Текст и перевод песни Cabaret Ensemble (1998) feat. Alan Cumming - Money

Money

Money makes the world go around
The world go around
The world go around
Money makes the world go around
It makes the world go 'round

A mark, a yen, a buck, or a pound
A buck, or a pound
A buck, or a pound
Is all that makes the world go around
That clinking, clanking sound
Can make the world go around

(Money, money, money, money)
(Money, money, money, money)
(Money, money, money, money)
(Money, money, money, money)
(Money, money, money, money)

If you happen to be rich and you feel like a night's entertainment
You can pay for a gay escapade
If you happen to be rich and alone, and you need a companion
You can ring, ting-a-ling, for the maid
If you happen to be rich and you find you are left by your lover
Though you moan and you groan quite a lot
You can take it on the chin, call a cab
And begin to recover on your fourteen carat yacht

Money makes the world go around
The world go around
The world go around
Money makes the world go around
Of that we can be sure
Pfff on being poor

Money, money, money
Money, money, money
Money, money, money
Money, money, money
Money, money, money, money
Money, money, money, money
Money, money, money, money

Money, money, money
Money, money, money
Money, money, money
Money, money, money
Money, money, money, money
Money, money, money, money
Money, money, money, money

If you haven't any coal in the stove
And you freeze in the winter
And you curse to the wind at your fate
When you haven't any shoes on your feet
And your coat's thin as paper
And you look thirty pounds underweight
When you go to get a word of advice
From the fat little pastor
He will tell you to love evermore
But when hunger comes to rap
Rat-a-tat, rat-a-tat at the window

At the window!
Who's there?
Hunger!
Ugh, hunger
See how love flies out the door!
For

Money makes the world go around
The world go around
The world go around
Money makes the - go around
That clinking, clanking sound of

Money, money, money, money
Money, money, money, money
Get a little, get a little
Money, money, money, money
Mark, a yen, a buck, or a pound
That clinking, clanking, clunking sound
Is all the makes the world go 'round

It makes the world go 'round!

L'argent

L'argent fait tourner le monde
Le monde tourne
Le monde tourne
L'argent fait tourner le monde
Il fait tourner le monde

Une marque, un yen, un dollar ou une livre
Un dollar ou une livre
Un dollar ou une livre
C'est tout ce qui fait tourner le monde
Ce bruit de cliquetis et de claquement
Peut faire tourner le monde

(Argent, argent, argent, argent)
(Argent, argent, argent, argent)
(Argent, argent, argent, argent)
(Argent, argent, argent, argent)
(Argent, argent, argent, argent)

Si tu es riche et que tu as envie de te divertir une nuit
Tu peux payer pour une escapade gay
Si tu es riche et seul, et que tu as besoin d'une compagne
Tu peux sonner, ting-a-ling, pour la femme de chambre
Si tu es riche et que tu te retrouves quitté par ton amant
Même si tu gémis et tu te plains beaucoup
Tu peux l'encaisser, appeler un taxi
Et commencer à te remettre sur ton yacht de quatorze carats

L'argent fait tourner le monde
Le monde tourne
Le monde tourne
L'argent fait tourner le monde
On peut en être sûr
Pfff d'être pauvre

Argent, argent, argent
Argent, argent, argent
Argent, argent, argent
Argent, argent, argent
Argent, argent, argent, argent
Argent, argent, argent, argent
Argent, argent, argent, argent

Argent, argent, argent
Argent, argent, argent
Argent, argent, argent
Argent, argent, argent
Argent, argent, argent, argent
Argent, argent, argent, argent
Argent, argent, argent, argent

Si tu n'as pas de charbon dans le poêle
Et que tu gèles en hiver
Et que tu maudis le vent pour ton sort
Quand tu n'as pas de chaussures aux pieds
Et que ton manteau est fin comme du papier
Et que tu as l'air de peser trente kilos de moins
Quand tu vas chercher un conseil
Du petit pasteur gras
Il te dira d'aimer pour toujours
Mais quand la faim vient frapper
Rat-a-tat, rat-a-tat à la fenêtre

A la fenêtre !
Qui est là ?
La faim !
Ugh, la faim
Vois comment l'amour s'envole par la porte !
Car

L'argent fait tourner le monde
Le monde tourne
Le monde tourne
L'argent fait le - tourner
Ce bruit de cliquetis et de claquement de

Argent, argent, argent, argent
Argent, argent, argent, argent
En avoir un peu, en avoir un peu
Argent, argent, argent, argent
Une marque, un yen, un dollar ou une livre
Ce bruit de cliquetis, de claquement, de claquement
C'est tout ce qui fait tourner le monde

Il fait tourner le monde !