Текст и перевод песни Cabes - O Relógio Não Para

O Relógio Não Para

O menino pede, uma esmola quer ganhar
O barulho da cidade é alto, ninguém consegue escutar
Nem querer
Poucos vão perceber
Mas não vão responder, pois só conseguem gritar
A buzina é sinfonia, o apito é vitamina
A sala de estar é a esquina da casa sem faxina
"Pressa, pressa, pressa", todos iguais
Prega-se a peça: todos são rivais
Da janela que ninguém olha mais pra fora
Sete bilhões isolados por notas de dólar
Real, Euro: números num computador
Enquanto meu irmão do lado sofre com a dor
Do valor do amor, sem sabor e sem calor
Se pagou, obrigado, se não nem por favor
Olha pros lados na multidão de ninguém
Reflexo de espelho com moldura da cara que tem

Branca, preta, amarela, vermelha
Verde, azul, dourado, violeta
Clara, escura, limpa ou suja
Sorrindo ou triste, a minha e a sua

A Cidade não para
O relógio não para
A engrenagem não para
Não para, não para

Ônibus que freia, motoboy que avança
Malabares faz o dia na faixa de segurança
Bicicleta sem espaço tenta abrir passagem
Trabalhador ponto aço faz seu corre sem massagem
É a engrenagem do motor que não para, só pira
A mente de quem para e respira
Se prepara pra não parar no ponto
Que todo mundo encara e suspira, parado e pronto
Levaram o suor de um mês inteiro
A impotência te amarrou
"O que é isso, companheiro?"
A dignidade roubou de um homem brasileiro
O que tem de mais valor: o sossego no travesseiro
O mundo viu sem perguntar se tava tudo bem
Não é comigo no mundo sem lei na terra de ninguém
A unica resposta à mão aberta da criança
É mais que uma moeda pra fome de esperança

Branca, preta, amarela, vermelha
Verde, azul, dourado, violeta
Clara, escura, limpa ou suja
Sorrindo ou triste, a minha e a sua

A Cidade não para
O relógio não para
A engrenagem não para
Não para, não para
O relógio não para

Часы не останавливаются

Мальчик просит, хочет получить милостыню,
Шум города громкий, никто не слышит,
Даже не хотят.
Мало кто заметит,
Но не ответят, ведь могут только кричать.
Гудки машин - симфония, свистки - витамины,
Гостиная - это угол дома без уборки,
"Скорее, скорее, скорее", все одинаковые,
Ставят на кон: все соперники.
Из окна, в которое никто больше не смотрит,
Семь миллиардов изолированы банкнотами доллара,
Реал, евро: цифры на компьютере,
Пока мой брат рядом страдает от боли,
От цены любви, безвкусной и холодной.
Если заплатил, спасибо, если нет - даже не проси.
Смотрит по сторонам в толпе безликой,
Отражение зеркала в рамке из лица, которое у тебя есть.

Белое, чёрное, жёлтое, красное,
Зелёное, синее, золотое, фиолетовое,
Светлое, тёмное, чистое или грязное,
Улыбающееся или грустное, моё и твоё.

Город не останавливается,
Часы не останавливаются,
Механизм не останавливается,
Не останавливается, не останавливается.

Автобус тормозит, мотоциклист проносится,
Жонглёр проводит день на пешеходном переходе,
Велосипед без места пытается проехать,
Рабочий сталелитейного завода бежит без отдыха.
Это механизм мотора, который не останавливается, только сходит с ума,
Разум того, кто останавливается и дышит,
Готовится не останавливаться на остановке,
На которую все смотрят и вздыхают, остановленные и готовые.
Забрали пот целого месяца,
Бессилие тебя сковало,
"Что это, приятель?"
Достоинство украли у бразильца.
Что имеет наибольшую ценность: спокойствие на подушке,
Мир увидел, не спросив, всё ли в порядке.
Это не моё дело в мире без закона на ничейной земле.
Единственный ответ на протянутую руку ребёнка -
Это больше, чем монета от голода по надежде.

Белое, чёрное, жёлтое, красное,
Зелёное, синее, золотое, фиолетовое,
Светлое, тёмное, чистое или грязное,
Улыбающееся или грустное, моё и твоё.

Город не останавливается,
Часы не останавливаются,
Механизм не останавливается,
Не останавливается, не останавливается,
Часы не останавливаются.