Текст и перевод песни Cacife Clandestino, Filipe Ret & Sain - Brinde à Liberdade

Brinde à Liberdade

Descalço no asfalto quente como no inferno
As barreiras eu furo e no foco me interno
Meu time é pesado, com os melhores jogadores
Ouça a marcha da vitoria no barulho dos tambores
É... Desde menor minhas opções eram duas
Investir no meu disco ou dinheiro nas ruas
Se não tem malicia então nem entra no jogo
Eu tô em busca do sonho mesmo andando louco
Se cruzar o meu caminho nós capota no soco
Agilidade é em dobro, no caminho da morte, eu escapei foi por pouco
A sua inveja alimenta minha sede de conquista
O estopim entre a gasolina e o esqueiro que risca
Aqui a morte sempre se aprende mais cedo
Recaldados na sola, amigo, eu conto nos dedos
O mic é minha adaga
Minha banca tá pesada, respeito a caminhada
Quero ver meus amigos de bem
Com as lindas do lado só contando as de 100
E se comedia tentar
Nós atropela que nem um trem
É só queimando um do bom, fazendo um som
Sempre na humildade com pé no chão
Um brinde a liberdade de todos os irmãos
Um brinde a liberdade de todos os irmãos
Bagulho é doido eu sou r.a.p, rima crua
Meu estilo é vira-lata, cada um na sua
Por aqui é assim que se faz
Bebendo cachaça, fumando um raxa, atrás do sonho de rua
27, Ret no pareo, pivete sábio
Qualquer dia é nós de jato pique ivete sangalo
As vezes digital mas o dinheiro é real
Sem lero-lero eu quero é ver geral bem pra caralho
Que que cê ta fazendo aqui? Ei boy?
Quem ostenta miséria por aqui é playboy
Muito pela pra pouco saco, se liga, eu sei
Quem vem da rua é rude, quer vencer na vida... Tey tey
Terror na trilha com o felp, sagacidade
Viva vivida, vida breve em alta velocidade
Sem dor, sem sufoco, trabalhando
Pelo amor, pelo conforto, brindando a liberdade
Quero ver meus amigos de bem
Com as lindas do lado só contando as de 100
E se comedia tentar
Nós atropela que nem um trem
É só queimando um do bom, fazendo um som
Sempre na humildade com pé no chão
Um brinde a liberdade de todos os irmãos
Um brinde a liberdade de todos os irmãos
Dividindo os lucros em cima da mesa redonda
Os pelas fica puto. Isso é revolta não é onda
O gatilho mais rápido nessa porra, mate ou morra
Entre os pivetes e as cachorras
Prazer Henry Fonda, então
Manda as contas vim que hoje tem pra pagar
Deixa os pela subi, ainda tem pra trocar
Eu to no mesmo lugar, zona sul, TTK
Se surgir céu azul é nós que manda fechar, pode pá
No momento exato eu cato a cota é fato
Desempato o jogo só pra ser chato, ainda taco fogo no contrato
Se der mole eu maltrato, não tenho pena de pato
Desde 1991 vagabundo nato
Então vai, e manda esse recado aqui pra todos os meus rivais
Meu bonde ta na pista e ta pesado demais
Eu sei que incomoda a vitoria dos marginais
Meu mano gilbertin descanse em paz
Quero ver meus amigos de bem
Com as lindas do lado só contando as de 100
E se comedia tentar
Nós atropela que nem um trem
É só queimando um do bom, fazendo um som
Sempre na humildade com pé no chão
Um brinde a liberdade de todos os irmãos
Um brinde a liberdade de todos os irmãos

Un toast à la liberté

Pieds nus sur l'asphalte brûlant comme l'enfer
Je franchis les barrières et me concentre sur mon objectif
Mon équipe est solide, avec les meilleurs joueurs
Écoutez la marche de la victoire au son des tambours
Ouais... Depuis tout petit, j'avais deux options
Investir dans mon disque ou dans l'argent de la rue
Si tu n'es pas malin, n'entre même pas dans le jeu
Je suis à la recherche du rêve, même en marchant comme un fou
Si tu crois mon chemin, on te retourne dans la rue
L'agilité est doublée, sur le chemin de la mort, je n'y ai échappé que de justesse
Votre envie nourrit ma soif de conquête
La mèche entre l'essence et le briquet qui frotte
Ici, la mort s'apprend toujours tôt
Endurcis par la rue, mon amie, je les compte sur les doigts d'une main
Le micro est ma dague
Mon équipe est lourde, je respecte le parcours
Je veux voir mes amis heureux
Avec de belles femmes à leurs côtés, comptant les billets de 100
Et si la comédie essaie
On l'écrase comme un train
C'est juste en fumant un bon joint, en faisant un son
Toujours humble, les pieds sur terre
Un toast à la liberté de tous les frères
Un toast à la liberté de tous les frères
Le truc est fou, je suis du rap, des rimes brutes
Mon style est celui d'un chien errant, chacun le sien
C'est comme ça qu'on fait ici
En buvant de la cachaça, en fumant un joint, à la poursuite du rêve de la rue
27, Ret dans la course, pivot sage
N'importe quel jour, on est en jet privé comme Ivete Sangalo
Parfois numérique, mais l'argent est réel
Sans blabla, je veux juste voir tout le monde aller bien, putain
Qu'est-ce que tu fous ici ? Hé, toi ?
Ceux qui affichent leur misère ici sont des fils à papa
Beaucoup d'efforts pour peu de résultats, fais gaffe, je sais
Celui qui vient de la rue est brut, il veut réussir dans la vie... Tey tey
La terreur sur la piste avec Felp, sagacité
Vie vécue, vie courte à grande vitesse
Sans douleur, sans difficulté, en travaillant
Pour l'amour, pour le confort, en trinquant à la liberté
Je veux voir mes amis heureux
Avec de belles femmes à leurs côtés, comptant les billets de 100
Et si la comédie essaie
On l'écrase comme un train
C'est juste en fumant un bon joint, en faisant un son
Toujours humble, les pieds sur terre
Un toast à la liberté de tous les frères
Un toast à la liberté de tous les frères
Partager les bénéfices sur la table ronde
Les lâches sont énervés. C'est une révolte, pas une vague
La gâchette la plus rapide dans ce bordel, tuer ou être tué
Entre les dealers et les putes
Ravi de vous rencontrer, Henry Fonda, alors
Envoyez les factures, j'ai de quoi payer aujourd'hui
Laisse les lâches monter, j'ai encore de quoi échanger
Je suis au même endroit, zone sud, TTK
Si le ciel bleu se montre, c'est nous qui commandons la fermeture, allez
Au bon moment, je prends ma part, c'est un fait
Je débloque le jeu juste pour être chiant, je mets encore le feu au contrat
Si tu fais le malin, je te maltraite, je n'ai aucune pitié pour les faibles
Depuis 1991, un voyou né
Alors vas-y, et transmets ce message à tous mes rivaux
Mon équipe est sur le terrain et elle est très lourde
Je sais que la victoire des marginaux dérange
Mon frère Gilbertin, repose en paix
Je veux voir mes amis heureux
Avec de belles femmes à leurs côtés, comptant les billets de 100
Et si la comédie essaie
On l'écrase comme un train
C'est juste en fumant un bon joint, en faisant un son
Toujours humble, les pieds sur terre
Un toast à la liberté de tous les frères
Un toast à la liberté de tous les frères