Текст и перевод песни Vivienne Martin - So What?

So What?

Ну и что?

You say fifty marks. I say one hundred marks, a

Ты говоришь пятьдесят марок. Я говорю сто марок,

Difference of fifty marks-

Разница в пятьдесят марок -

Why should that stand in our way?

Почему это должно стоять у нас на пути?

As long as the room gets let,

Если комната сдастся,

The fifty that I will get

Эти пятьдесят, что я получу,

Is fifty more that I had yesterday,

На пятьдесят больше, чем у меня было вчера,

Ja?

Да?

When you′re as old as I.

Когда ты станешь таким старым, как я.

Is anyone as old as I?-

Есть ли кто-нибудь такой старый, как я? -

What difference does it make?

Какая разница?

An offer comes, you take.

Появляется предложение, ты его принимаешь.

For the sun will rise

Ведь солнце взойдет

And the moon will set

И луна сядет,

And learn how to settle

И научись довольствоваться

For what you get.

Тем, что имеешь.

It will all go on if we're here or not

Все будет продолжаться, будем мы здесь или нет,

So who cares? So what?

Так кого это волнует? Ну и что?

So who cares? So what?

Так кого это волнует? Ну и что?

When I was a girl,

Когда я была девочкой,

My summers were spent by the sea.

Мое лето проходило у моря.

So what?

Ну и что?

And I had a maid

И у меня была служанка,

Doing all of the house-work, not me.

Которая делала всю работу по дому, а не я.

So what?

Ну и что?

Now I scrub all the floors

Теперь я мою все полы

And I wash down the walls

И мою стены

And I empty the chamber pot.

И выношу ночной горшок.

If it ended that way,

Если все закончилось так,

Then it ended that way,

Значит, все закончилось так,

And I shrug and I say:

И я пожимаю плечами и говорю:

So what?

Ну и что?

For the sun will rise

Ведь солнце взойдет

And the moon will set

И луна сядет,

And learn how to settle

И научись довольствоваться

For what you get.

Тем, что имеешь.

It will all go on if we′re here or not

Все будет продолжаться, будем мы здесь или нет,

So who cares? So what?

Так кого это волнует? Ну и что?

So who cares? So what?

Так кого это волнует? Ну и что?

When I had a man,

Когда у меня был мужчина,

My figure was dumpy and fat.

Моя фигура была коренастой и толстой.

So what?

Ну и что?

Through all of our years

Все эти годы

He was so disappointed in that.

Он был так разочарован этим.

So what?

Ну и что?

Now I have what he missed

Теперь у меня есть то, чего ему не хватало,

And my figure is trim,

И моя фигура стройная,

But he lies in a churchyard plot

Но он лежит на кладбищенском участке.

If it wasn't to be

Если не суждено было,

That he ever would see

Чтобы он когда-нибудь увидел

The uncorseted me,

Меня без корсета,

So what?

Ну и что?

For the sun will rise

Ведь солнце взойдет

And the moon will set

И луна сядет,

And learn how to settle

И научись довольствоваться

For what you get.

Тем, что имеешь.

It will all go on if we're here or not

Все будет продолжаться, будем мы здесь или нет,

So who cares? So what?

Так кого это волнует? Ну и что?

So who cares? So what?

Так кого это волнует? Ну и что?

So once I was rich

Когда-то я была богата,

And now all my fortune is gone,

А теперь все мое состояние пропало,

So what?

Ну и что?

And love disappeared

И любовь исчезла,

And only the memory lives on,

И только память живет,

And so what?

Ну и что?

If I′ve lived through all that

Если я пережила все это

(And I′ve lived through all that)

(И я пережила все это)

Fifty marks doesn't mean a lot.

Пятьдесят марок не значат много.

If I like that you′re here

Если мне нравится, что ты здесь

(And I like that you're here)

(И мне нравится, что ты здесь)

Happy New Year, my dear,

С Новым годом, мой дорогой,

So what?

Ну и что?

For the sun will rise

Ведь солнце взойдет

And the moon will set

И луна сядет,

And learn how to settle

И научись довольствоваться

For what you get.

Тем, что имеешь.

It will all go on if we′re here or not

Все будет продолжаться, будем мы здесь или нет,

So who cares? So what?

Так кого это волнует? Ну и что?

So who cares? So what?

Так кого это волнует? Ну и что?

It all goes on.

Все продолжается.

So who cares? Who cares?

Так кого это волнует? Кого это волнует?

Who cares? So what?

Кого это волнует? Ну и что?

Оцените перевод

Авторы: Fred Ebb, John Kander

Альбом

Cabaret (1986 London Cast)

дата релиза

01-01-1987

1 Don't Tell Mama
2 So What?
3 Two Ladies
4 Maybe This Time
5 If You Could See Her
6 Tomorrow Belongs To Me
7 Wilkommen
8 Auf Wiedersehen (Finale)
9 Meeskite
10 Money
11 Married
12 It Couldn't Please Me More
13 Perfectly Marvelous
14 What Would You Do?
15 Cabaret
16 Why Should I Wake Up?

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.