Текст и перевод песни Cacho Castaña - Entre Curdas

Entre Curdas

Anoche cerró por duelo el bodegón "La Maroma"
Murió el negrito Carmona, remanyado escabiador
En el mistongo convoy donde el pobre era velado
Varios curdas jubilados, acariciando el cajón
Lagrimeaban apenados, empinando semillón

Una mosca que había entra'o y rondaba, indiferente
Se fue a parar, justamente, en la nariz del fina'o
Roccatagliatta, "El pesao", rechupado como un faso
Viendo a la mosca en el naso, le encajó tal bofetón
Que hizo volar de un zurdazo a Carmona y al cajón

El jonca quedó forfai y Grapini, ahogado en llanto
Sentó al difunto en un banco para que descanse en paz
A su lado, el Bataraz empezó a contarle un cuento
Mientras, el Taita Mamerto con un filoso puñal
Quería clavarlo al muerto porque lo miraba mal

El peluquero calvete, viendo al cadáver chivudo
Se acordó de su laburo y lo afeitó hasta el copete
Cayó el Lunfa Firulete con unas cuantas chiruzas
Venía de una garufa empuñando un bandoneón
Y, entre culas y papusas, se armó una milonga flor

La milonguera René, apantallando al finado
Creyendo que era un mamado, quería darle café
Melena y El Yacaré estaban jugando al truco
Y el Goruta Benvenuto, encargado del convoy
En camisón y confuso, rajó pa' la 32

De pronto en esa reunión se hizo presente la yuta
Y a la cur de la batuta, la fue arreando cual camión
Garabito y Chicharrón se piantaron con el vino
Y el muerto fue detenido, pues, un novicio botón
Se lo llevó de testigo pa' prestar declaración

Среди Подвыпивших

Вчера закрылся по случаю траура кабак "Ла Марома", милая,
Помер черномазый Кармона, заядлый пьяница.
В разношерстной процессии, где беднягу отпевали,
Несколько поддатых пенсионеров, поглаживая гроб,
Скорбно всхлипывали, прикладываясь к дешевенькому винцу.

Муха, которая залетела и кружила безразлично,
Уселась, как назло, прямо на нос покойнику.
Роккатальятта, "Зануда", пьяный в стельку,
Видя муху на носу, влепил такую пощечину,
Что отправил в полет с одного удара и Кармону, и гроб.

Похороны пошли прахом, а Грапини, захлебываясь в рыданиях,
Усадил покойника на скамейку, чтобы тот отдохнул с миром.
Рядом с ним Батарац начал рассказывать историю,
Пока Таита Мамерто с острым ножом
Хотел прирезать мертвеца, потому что тот злобно на него смотрел.

Лысеющий парикмахер, видя лохматого покойника,
Вспомнил о своей работе и побрил его до макушки.
Появился Лунфа Фирулете с несколькими девицами,
Возвращался с гулянки, сжимая в руках бандонеон,
И среди дам и закуски завязалась знатная милонга.

Танцовщица Рене, красуясь перед покойником,
Думая, что он просто пьян, хотела угостить его кофе.
Мелена и Эль Якаре играли в truco (карточная игра),
А Горута Бенвенуто, ответственный за процессию,
В ночной рубашке и в замешательстве, рванул на 32-ю улицу.

Вдруг на этом сборище появилась полиция,
И всю эту пьяную компанию погнала, как стадо.
Гарабито и Чичаррон смылись с вином,
А мертвеца арестовали, так как молодой полицейский
Забрал его в качестве свидетеля для дачи показаний.