Текст и перевод песни Cacife Clandestino - Rap Game

Rap Game

Yeah, yeah, yeah
Medellin, Medellin
W
Enrola essa blunt, boa espécie no recheio
Fica ligeiro no game
Em meio a esse corre, nunca esqueça daonde veio
Jogue pra ser pra sempre
Pequenas empresas, grandes negócios
Na contenção até a noite cair
Ataque surpresa, eu e meus sócios
Com um milhão de planos pra subir
Meu mano me ligou, me falou que tem a boa
Pra eu não demorar, agitar que o tempo voa
Há tempos nesse jogo, não posso apostar à toa
Itália, Rússia, Suécia ou Lisboa
No flow de manda-chuva, no pulso um Bulova
Sabe, se der merda, a peça tá no porta-luva
Ligeiro com a curva, que essa vida é uma luta
Arquitetando planos só pra ver se algo muda
Eu sigo ativo na estrada, não paro por nada
Polícia de farda com a mente travada
Patota armada, sirene ligada na blitz montada
Se eles empata, nota acata, deixa a tropa farta
Paga esmola, corta o papo, passa a quarta, engata a quinta
Conta exata, toma a prata, enche a lata, pula etapa
Que eu só quero ir pra casa dormir com essa linda
Ela swinga, é tiro certo, não mexe com quem tá quieto
Nessa escola da rua sou o aluno predileto
E eu ando nas gringa falando no dialeto
A fome foi minha companheira, mas o céu ainda é meu teto
Enrola essa blunt, boa espécie no recheio
Fica ligeiro no game
Em meio a esse corre, nunca esqueça daonde veio
Jogue pra ser pra sempre
Pequenas empresas, grandes negócios
Na contenção até a noite cair
Ataque surpresa, eu e meus sócios
Com um milhão de planos pra subir
Boa noite, moça, sou assassino 44
Eu rosno, ataco e transmito raiva quando eu lato
Vem dançando, vem dançando
Vem haxixe, vem tabaco
A rua é nós, a regra é outra, aqui é o planeta dos macaco
Meia-noite, dança valsa, pra Nikity dentro da balsa
Eu vim pa-storar tua ovelha com a pistola den' da calça
Dentro do 3-9-7, filósofos de busão
Vendi Trident, maconha, pão e Antarctica latão
Vem dançando, vem dançando
Vem comendo na minha mão
Já adianta a passagem quem for descer no Cesarão
Tiroteio na Antares, fugi num Gol rebaixadão
Cacife 44, pau no cu dos alemão
Encarou, pô, segue o contato do Diegão
Sou Baguá, menor, aqui ninguém pediu tua opinião
Falta 20 minuto pra decolagem do avião
Cadê esse filha da puta que não chegou no saguão?
Motherfucker
Um gringo de walkie-talkie
Ouvindo blues e rock
Xamã, Felp e BK, licença-moca
Enrola essa blunt, boa espécie no recheio
Fica ligeiro no game
Em meio a esse corre, nunca esqueça daonde veio
Jogue pra ser pra sempre
Pequenas empresas, grandes negócios
Na contenção até a noite cair
Ataque surpresa, eu e meus sócios
Com um milhão de planos pra subir
Yeh, yeh, eu tô mec
El Lif rico, Jonas rico, Rec rico
É o rap, filho
Das suas joias deixe o brilho
E o que seria de um rei com um castelo arruinado?
O que seria de um exército só com um chefe bem armado?
Assumindo os erros, é o acerto do soldado
E quem difama a firma, eternamente é cobrado
É ouro pra toda a família
Vó, avô, mulheres, filha
Pros antigo e pros novato
A lealdade deixa farto
Nós mermo que banca a guerra
Os mermo que banca a festa
Nós mermo que damo a vida
(Plow, plow) tiramo ela
Tipo empresário, tipo um pastor
Filantropo, tipo hey, ho
Tipo um [?], tipo um radinho
Tipo endola, tipo vapor
Operações secretas, KGL pique KGB
BKraque, BKristo, BKafetão, Brasil assiste o BBB
O que toma decisões, manda soldado em missões
Tira máscara de heróis, bota medo nos vilões
Yeh yeh, yeh yeh
Fale pouco, sonhe muito
Yeh yeh, yeh yeh
Fale baixo, sonhe alto
Yeh yeh, yeh yeh
Fale pouco, sonhe muito
Fale muito baixo e sonhe muito alto
Fê!
Enrola essa blunt, boa espécie no recheio
Fica ligeiro no game
Em meio a esse corre, nunca esqueça daonde veio
Jogue pra ser pra sempre
Pequenas empresas, grandes negócios
Na contenção até a noite cair
Ataque surpresa, eu e meus sócios
Com um milhão de planos pra subir
- Aí mano, agora eu bati neurose legal, mano...
- Qual foi, mano?
- Com aquele maluco ali, é o Leal, é sócio do meu patrão lá no bar, tá ligado!?
- Tô ligado, tu já tinha me falado
- Agora ele pegou um dinheiro hoje lá, ficou todo estranho. Agora tá vindo com esses maluco aí, mano, tendi a cena não. Mano, só sei de uma coisa: o mundo é redondo pros filha da puta não se esconder!
- Ih, qualquer bagulho, mano, já tô querendo largar essa porra memo... nóis vai cobrar ele
- Viaja não, mano. Esse bagulho não é pra tu não, mermão. Va-vamo seguir esse bagulho de música aí que é nossa fita memo

