Текст и перевод песни Caballero & JeanJass - Vous m'aurez pas

Vous m'aurez pas

On s'est tous déjà fait jeter comme un mégot
Désolé si j'ai blessé ton ego
On n'a plus rien à construire ensemble
Du coup, c'est plus marrant, c'est comme les Lego
La vérité est toujours douloureuse
Wesh, cousin, la vérité est toujours violente
J'repense à toutes ces nuits à rapper dans la rue
Demande à Psmak' on fait tout pour que la vie augmente

As-tu déjà parlé à la voûte céleste?
Pour lui demander l'salaire d'un joueur de foot célèbre?
Tu kiffes cette meuf mais toi et tes amis d'enfance, elle vous déteste
As-tu déjà rêvé qu'c'était sur ta bouche qu'elle venait foutre ses lèvres?
J'ai vu des gens sages comme Bouddha
Échanger d'la drogue contre un bout d'âme
De son couple, jamais il ne douta
Dans son dos, sa femme fait la puta

J'voulais rendre fière la famille
J'voulais rendre fière la famille
J'voulais rendre fière la famille
Vous m'aurez pas
J'suis couché sur le sol
Je perdrai pas
J'suis couché sur le sol

J'me rappelle de la première fois où j'ai goûté du riz noir
Haut comme trois pommes, papa m'portait pour qu'je pisse dans l'urinoir
Ça y est, j'ai mûri, moi, j'aperçois plus d'magie à travers globe oculaire
J'fume des clopes comme une merde
Et ma vie a un goût cendré
À faire du pognon, tout l'monde est concentré
Comme toi, je f'rai tout pour le faire rentrer
Mais fais gaffe, ils f'ront tout pour te faire rentrer

J'entends papa crier: "C'est quoi ce boucan?"
Ça sent tellement bon, maman prépare un osso-buco
Les souvenirs de mon enfance disparaissent peu à peu comme la banquise
Vous perdre c'est ma hantise
Je fonce tout droit dans le mur à vive allure
J'me sens comme le petit Gohan qui vise la Lune
Prêt à brûler le monde entier pour ma p'tite famille, ouh
Crois-moi, tu perds la boule quand tu vis la nuit, ouh, ouh

J'voulais rendre fière la famille
J'voulais rendre fière la famille
J'voulais rendre fière la famille
Vous m'aurez pas
J'suis couché sur le sol
Je perdrai pas
J'suis couché sur le sol

J'voulais rendre fière la famille
J'voulais rendre fière la famille
J'voulais rendre fière la famille
Vous m'aurez pas
J'suis couché sur le sol
Je perdrai pas
J'suis couché sur le sol

You Won't Have Me

We've all been thrown away like a cigarette butt
Sorry if I hurt your ego
We have nothing left to build together
So it's not funny anymore, it's like Lego
The truth is always painful
My cousin, the truth is always violent
I remember all those nights rapping in the street
Ask Psmak', we do everything we can to make life better

Have you ever talked to the heavens?
To ask for the salary of a famous footballer?
You love this girl but she hates you and your childhood friends
Have you ever dreamed that you were the one she kissed on the mouth
I've seen wise people like Buddha
Exchange drugs for a piece of their soul
He never doubted his wife
But behind his back, she's a whore

I wanted to make my family proud
I wanted to make my family proud
I wanted to make my family proud
You won't have me
I'm lying on the ground
I will not lose
I'm lying on the ground

I remember the first time I tasted black rice
As a child, my father would hold me so I could pee in the urinal
Now I'm mature, I don't see the magic through my eyeballs anymore
I smoke shit like a bitch
And my life tastes like ash
Everyone's focused on making money
Like you, I'll do anything to get it in
But be careful, they'll do anything to get you in

I hear my father shouting, "What's all this noise?"
It smells so good, my mother is cooking osso-buco
My childhood memories are fading away like the ice caps
Losing you is my nightmare
I'm speeding towards the wall
I feel like Gohan the little one who is aiming for the moon
Ready to burn the whole world for my little family, oh
Trust me, you'll lose your mind when you live the night, oh, oh

I wanted to make my family proud
I wanted to make my family proud
I wanted to make my family proud
You won't have me
I'm lying on the ground
I will not lose
I'm lying on the ground

I wanted to make my family proud
I wanted to make my family proud
I wanted to make my family proud
You won't have me
I'm lying on the ground
I will not lose
I'm lying on the ground