Текст и перевод песни Cacho Castaña - Entre Curdas

Entre Curdas

Anoche cerró por duelo el bodegón "La Maroma"
Murió el negrito Carmona, remanyado escabiador
En el mistongo convoy donde el pobre era velado
Varios curdas jubilados, acariciando el cajón
Lagrimeaban apenados, empinando semillón

Una mosca que había entra'o y rondaba, indiferente
Se fue a parar, justamente, en la nariz del fina'o
Roccatagliatta, "El pesao", rechupado como un faso
Viendo a la mosca en el naso, le encajó tal bofetón
Que hizo volar de un zurdazo a Carmona y al cajón

El jonca quedó forfai y Grapini, ahogado en llanto
Sentó al difunto en un banco para que descanse en paz
A su lado, el Bataraz empezó a contarle un cuento
Mientras, el Taita Mamerto con un filoso puñal
Quería clavarlo al muerto porque lo miraba mal

El peluquero calvete, viendo al cadáver chivudo
Se acordó de su laburo y lo afeitó hasta el copete
Cayó el Lunfa Firulete con unas cuantas chiruzas
Venía de una garufa empuñando un bandoneón
Y, entre culas y papusas, se armó una milonga flor

La milonguera René, apantallando al finado
Creyendo que era un mamado, quería darle café
Melena y El Yacaré estaban jugando al truco
Y el Goruta Benvenuto, encargado del convoy
En camisón y confuso, rajó pa' la 32

De pronto en esa reunión se hizo presente la yuta
Y a la cur de la batuta, la fue arreando cual camión
Garabito y Chicharrón se piantaron con el vino
Y el muerto fue detenido, pues, un novicio botón
Se lo llevó de testigo pa' prestar declaración

Entre Curdas

Hier soir, le bar "La Maroma" a fermé pour deuil
Le petit Carmona est mort, un buveur invétéré
Dans le convoi lugubre où le pauvre était veillé
Plusieurs ivrognes retraités, caressant le cercueil
Pleuraient avec tristesse, en sirotant des graines de sésame

Une mouche qui était entrée et qui tournoyait, indifférente
S'est posée, justement, sur le nez du défunt
Roccatagliatta, "Le lourd", imbibé comme une cigarette
Voyant la mouche sur le nez, lui a asséné une telle gifle
Qu'il a fait voler d'un coup de poing gauche Carmona et le cercueil

Le Jonca est resté sans voix et Grapini, étouffé de larmes
A installé le défunt sur un banc pour qu'il repose en paix
À ses côtés, le Bataraz s'est mis à lui raconter une histoire
Pendant ce temps, Taita Mamerto avec un couteau bien aiguisé
Voulait le planter au mort parce qu'il le regardait mal

Le coiffeur chauve, voyant le cadavre mal rasé
S'est souvenu de son travail et l'a rasé jusqu'à la touffe
Le Lunfa Firulete est arrivé avec quelques filles de joie
Il sortait d'un bordel, tenant un bandonéon
Et, entre les fesses et les seins, une milonga florissante s'est créée

La danseuse de tango René, en regardant le défunt
Pensant qu'il était un idiot, voulait lui donner du café
Melena et El Yacaré jouaient au truco
Et le Goruta Benvenuto, responsable du convoi
En chemise de nuit et confus, a décampé vers le 32

Soudain, dans cette réunion, la police s'est présentée
Et à la queue leu leu, elle a commencé à les emmener comme un camion
Garabito et Chicharrón se sont enfuis avec le vin
Et le mort a été arrêté, car, un jeune policier débutant
L'a emmené comme témoin pour qu'il témoigne