Soy un Tango Así - Cacho Castaña перевод на немецкий

Soy un Tango Así

Mensajero... de emociones,
Traigo un beso en mis solapas desteñidas
De una novia que esta ausente
Porque no le di mi vida
Y parado en las esquinas me quedé

Soy un tango...
Vengo del barrio del bacán y de la mina,
Y del dramón de aquella pálida vecina
Que quizás nunca a su vida
Llegue el tren.

Mensajero...
De un Buenos Aires con bastón y con sombrero
De un obelisco compadrón y aventurero
Que siempre espera que le cuelguen
Un farol.

Habitante... silencioso...
Polizonte de algún libro de poemas
Voy del brazo del alcohol y de la pena
Y algún fuelle me condena
Porque sabe más que yo.

Soy un tango...
Duermo en la cama que me prestan los poetas
Y a veces sueño con un director de orquesta
Que me acompaña en soledad
Y no me quiero despertar.

Mensajero...
De un Buenos Aires con bastón y con sombrero
De un obelisco compadrón y aventurero
Que siempre espera que le cuelguen
Un farol.

Ich bin so ein Tango

Botschafter... der Gefühle,
Ich trage einen Kuss auf meinen verblassten Revers
Von einer Braut, die abwesend ist
Weil ich ihr mein Leben nicht gab
Und an den Ecken stehend blieb ich zurück

Ich bin ein Tango...
Ich komme aus dem Viertel des Lebemanns und des Mädels,
Und vom Drama jener blassen Nachbarin
Zu deren Leben vielleicht niemals
Der Zug ankommt.

Botschafter...
Eines Buenos Aires mit Stock und Hut
Eines prahlerischen und abenteuerlustigen Obelisken
Der immer darauf wartet, dass man ihm
Eine Laterne aufhängt.

Bewohner... still...
Blinder Passagier irgendeines Gedichtbands
Ich gehe Arm in Arm mit dem Alkohol und dem Kummer
Und irgendein Blasebalg verurteilt mich
Weil er mehr weiß als ich.

Ich bin ein Tango...
Ich schlafe im Bett, das mir die Dichter leihen
Und manchmal träume ich von einem Orchesterleiter
Der mich in der Einsamkeit begleitet
Und ich will nicht aufwachen.

Botschafter...
Eines Buenos Aires mit Stock und Hut
Eines prahlerischen und abenteuerlustigen Obelisken
Der immer darauf wartet, dass man ihm
Eine Laterne aufhängt.