Текст и перевод песни Cabiria - Fantasma

Fantasma

Debe estar contento
Sin piel ni cimiento
Ya no tiene razones para suspirar

Debe estar contento
Sin piel ni cimiento
Ya no necesita máquina de afeitar

Quiero saber si es verdad
Con un dibujo en azul prusiano
Que cuelgo en todas partes, aunque en vano
Si ahora eres un fantasma

Un ente que vive en casas desahuciadas
Que atraviesa las paredes en las que antes bailaba
Y se come las lentejas pasadas

[Debe estar contento
Sin piel ni cimiento
Espero que el fantasma no me vuelva a odiar

Debe estar contento
Sin piel ni cimiento
Desviando su camino una vez más]

Mientras me pregunto qué fue de ti
Me convierto en un fantasma; ya no quiero sentir
Formar parte de esta pseudociencia
Sepulta toda mi inocencia
Las lentejas pasadas no están tan mal
Como pensaba

Un ente que vive en casas desahuciadas
Que atraviesa las paredes en las que antes bailaba
Y se come las lentejas pasadas

Призрак

Должно быть, тебе хорошо,
Без кожи, без фундамента,
Больше нет причин вздыхать.

Должно быть, тебе хорошо,
Без кожи, без фундамента,
Больше не нужна бритва.

Хочу знать, правда ли это,
С рисунком, выполненным берлинской лазурью,
Который я вешаю повсюду, хоть и напрасно,
Что теперь ты призрак.

Сущность, живущая в заброшенных домах,
Проходящая сквозь стены, в которых раньше танцевала,
И едящая вчерашнюю чечевицу.

[Должно быть, тебе хорошо,
Без кожи, без фундамента,
Надеюсь, призрак меня больше не возненавидит.

Должно быть, тебе хорошо,
Без кожи, без фундамента,
Сворачивая с пути ещё раз.]

Пока я задаюсь вопросом, что с тобой стало,
Я сама становлюсь призраком; я больше не хочу чувствовать,
Быть частью этой псевдонауки,
Она погребает всю мою невинность.
Вчерашняя чечевица не так уж и плоха,
Как я думала.

Сущность, живущая в заброшенных домах,
Проходящая сквозь стены, в которых раньше танцевала,
И едящая вчерашнюю чечевицу.