Текст и перевод песни Cabes - O Relógio Não Para

O Relógio Não Para

O menino pede, uma esmola quer ganhar
O barulho da cidade é alto, ninguém consegue escutar
Nem querer
Poucos vão perceber
Mas não vão responder, pois só conseguem gritar
A buzina é sinfonia, o apito é vitamina
A sala de estar é a esquina da casa sem faxina
"Pressa, pressa, pressa", todos iguais
Prega-se a peça: todos são rivais
Da janela que ninguém olha mais pra fora
Sete bilhões isolados por notas de dólar
Real, Euro: números num computador
Enquanto meu irmão do lado sofre com a dor
Do valor do amor, sem sabor e sem calor
Se pagou, obrigado, se não nem por favor
Olha pros lados na multidão de ninguém
Reflexo de espelho com moldura da cara que tem

Branca, preta, amarela, vermelha
Verde, azul, dourado, violeta
Clara, escura, limpa ou suja
Sorrindo ou triste, a minha e a sua

A Cidade não para
O relógio não para
A engrenagem não para
Não para, não para

Ônibus que freia, motoboy que avança
Malabares faz o dia na faixa de segurança
Bicicleta sem espaço tenta abrir passagem
Trabalhador ponto aço faz seu corre sem massagem
É a engrenagem do motor que não para, só pira
A mente de quem para e respira
Se prepara pra não parar no ponto
Que todo mundo encara e suspira, parado e pronto
Levaram o suor de um mês inteiro
A impotência te amarrou
"O que é isso, companheiro?"
A dignidade roubou de um homem brasileiro
O que tem de mais valor: o sossego no travesseiro
O mundo viu sem perguntar se tava tudo bem
Não é comigo no mundo sem lei na terra de ninguém
A unica resposta à mão aberta da criança
É mais que uma moeda pra fome de esperança

Branca, preta, amarela, vermelha
Verde, azul, dourado, violeta
Clara, escura, limpa ou suja
Sorrindo ou triste, a minha e a sua

A Cidade não para
O relógio não para
A engrenagem não para
Não para, não para
O relógio não para

The Clock Doesn't Stop

The boy begs, he wants to earn a handout
The noise of the city is loud, no one can hear
Neither wants to
Few will notice
But they won't answer, because they can only shout
The horn is a symphony, the whistle is a vitamin
The living room is the corner of the unswept house
"Hurry, hurry, hurry", all the same
The play is staged: all are rivals
From the window that no one looks out of anymore
Seven billion isolated by dollar bills
Real, Euro: numbers on a computer
While my brother next door suffers with the pain
Of the value of love, without flavor and without warmth
If paid, thank you, if not, not even for favor
Look sideways at the crowd of no one
Mirror image with a frame of the face you have

White, black, yellow, red
Green, blue, gold, violet
Light, dark, clean or dirty
Smiling or sad, mine and yours

The City doesn't stop
The clock doesn't stop
The gears don't stop
Don't stop, don't stop

Buses braking, motorcyclists overtaking
Jugglers making a day on the safety strip
Bicycle without space trying to make its way
Steelworker doing his thing without a massage
It's the gears of the motor that don't stop, just go crazy
The mind of the one who stops and breathes
Preparing not to stop at the point
That everyone looks at and sighs, stopped and ready
They took the sweat of a whole month
Your impotence tied you up
"What's this, comrade?"
The dignity they stole from a Brazilian man
What is most valuable: the peace of your pillow
The world saw without asking if everything was okay
It's not with me in the lawless world in no man's land
The only answer to the child's outstretched hand
Is more than a coin for the hunger of hope

White, black, yellow, red
Green, blue, gold, violet
Light, dark, clean or dirty
Smiling or sad, mine and yours

The City doesn't stop
The clock doesn't stop
The gears don't stop
Don't stop, don't stop
The clock doesn't stop