Текст и перевод песни Cabron - Pe Scurt

Pe Scurt

Pe scurt 83'
Toata lumea pe alei
Ca se naste cel ce vă va da APA in '1. 3.
Da' pan'la asta-i lung drumu'
Torn un vin ma intind pe canapea
Si dau play la film,
Pustan fiind nu realizam eu totu',
Ca nu-mi lipsea mancarea si nici de ziua mea tortu'
Toata ziua rupeam strazile din cartier,
"Ce vrei sa fii cand vei fi mare... vrei sa fii somer?"
Am auzit o vorba si-am ramas blocat,
Doar ca avantajul meu era ca eram devotat
Pe textele mele de care nimeni nu stia,
Decat eu, ascunse-ntre casete in camera mea,

Da' stiam c-o s-ajung mare
Ca seman cu tata, care, a luptat pentru onoare,
Si dupa ce-am prins primele albume rap
Castile-n urechi, stiam exact un de ma-ndrept.

98' Tot auzeam de-un baiat Shobby
Incerca si el de vreo doi ani, nu mai era hobby,
N-are nevoie de lobby, dar sa mor daca n-avea
Uite-asa un teanc mare de texte langa canapea,
Zicea Micutzu c-ar fi tare sa facem o trupa,
Ca-i pacat de-atata munca ce chiar o sa rupa,
Zis si facut, dupa, un beat cat o Cupa,
Asa-l auzeam noi la aceeasi supa,
La aceeasi paine'n fiecare noapte rupta
Nopti pierdute fara sa dormim o secunda,
Da' ne placea ce faceam, lumea ne-auzea
Fix asa cum mi-am dorit eu mai acu ceva.
Da' acu acel ceva deja devenea

Viral pentru urechile tale si mintea ta
Parca misca fabrica, primu' show nefabricat
Microfon refabricat si-o caseta-n DAT
[Si-am dat] ce-am avut mai bun, niste piese tun
Stranse cu frate-miu Shobby shi-aruncate pe cate-un album

Codu' Penal, In familie, Pe viata
Din ce in ce mai greu de difuzat pe acea Piatza
Acea piata zdreanta care-a omorat muzica rap

"Ah canti rap? Nu esti difuzat..."

Apocalipsa se vedea Prin ochii mei, bag p*la
Yo, nu nu. n-o sa ma duc de-a dura
Pe Shobby n-am avut taria sa il vad inchis
Apoi el sa plece in patu' rece, eu in Paradis
Dar l-am asteptat sa facem un album de vis

Cu alte piese de bis si gata de scris
Si-am zis ok, iar tre sa-i fac sa dea play
Si-s vreo 10 ani, deja, in care, de pe Pajistei
Pana la Faur, s-au tot facut sute de idei
Cu Sergiu, Serban, Rares, Alex si Andrei,
Si-apoi cu Max, niste hituri, da' n-au mai ramas
Unii dintre ei si n-are rost nici sa facem un caz
Doar ca mi-e necaz si dor de vremea aia
Viata merge-nainte ca doar nu merge dupa aia
Sa ma ia Gaya daca nu o fac din nou mai tare
C-a 3-a oara normal e la nivel mai mare
Mai pregatit dar inca hranit cu rabdare

Pana iese "Lupu" si primu cu gura sare
Ca n-are multe piese noi, da' n-are
Pe-ala ti l-am dat. doar asa spre cercetare
Ce tare, nu? hai ca parca-ai prins culoare
Ce tare ma face sa cred ca esti in stare
Sa apesi play-u' la ce-am pregatit in continuare
Intr-o saptamana-n care n-am prea avut stare
Dar am avut indeajuns de multe ganduri clare
Pe care le-am scris si-am renascut din proprie valoare
Si fii atent in continuare, semene, urmareste semnele

Codu' Penal apare AMR
Si-AMR, AMR cateva tabere
Restu de tarabe s-au mai spart din pacate,
Albumul "GEMENI" deocamdata e doar inceputu',
Doar pregatesc armele, vorbele-mi sunt scutu'
Am tacut... dar nu te lua cu mutu'
Nu stii c-are prost obicei sa f*ta Pamantu'?
... Pam!... Pam!

