Perfectly Marvelous - Kelly Hunter , Peter Land перевод на немецкий

Perfectly Marvelous

If anyone should ask you about me, one day,
Cliff, you have two alternatives:
You can either say, "Yes, it's true; we're living in delicious sin."
Or you can simply tell the truth and say:
"I met this perfectly marvelous girl
In this perfectly wonderful place
As I lifted a glass to the start of a marvelous year.
Before you knew it, she called on the phone, inviting.
Next moment, I was no longer alone, but sat reciting
Some perfectly beautiful verse
In my charming American style.
How I dazzled her senses was truly no less than a crime.
Now I've this perfectly marvelous girl
In my perfectly beautiful room,
And we're living together and having a marvelous time."
Cliff: Aw, Sally, I'm afraid it wouldn't work.
You're much too... distracting.
Sally: Distracting? No! INSPIRING!
"She tells me perfectly marvelous tales
Of her thrillingly scandalous life,
Which I'll probably use as a chapter or two in my book!
And since my stay in Berlin was to force creation,
What luck to fall on a fabulous source of stimulation.
And perfectly marvelous too,
Is her perfect agreement to be
Just as still as a mouse
When I'm giving my novel a whirl.
Yes, I've a highly agreeable life in my perfectly beautiful room
With my nearly invisible, perfectly marvelous girl.
Cliff: I met this truly remarkable girl
In this really incredible town,
And she skillfully managed to talk her way into my room.
Sally: Oh, Cliff.
Cliff: I have a terrible feeling I've said a dumb thing.
Besides, I've only got one narrow bed.
Sally: We'll think of something!
Cliff: And now this wild, unpredictable girl
Sally: and this perfectly beautiful man
Both: will be living together and having a marvelous time!

Vollkommen Wunderbar

Wenn dich eines Tages jemand nach mir fragen sollte,
Cliff, hast du zwei Möglichkeiten:
Du kannst entweder sagen: "Ja, es ist wahr; wir leben in köstlicher Sünde."
Oder du kannst einfach die Wahrheit sagen und sagen:
"Ich traf dieses vollkommen wunderbare Mädchen
an diesem vollkommen wundervollen Ort,
als ich mein Glas auf den Beginn eines wunderbaren Jahres erhob.
Ehe du dich versahst, rief sie mich an, einladend.
Im nächsten Moment war ich nicht mehr allein, sondern saß da und rezitierte
einige vollkommen schöne Verse
in meinem charmanten amerikanischen Stil.
Wie ich ihre Sinne betörte, war wahrlich nicht weniger als ein Verbrechen.
Jetzt habe ich dieses vollkommen wunderbare Mädchen
in meinem vollkommen schönen Zimmer,
und wir leben zusammen und haben eine wunderbare Zeit."
Cliff: Ach, Sally, ich fürchte, das würde nicht funktionieren.
Du bist viel zu... ablenkend.
Sally: Ablenkend? Nein! INSPIRIEREND!
"Er erzählt mir vollkommen wunderbare Geschichten
von seinem aufregenden, skandalösen Leben,
die ich wahrscheinlich als Kapitel oder zwei in meinem Buch verwenden werde!
Und da mein Aufenthalt in Berlin der Schöpfung dienen sollte,
welch ein Glück, auf eine fabelhafte Quelle der Stimulation zu stoßen.
Und vollkommen wunderbar auch,
ist seine vollkommene Zustimmung,
so still wie eine Maus zu sein,
während ich meinem Roman den letzten Schliff gebe.
Ja, ich habe ein höchst angenehmes Leben in meinem vollkommen schönen Zimmer
mit meinem fast unsichtbaren, vollkommen wunderbaren Mann."
Cliff: Ich traf dieses wirklich bemerkenswerte Mädchen
in dieser wirklich unglaublichen Stadt,
und sie hat es geschickt geschafft, sich in mein Zimmer zu reden.
Sally: Oh, Cliff.
Cliff: Ich habe das schreckliche Gefühl, etwas Dummes gesagt zu haben.
Außerdem habe ich nur ein schmales Bett.
Sally: Wir werden uns etwas einfallen lassen!
Cliff: Und jetzt wird dieses wilde, unberechenbare Mädchen
Sally: und dieser vollkommen schöne Mann
Beide: zusammenleben und eine wunderbare Zeit haben!