Rap Game

Ouais, ouais, ouais
Medellin, Medellin
W
Roule ce blunt, une bonne beuh à l'intérieur
Sois vif dans le game
Au milieu de cette course, n'oublie jamais d'où tu viens
Joue pour durer toujours
Petites entreprises, grandes affaires
En retenue jusqu'à la tombée de la nuit
Attaque surprise, moi et mes associés
Avec un million de plans pour monter
Mon frère m'a appelé, m'a dit qu'il avait la bonne
Pour que je ne tarde pas, faut s'activer, le temps s'envole
Ça fait longtemps que je suis dans le game, je ne peux pas parier au hasard
Italie, Russie, Suède ou Lisbonne
Dans le flow du patron, au poignet une Bulova
Tu sais, s'il y a un pépin, j'ai la pièce dans la boîte à gants
Vif dans les virages, car cette vie est une lutte
J'élabore des plans juste pour voir si quelque chose change
Je reste actif sur la route, je ne m'arrête pour rien
La police en uniforme avec l'esprit fermé
Une équipe armée, la sirène allumée au barrage routier
S'ils nous arrêtent, on obtempère, on laisse la troupe se gaver
On paie l'aumône, on coupe court, on passe la quatrième, on enclenche la cinquième
Compte exact, prends l'argent, remplis le coffre, saute l'étape
Parce que je veux juste rentrer à la maison dormir avec cette belle
Elle swingue, c'est un tir sûr, ne cherche pas les ennuis avec moi
Dans cette école de la rue, je suis l'élève préféré
Et je traîne dans les parages en parlant le dialecte
La faim a été ma compagne, mais le ciel est encore mon toit
Roule ce blunt, une bonne beuh à l'intérieur
Sois vif dans le game
Au milieu de cette course, n'oublie jamais d'où tu viens
Joue pour durer toujours
Petites entreprises, grandes affaires
En retenue jusqu'à la tombée de la nuit
Attaque surprise, moi et mes associés
Avec un million de plans pour monter
Bonsoir mademoiselle, je suis l'assassin 44
Je grogne, j'attaque et je transmets la rage quand j'aboie
Viens danser, viens danser
Viens haschisch, viens tabac
La rue est à nous, les règles sont différentes, ici c'est la planète des singes
Minuit, on danse la valse, pour Nikity dans le cercueil
Je suis venu garder tes brebis avec le flingue dans le pantalon
Dans le 3-9-7, philosophes du bus
J'ai vendu du Trident, de la beuh, du pain et de l'Antarctica en canette
Viens danser, viens danser
Viens manger dans ma main
Préparez-vous à descendre à Cesarão
Fusillade à Antares, je me suis enfui dans une Golf rabaissée
Cacife 44, on emmerde les Allemands
T'as pas peur, eh bien prends le contact de Diegão
C'est Baguá, petit, personne ne t'a demandé ton avis ici
Il reste 20 minutes avant le décollage de l'avion
Où est ce fils de pute qui n'est pas arrivé au hall ?
Motherfucker
Un étranger avec un talkie-walkie
Écoutant du blues et du rock
Xamã, Felp et BK, avec votre permission
Roule ce blunt, une bonne beuh à l'intérieur
Sois vif dans le game
Au milieu de cette course, n'oublie jamais d'où tu viens
Joue pour durer toujours
Petites entreprises, grandes affaires
En retenue jusqu'à la tombée de la nuit
Attaque surprise, moi et mes associés
Avec un million de plans pour monter
Ouais, ouais, je suis chaud
El Lif riche, Jonas riche, Rec riche
C'est le rap, fils
Laisse briller tes bijoux
Et que serait un roi avec un château en ruine ?
Que serait une armée avec un seul chef bien armé ?
Assumer ses erreurs, c'est la réussite du soldat
Et celui qui diffame l'entreprise, on lui fera payer éternellement
C'est de l'or pour toute la famille
Grand-mère, grand-père, femmes, filles
Pour les anciens et les nouveaux
La loyauté nous rend riches
C'est nous qui finançons la guerre
C'est nous qui finançons la fête
C'est nous qui donnons la vie
(Plow, plow) on la reprend
Comme un entrepreneur, comme un pasteur
Philanthrope, genre hey, ho
Comme un [?], comme une radio
Comme de la beuh, comme de la vapeur
Opérations secrètes, KGL style KGB
BKraque, BKristo, BK proxénète, le Brésil regarde Big Brother
Celui qui prend les décisions, envoie des soldats en mission
Enlève les masques des héros, sème la peur chez les méchants
Ouais ouais, ouais ouais
Parle peu, rêve beaucoup
Ouais ouais, ouais ouais
Parle bas, rêve grand
Ouais ouais, ouais ouais
Parle peu, rêve beaucoup
Parle très bas et rêve très grand
Fê!
Roule ce blunt, une bonne beuh à l'intérieur
Sois vif dans le game
Au milieu de cette course, n'oublie jamais d'où tu viens
Joue pour durer toujours
Petites entreprises, grandes affaires
En retenue jusqu'à la tombée de la nuit
Attaque surprise, moi et mes associés
Avec un million de plans pour monter
- Eh mec, là j'ai vraiment les boules, mec...
- Qu'est-ce qui s'est passé, mec ?
- Avec ce mec là-bas, c'est Leal, l'associé de mon patron au bar, tu vois !?
- Je vois, tu m'en avais déjà parlé
- Il a récupéré de l'argent aujourd'hui, il était tout bizarre. Maintenant il débarque avec ces mecs, mec, je pige pas. Mec, je sais qu'une chose : le monde est petit pour que ces enfoirés puissent se cacher !
- Ouais, si jamais y a un truc, mec, je veux laisser tomber cette merde... on va aller lui demander des comptes
- Calme-toi, mec. C'est pas pour toi ce truc, mon pote. On va continuer avec la musique, c'est notre truc à nous