Текст и перевод песни Cacau Siqueira feat. Fex Bandollero - Ventos

Ventos

Foram vários outonos, invernos frios
Tempestades, enxurradas de lutas
Chuvas de pedras, potestades
A previsão do tempo me informou que vinha frente fria
Pancada de chuva, vento, escurecerá o dia

Noites compridas de choro duraram muitos dias
Manhãs e tardes nebulosas, ausência de alegrias
Companhias que só quis roubar o que eu nem tinha
E até meu coração quis me enganar no que sentia

Dizia eu: Até aqui lutei em vão, desisto
Dizia eu: Cansei as mãos com tanto imprevisto
Bem quisto por Deus e não muito por muitos
Mau dito um ditado só de lábios, tamo junto

No ringue mundo, se nocauteado, levanto
Até em notas menores da melodia vida eu canto
Preparado pra vitória ou derrota
Nado num rio de lágrimas em direção à estreita porta

Suporta firme o coração, sofro decepção de amigos
Mas prossigo em frente mesmo com os pés feridos
A morte vem me matar, a vida livra primeiro
A mentira vem me acusar mas verdade é com os verdadeiros

Deus ouve o pecador, o que erra ou o que acertou
Na angústia ou dor, no silêncio ou no clamor
Mas no horizonte os primeiros raios de sol consigo ver
Bem vindas, primavera e verão, pra quem crê

Os ventos que vão e vêm
E chuvas não vêm em vão
São tempos que vêm pro bem
Ajudam na manutenção, cada estação
Os ventos que vão e vêm
E chuvas não vêm em vão
Tudo coopera pro bem
Não tem só primavera e verão

Passaram várias primaveras
Mas como nasci em maio, pra mim elas são outonos
E dentre todas quimeras
Morrer a cada dia me traz mais vida de bônus

Sentindo o peso da chuva
Tentei me esconder até passar a tempestade
Mas como achar esconderijo
Onde livrasse da enxurrada toda a minha iniquidade?

Então olhei pro céu e de repente ele se abriu
Sorriu pra mim, um arco-íris se coloriu
Sutil, entre as nuvens surgiu, azul de anil
Achei que tava senil ou trampando na Suvinil

Hoje enxergo diferente
Aquele quadro que foi pintado na minha frente
Vento nenhum desarruma meu ambiente
O clima que o tempo traz não tira a paz da minha mente

Os ventos que vão e vêm
E chuvas não vêm em vão
São tempos que vêm pro bem
Ajudam na manutenção, cada estação
Os ventos que vão e vêm
E chuvas não vêm em vão
Tudo coopera pro bem
Não tem só primavera e verão

Os ventos que vão e vêm
E chuvas não vêm em vão
São tempos que vêm pro bem
Ajudam na manutenção, cada estação
Os ventos que vão e vêm
E chuvas não vêm em vão
Tudo coopera pro bem
Não tem só primavera e verão

Vents

Il y a eu beaucoup d'automnes, des hivers froids
Des tempêtes, des inondations de luttes
Des pluies de pierres, des pouvoirs
La météo m'a prévenu qu'un front froid arrivait
Des rafales de pluie, du vent, assombriront la journée

De longues nuits de pleurs ont duré de nombreux jours
Des matins et des après-midis brumeux, l'absence de joie
Des compagnons qui ne voulaient que voler ce que je n'avais même pas
Et même mon cœur voulait me tromper sur ce que je ressentais

Je me disais : J'ai combattu en vain jusqu'ici, j'abandonne
Je me disais : J'ai fatigué mes mains avec tant d'imprévu
Bien aimé de Dieu et pas beaucoup par beaucoup
Mauvais dit un dicton juste de lèvres, on est ensemble

Sur le ring du monde, si je suis assommé, je me relève
Même dans les notes les plus basses de la mélodie de la vie, je chante
Préparé pour la victoire ou la défaite
Nageant dans une rivière de larmes en direction de la porte étroite

Supporte fermement ton cœur, je souffre de la déception d'amis
Mais je continue d'avancer malgré les pieds blessés
La mort vient me tuer, la vie me sauve d'abord
Le mensonge vient m'accuser mais la vérité est avec les vrais

Dieu écoute le pécheur, celui qui se trompe ou celui qui a raison
Dans l'angoisse ou la douleur, dans le silence ou le cri
Mais à l'horizon, je vois les premiers rayons du soleil
Bienvenue, printemps et été, pour celui qui croit

Les vents qui vont et viennent
Et les pluies ne viennent pas en vain
Ce sont des temps qui viennent pour le bien
Ils aident à l'entretien, chaque saison
Les vents qui vont et viennent
Et les pluies ne viennent pas en vain
Tout coopère au bien
Il n'y a pas que le printemps et l'été

Il y a eu plusieurs printemps
Mais comme je suis né en mai, pour moi ce sont des automnes
Et parmi toutes les chimères
Mourir chaque jour me donne plus de vie en bonus

Sentant le poids de la pluie
J'ai essayé de me cacher jusqu'à ce que la tempête passe
Mais comment trouver un abri
Où me débarrasser de toute mon iniquité dans l'inondation ?

Alors j'ai regardé le ciel et soudain il s'est ouvert
Il m'a souri, un arc-en-ciel s'est coloré
Subtil, entre les nuages, il est apparu, bleu d'azur
J'ai pensé que j'étais senile ou que je travaillais chez Suvinil

Aujourd'hui, je vois les choses différemment
Ce tableau qui a été peint devant moi
Aucun vent ne désordonne mon environnement
Le climat que le temps apporte ne retire pas la paix de mon esprit

Les vents qui vont et viennent
Et les pluies ne viennent pas en vain
Ce sont des temps qui viennent pour le bien
Ils aident à l'entretien, chaque saison
Les vents qui vont et viennent
Et les pluies ne viennent pas en vain
Tout coopère au bien
Il n'y a pas que le printemps et l'été

Les vents qui vont et viennent
Et les pluies ne viennent pas en vain
Ce sont des temps qui viennent pour le bien
Ils aident à l'entretien, chaque saison
Les vents qui vont et viennent
Et les pluies ne viennent pas en vain
Tout coopère au bien
Il n'y a pas que le printemps et l'été