Dar el Alma - Cacho Castaña перевод на немецкий

Dar el Alma

Se posó mi mano, como mariposa
En tu hombro herido
Solo con mirarte me quede
En tus ojos, me quede en tus alas
Digan lo que digan
Nada para mi tiene sentido,
Yo te abrí las puertas al amor
Y estoy contigo.

Viste en mi la flor y
De un tirón quitaste las espinas
Presentí tu fuego,
Provocar mi miedo, provocar mi calma,
Y en tu laberinto de promesas
Me jugué la vida
Y sobre la mesa de mi corazón,
Pusiste el alma

Y viste en mí la flor
Y el sol cayó en tus ojos,
Mis pétalos abriste poco a poco
Que digan lo que digan
Ya no nos importa nada
Son cosas de la vida
Amar y dar el alma
La luna esta en el cielo
Como ahora yo estoy en tus brazos,
Y así amaneceremos hasta ver la luz
La luz del alba
Yo voy a caminar
Sobre tus pies
Y tú sobre mis pasos
La piel será un racimo de mi amor
Y el mío es darte el alma.

Die Seele geben

Meine Hand ließ sich nieder, wie ein Schmetterling
Auf deiner verwundeten Schulter
Allein durch deinen Anblick blieb ich gefangen
In deinen Augen, ich blieb unter deinen Flügeln
Was immer sie auch sagen
Nichts ergibt für mich einen Sinn,
Ich öffnete dir die Türen zur Liebe
Und ich bin bei dir.

Du sahst die Blume in mir und
Mit einem Ruck entfertest du die Dornen
Ich ahnte dein Feuer,
Wie es meine Angst weckte, meine Ruhe brachte,
Und in deinem Labyrinth aus Versprechungen
Riskierte ich mein Leben
Und auf den Tisch meines Herzens,
Legtest du die Seele

Und du sahst die Blume in mir
Und die Sonne fiel in deine Augen,
Meine Blütenblätter öffnetest du nach und nach
Was immer sie auch sagen
Es kümmert uns nichts mehr
Das sind Dinge des Lebens
Zu lieben und die Seele zu geben
Der Mond ist am Himmel
So wie ich jetzt in deinen Armen bin,
Und so werden wir den Morgen erwarten, bis wir das Licht sehen
Das Licht der Morgendämmerung
Ich werde gehen
Auf deinen Füßen
Und du in meinen Schritten
Die Haut wird zum Zeugnis meiner Liebe
Und mein Geschenk ist es, dir die Seele zu geben.