Текст и перевод песни Cabeças No Ar - Pequena Dor

Pequena Dor

A tua pequena dor
Quase nem se quer te doi
É só um ligeiro ardor
Que nao mata
Mas que mói.

É uma dor pequenina
Quase como se não fosse
É como uma tangerina
Tem um sumo agridoce.

De onde vem essa dorr
Se a causa não se vê
Se não é por desamor
Então é uma dor de quê.

Não exponhas essa dor
É preciosa é só tua
Não a mostres tem pudor
É um lado oculto da lua.

Não é vício nem costume
Deve ser inquietação
Não há nada que a arrume
Dentro do teu coração.

Talver seja a dor de ser
Só a sente quem a tem
Ou será a dor de ver
A dor de ir mais além.

Certo é ser a dor de quem
Não se dá por satisfeito
Não a mates, guarda bem
Guardada no fundo do peito.

Маленькая боль

Твоя маленькая боль,
Почти тебя не тревожит,
Лишь лёгкое жжение,
Которое не убивает,
Но которое гложет.

Это крошечная боль,
Словно её и нет вовсе,
Она как мандарин,
С кисло-сладким соком.

Откуда эта боль,
Если причины не видно?
Если это не от нелюбви,
Тогда от чего же она?

Не показывай эту боль,
Она драгоценна, она только твоя,
Не показывай её, будь скромнее,
Это скрытая сторона луны.

Это не зависимость, не привычка,
Должно быть, это беспокойство,
Нет ничего, что могло бы её унять
В твоём сердце.

Возможно, это боль бытия,
Её чувствует лишь тот, у кого она есть,
Или это боль от видения,
Боль от стремления идти дальше.

Точно, это боль того, кто
Не удовлетворён,
Не убивай её, храни её,
Глубоко в груди.