El Conventillo - Cacho Castaña перевод на немецкий

El Conventillo

Yo nací en un conventillo
De la calle Olavarría,
Y me acunó la armonía
De un concierto de cuchillos.
Viejos patios de ladrillos
Donde quedaron grabadas
Sensacionales payadas
Y, al final del contrapunto,
Amasijaban a un punto
P'amenizar la velada.

Cuando pude alzar el vuelo,
Pianté del barro al asfalto,
Pretendí volar tan alto
Que casi me vengo al suelo.
Como el zorro perdí el pelo
Pero agarré la manía
De lofiar la gilería
Y al primer punto boliao
Con algún fato estudiao
Dejarlo en Pampa y la vía.

Una noche, un tal Loyola
Me embroco en un guay fulero,
Batida, bronca, taquero,
Celular, biaba y gayola;
Di concierto de pianola
Manyando minga'e solfeo
Y, aunque me tengo por feo,
Colgué mi fotografía
Donde está la galería
De los ases del choreo.

Hoy que estoy en los cuarenta,
En el debe de la vida,
Chapé una mina raída
Que tiene más de la cuenta.;
Ando en un auto polenta,
Diqueándome noche y día
Sin saber la galería
Que me está envidiando el brillo,
Que nací en un conventillo
De la calle Olavarría.

Das Miethaus

Ich wurde in einem Miethaus geboren
In der Olavarría-Straße,
Und die Harmonie wiegte mich
Eines Konzerts von Messern.
Alte Ziegelhöfe
Wo eingraviert blieben
Sensationelle Payadas
Und, am Ende des Kontrapunkts,
Machten sie einen Kerl nieder
Um den Abend zu beleben.

Als ich flügge wurde,
Haute ich ab vom Schlamm zum Asphalt,
Ich wollte so hoch fliegen
Dass ich fast zu Boden ging.
Ich wurde gerissen wie ein Fuchs,
Aber ich legte mir die Manie zu
Die Naiven auszunehmen
Und den ersten Trottel
Mit irgendeinem einstudierten Trick
Ihn pleite zurückzulassen.

Eines Nachts, ein gewisser Loyola
Verwickelte mich in miesen Ärger,
Razzia, Streit, Wärter,
Zelle, Prügel und Knast;
Gab ich ein Pianola-Konzert
Verstand keinen Deut von Notenlehre
Und, obwohl ich mich für hässlich halte,
Hing mein Foto
Wo die Galerie ist
Der Asse des Diebstahls.

Heute, wo ich in den Vierzigern bin,
Auf der Sollseite des Lebens,
Habe ich mir eine abgenutzte Frau geschnappt
Die mehr hat, als man denkt;
Fahre ich ein starkes Auto,
Prahle Tag und Nacht
Ohne dass die Leute wissen
Die meinen Glanz beneiden,
Dass ich in einem Miethaus geboren wurde
In der Olavarría-Straße.