En Bref

En bref 83'
Tout le monde dans les allées
Parce que celui qui vous donnera l'EAU en '1. 3. est né.
Mais d'ici là, le chemin est long'
Je me verse du vin, je m'étends sur le canapé
Et je lance un film,
Étant gamin, je ne réalisais pas tout,
Que la nourriture ne me manquait pas, ni le gâteau pour mon anniversaire'
On passait nos journées à parcourir les rues du quartier,
"Tu veux faire quoi quand tu seras grand... tu veux être clochard ?"
J'ai entendu une parole et je suis resté bloqué,
Seulement mon avantage était que j'étais dévoué
À mes textes que personne ne connaissait,
Sauf moi, cachés entre les cassettes dans ma chambre,

Mais je savais que j'allais réussir
Parce que je ressemble à mon père, qui s'est battu pour l'honneur,
Et après avoir mis la main sur les premiers albums de rap
Le casque sur les oreilles, je savais exactement où j'allais.

98' J'entendais toujours parler d'un certain Shobby
Il essayait lui aussi depuis deux ans, ce n'était plus un passe-temps,
Il n'a pas besoin de piston, mais je meurs si ce n'est pas le cas
Voilà donc une grosse pile de textes à côté du canapé,
Micutzu disait que ce serait cool de monter un groupe,
Que c'est dommage pour tout ce travail qui va vraiment tout déchirer,
Dit et fait, après, un beat comme une Coupe,
C'est comme ça qu'on l'entendait, nous, à la même soupe,
Au même pain chaque nuit déchirée
Des nuits blanches sans dormir une seconde,
Mais on aimait ce qu'on faisait, le monde nous entendait
J'ai réparé comme je le voulais, j'ai encore trouvé quelque chose.
Mais maintenant, ce quelque chose devenait

Viral pour tes oreilles et ton esprit
On dirait que l'usine bouge, le premier concert non fabriqué
Microphone refait et une cassette en DAT
[Et on a donné] ce qu'on avait de mieux, des morceaux canons
Rassemblés avec mon frère Shobby et balancés sur un album

Le Code Pénal, En famille, À vie
De plus en plus difficile à diffuser sur cette Place
Cette place en lambeaux qui a tué la musique rap

"Ah tu fais du rap ? Tu n'es pas diffusé..."

L'Apocalypse se voyait à travers mes yeux, je m'en fous
Yo, non non. Je ne vais pas devenir cinglé
Je n'ai pas eu le courage de voir Shobby enfermé
Puis qu'il parte dans un lit froid, moi au Paradis
Mais je l'ai attendu pour faire un album de rêve

Avec d'autres morceaux en rappel et prêts à être écrits
Et j'ai dit ok, je dois encore les faire appuyer sur play
Et ça fait déjà 10 ans que, de Pajistei
Jusqu'à Faur, des centaines d'idées ont vu le jour
Avec Sergiu, Serban, Rares, Alex et Andrei,
Et puis avec Max, des tubes, mais ils ne sont plus là
Certains d'entre eux et il ne sert à rien d'en faire tout un plat
Sauf que ça me rend triste et que cette époque me manque
La vie continue, elle ne recule pas
Que Gaya me prenne si je ne le refais pas encore plus fort
Pour la 3ème fois, c'est normal, c'est à un niveau supérieur
Mieux préparé mais toujours nourri de patience

Jusqu'à ce que "Lupu" sorte et que le premier à parler saute
Comme s'il n'avait pas beaucoup de nouveaux morceaux, mais il n'en a pas
Celui-là, je te l'ai donné. Juste comme ça, à titre de recherche
C'est cool, hein ? Allez, on dirait que tu as repris des couleurs
Comme tu me donnes envie de croire que tu es capable
D'appuyer sur play sur ce que j'ai préparé ensuite
Une semaine où je n'étais pas très en forme
Mais j'ai eu assez de pensées claires
Que j'ai écrites et je suis revenu à la vie par ma propre valeur
Et fais attention à la suite, sème, suis les signes

Le Code Pénal apparaît AMR
Et AMR, AMR quelques camps
Le reste des stands ont été démolis malheureusement,
L'album "GEMENI" n'est pour l'instant que le début,
Je prépare juste mes armes, mes mots sont mon bouclier
Je me suis tu... mais ne t'en prends pas au muet'
Tu ne sais pas qu'il a la mauvaise habitude de baiser la Terre ?
... Pam!... Pam!