Don't Tell Mama - Kelly Hunter перевод на немецкий

Don't Tell Mama

And now, meine Damen und Herren... Mesdames et
Messieurs... Ladies and Gentlemen- The Kit Kat Klub
Is proud to present a most talented young lady from
England. Yes- England! I give you- and don′t forget
To give her back when you're finished with her- the
Toast of Mayfair... Fraulein Sally Bowles!!

Mama
Thinks I′m living in a convent,
A secluded little convent
In the southern part of France.

Mama
Doesn't even have an inkling
That I'm working in a Nightclub
In a pair of Lacy pants.
So please, sir.
If you run into my Mama,
Don′t reveal my indiscretion,
Give a working girl a chance.

Hush up,
Don′t tell Mama,
Shush up,
Don't tell Mama...
Don′t tell Mama,
Whatever you do.
If you had a secret,
You bet I would keep it.
I would never tell on you.
I'm breaking every promise
That I gave her,
So won′t you kindly do a girl
A great big favor?
And please, my sweet patater,
Keep this from the Mater,
Though my dance
Is not against the law.

You can tell my Papa, that's all right,
′Cause he comes in here every night,
But don't tell Mama what you saw!

Mama
Thinks I'm on a tour of Europe,
With a couple of my school chums
And a lady chaperone.

Mama
Doesn′t even have an inling
That I left them all in Antwerp
And I′m touring on my own.

So please, Sir
If you run into my Mama
Don't reveal my indiscretion.

Just leave well enough alone.

Hush up,

Don′t tell Mama.

Shush up,

Don't tell Mama;
Don′t tell Mama
Whatever you do.

If you had a secret,
You bet I would keep it.

I would never tell on you.
You wouldn't want to get me
In a pickle,

And have her go and cut me off
Without a nickle.

So let′s trust one another,
Keep this from my mother,
Though I'm still as pure as mountain snow.

You can tell my Uncle
Here and now
'Cause he′s my agent anyhow,

But don′t tell Mama what you know.

You can tell my brother,
That ain't grim
′Cause if her squeals on me
I'll squeal on him,

But don′t tell Mama, bitte
Don't tell Mama, please, Sir.
Don′t tell Mama, what you know.

Sssh!
Sssh!

If you see my, Mummy,
Mum's the word!

Sag's Mama nicht

Und nun, meine Damen und Herren... Mesdames et
Messieurs... Ladies and Gentlemen- Der Kit Kat Klub
präsentiert stolz eine begabte junge Dame aus
England. Ja- England! Ich präsentiere Ihnen- und vergesst
nicht, sie zurückzugeben, wenn ihr fertig seid- die
Belle von Mayfair... Fräulein Sally Bowles!!

Mama
Denkt, ich lebe in einem Kloster,
Ein abgeschiedenes kleines Kloster
Im Süden von Frankreich.

Mama
Hat keine Ahnung, auch nicht eine,
Dass ich in einem Nachtclub arbeite
In einem Spitzenhöschen.
Drum, bitte, mein Herr.
Falls Sie meine Mama treffen,
Verraten Sie mein Geheimnis nicht,
Gönnen Sie 'nem Mädel die Chance.

Pst,
Sag's Mama nicht,
Still,
Sag's Mama nicht...
Sag's Mama nicht,
Was auch immer du tust.
Hättest du ein Geheimnis,
Ich würd’ es bewahren.
Ich würde dich nie verraten.
Ich breche jedes Versprechen,
Das ich ihr gab,
Also tu mir doch den
Großen Gefallen?
Und bitte, mein Süßer,
Erzähl's der Mutter nicht,
Obwohl mein Tanz
Ganz sicher nicht verboten ist.

Meinem Papa darfst du's erzählen,
Denn er kommt hier eh jede Nacht,
Aber sag Mama nicht, was du sahst!

Mama
Denkt, ich bin auf Europareise,
Mit ein paar Schulkameradinnen
Und einer Anstandsdame.

Mama
Ahnt nicht mal im Geringsten,
Dass ich sie in Antwerpen ließ
Und allein weiterreise.

Drum, mein Herr,
Falls Sie meine Mama treffen,
Verraten Sie mein Geheimnis nicht.

Lassen Sie's einfach gut sein.

Pst,

Sag's Mama nicht.

Still,

Sag's Mama nicht;
Sag's Mama nicht
Was auch immer du tust.

Hättest du ein Geheimnis,
Ich würd’ es bewahren.

Ich würde dich nie verraten.
Du willst mich doch nicht
In die Klemme bringen,

Und dass sie mir den Unterhalt
Strengt, oh wie schlimm das wär.

Also vertrauen wir uns,
Sag's meiner Mutter nicht,
Denn ich bin rein wie Schnee.

Meinem Onkel darfst du's sagen,
Gleich jetzt,
Er ist sowieso mein Agent,

Aber sag Mama nicht, was du weißt.

Meinem Bruder kannst du's sagen,
Kein Problem,
Denn wenn er mich verrät,
Dann verrat' ich ihn.

Aber sag Mama nicht, bitte,
Sag's Mama nicht, mein Herr.
Sag Mama nicht, was du weißt.

Pst!
Pst!

Falls du meine Mutti siehst,
Halte den Mund!