Текст и перевод песни Cachorro - TortillaRescoldo (Trap$odia)

TortillaRescoldo (Trap$odia)

Tengo el nicho asegurao', pal' otro lao', tengo los pasajes compraos'
Tengo el cupo listo en el patio de los callaos'
El boleto cortao, las alas y el vuelo elevao'
Par de patos han pasao', pa' los veintitres
No me quejo de esta vida armónica
Pienso: siempre hay alguien mas cagao'
Me quedan cuatro años, eso si se da la lógica

Si cosecho un campo semántico consumo los versos que amoldo
Que me gusta tanto la noche que al dia le pondria un toldo
Vivo como corresponde, a los cuarenta seré viejo y gordo
Soy medio quitaito e' boche, mestizo, como tortilla de rescoldo
Avanzo por la ciudad, pensando en ti, o pensando en nada
Es que a veces borro todo de esta testa con un par de quemadas
Sonrisas arreboladas intentan mantenerme despierto
Lentes de sol, sin sentir calor, pa' no verme la care muerto

Si cosecho un campo semántico consumo los versos que amoldo
Que me gusta tanto la noche que al dia le pondria un toldo
Vivo como corresponde, a los cuarenta seré viejo y gordo
Soy medio quitaito e boche, mestizo, como tortilla e rescoldo
Búscale el fondo, si se ahogan en estas lagunas ya no respondo
Tan hediondos, esta lleno de picao' a shishi con el pelo blondo
No me asombro, si quieren vender el personaje mostrando su traje
De esta lista los taché, como la Nathy Peluso les falta corashe
Se puso la cosa azabache
Se les llenó el camino de baches
De soltar rimas yo me empaché, mantenlo real: Zico, no Versace
Si cosecho tormentas es que sembro vientos, ya ni miento
Sólo quiero estar pulento, disfrutar el momento en tus movimientos
A lo menos un fragmento, un pedazo de calma en este zapallo
Si no estallo es gracias a que muevo este templo y los frutos de Abril
Afuera lloviendo al mil, aqui adentro solo humo y tu ropa interior
No busco ser el mejor, ni ser el king, es que con esto me rallo

TortillaRescoldo (Trap$odia)

J'ai le créneau assuré, pour l'autre côté, j'ai les billets d'avion achetés
J'ai la place prête dans la cour des silencieux
Le ticket coupé, les ailes et le vol élevé
Deux canards sont passés, pour les vingt-trois
Je ne me plains pas de cette vie harmonique
Je pense : il y a toujours quelqu'un de plus malchanceux
Il me reste quatre ans, si la logique se vérifie

Si je récolte un champ sémantique, je consomme les vers que je moule
J'aime tellement la nuit que je mettrais un auvent au jour
Je vis comme il se doit, à quarante ans je serai vieux et gros
Je suis un peu métis, comme une tortilla de braises
J'avance dans la ville, en pensant à toi, ou en ne pensant à rien
Parfois, j'efface tout de cette tête avec quelques brûlures
Des sourires rougis tentent de me garder éveillé
Des lunettes de soleil, sans sentir la chaleur, pour ne pas voir ma face morte

Si je récolte un champ sémantique, je consomme les vers que je moule
J'aime tellement la nuit que je mettrais un auvent au jour
Je vis comme il se doit, à quarante ans je serai vieux et gros
Je suis un peu métis, comme une tortilla de braises
Cherche le fond, s'ils se noient dans ces lagunes, je ne réponds plus
Si puants, c'est plein de gens qui sentent le shishi avec les cheveux blonds
Je ne suis pas surpris, s'ils veulent vendre le personnage en montrant leur costume
De cette liste, je les ai barrés, comme Nathy Peluso, il leur manque du courage
La situation est devenue azur
Leur chemin s'est rempli de nids de poule
Je suis rassasié de lâcher des rimes, reste réel : Zico, pas Versace
Si je récolte des tempêtes, c'est que j'ai semé des vents, je ne mens plus
Je veux juste être tranquille, profiter du moment dans tes mouvements
Au moins un fragment, un morceau de calme dans ce potiron
Si je n'explose pas, c'est grâce à ce temple que je déplace et aux fruits d'avril
Dehors, il pleut à verse, ici, il n'y a que de la fumée et tes sous-vêtements
Je ne cherche pas à être le meilleur, ni à être le king, c'est avec ça que je me débrouille