Текст и перевод песни Cabeças No Ar - O Nó da Gravata

O Nó da Gravata

Dou mil voltas ao pescoço
Para dar o nó da gravata
Faço o melhor que posso
E ele não ata nem desata.

Dou nó cego à paciência
Quase até ficar K.O.
É triste a nossa aparência
Depender assim dum nó.

Muita água há-de passar
Lá no meu porto de abrigo
Mais depressa hei-de dar
Um nó bem dado contigo

Porque só quem fizer bem
Esse nó tão transcendente
Pode vir a ser alguém
Com um G grande de gente

Dizem-me com insistência
É um disco já riscado
Rapaz para teres decência
Tens de ter nó aprumado

Muita água há-de passar
Lá no meu porto de abrigo
Mais depressa hei-de dar
Um nó bem dado contigo

É porque o nó da gravata
Diz mais do engravatado
Do que um coração que bata
Num peito mal amanhado

Dou mil voltas ao espelho
E o nó sempre mal dado
Sei que vou chegar a velho
Com o nó sempre de lado

Muita água há-de passar
Lá no meu porto de abrigo
Mais depressa hei-de dar
Um nó bem dado contigo

Узел галстука

Делаю тысячу оборотов вокруг шеи,
Чтобы завязать галстук.
Стараюсь изо всех сил,
А он не завязывается и не развязывается.

Завязываю намертво терпение,
Почти до нокаута.
Печален наш вид,
Так зависеть от узла.

Много воды утечёт
В моей тихой гавани,
Быстрее я завяжу
Прочный узел с тобой.

Потому что только тот, кто умеет
Завязать этот важный узел,
Может стать кем-то
С большой буквы Ч - человеком.

Мне постоянно твердят,
Это уже заезженная пластинка,
Парень, чтобы иметь приличный вид,
Ты должен иметь аккуратный узел.

Много воды утечёт
В моей тихой гавани,
Быстрее я завяжу
Прочный узел с тобой.

Ведь узел галстука
Говорит больше о том, кто его носит,
Чем бьющееся сердце
В небрежно одетой груди.

Кручусь перед зеркалом тысячу раз,
А узел всё кривой.
Знаю, что состарюсь,
С вечно кривым узлом.

Много воды утечёт
В моей тихой гавани,
Быстрее я завяжу
Прочный узел с тобой.