La Mesa de la Casa de Mis Víejos - Cacho Castaña перевод на немецкий

La Mesa de la Casa de Mis Víejos

La mesa de la casa de mis viejos
La mesa, aún tiene los fantasmas del ayer
Que duermen y habitan en las marcas que han dejado
Los viejos cigarrillos olvidados
Por manos de un poeta que no fue

La mesa, la mesa de la casa de mis viejos
Aun tienen perfume de las manos que una vez
Vistieron con un viejo mantel con un consejo
Y la triste mirada de mi viejo
Por lo que quiso darle sin poder

Ya ven, la mesa de la casa de mis viejos
Siempre fue mudo testigo
De mis amigos tomando vino
Y hoy, la mesa de la casa de mis viejos
Sentirá la mano nueva
De un hijo mío que pronto llega

La mesa, la mesa como en tantas, tantas mesas
Conserva la magia de un altar con vino y pan
Y a veces golpeamos con un puño su impotencia
Llenando su silencio de clemencia
Silencio que jamás se romperá

La mesa, la mesa de la casa de mis viejos
Madera de un árbol que no sé quien lo plantó
Mil noches lloré sobre su piel un desengaño
Y hoy veo que en mi piel pasan los años
Y el tiempo a ella no la destiñó

Ya ven, la mesa de la casa de mis viejos
Siempre fue mudo testigo
De mis amigos tomando vino
Y hoy, la mesa de la casa de mis viejos
Sentirá la mano nueva
De un hijo mío que pronto llega

La mesa...

Der Tisch im Haus meiner Eltern

Der Tisch im Haus meiner Eltern
Der Tisch, er hat noch die Geister von gestern
Die schlafen und wohnen in den Spuren, die hinterlassen wurden
Von alten vergessenen Zigaretten
Von Händen eines Dichters, der keiner war

Der Tisch, der Tisch im Haus meiner Eltern
Hat noch den Duft der Hände, die einst
Ihn mit einer alten Tischdecke deckten, mit einem Ratschlag
Und der traurige Blick meines Vaters
Wegen dem, was er geben wollte, ohne es zu können

Ihr seht, der Tisch im Haus meiner Eltern
War immer stummer Zeuge
Meiner Freunde, die Wein tranken
Und heute, der Tisch im Haus meiner Eltern
Wird die neue Hand spüren
Eines Sohnes von mir, der bald kommt

Der Tisch, der Tisch wie bei so vielen, vielen Tischen
Bewahrt die Magie eines Altars mit Wein und Brot
Und manchmal schlagen wir mit der Faust auf seine Ohnmacht
Erfüllen seine Stille mit Milde
Eine Stille, die niemals gebrochen wird

Der Tisch, der Tisch im Haus meiner Eltern
Holz von einem Baum, von dem ich nicht weiß, wer ihn pflanzte
Tausend Nächte weinte ich auf seiner Haut eine Enttäuschung aus
Und heute sehe ich, dass auf meiner Haut die Jahre vergehen
Und die Zeit hat ihn nicht verblassen lassen

Ihr seht, der Tisch im Haus meiner Eltern
War immer stummer Zeuge
Meiner Freunde, die Wein tranken
Und heute, der Tisch im Haus meiner Eltern
Wird die neue Hand spüren
Eines Sohnes von mir, der bald kommt

Der Tisch...