auf, du fällst, du stehst wieder auf
Nichts Schlimmes, nichts kaputt
Alle meine Leute wissen, der Tag wird kommen, yeah yeah
Wir sind hier gut platziert
Ich falle, ich stehe wieder auf, du fällst, du stehst wieder auf