Текст и перевод песни Cacife Clandestino feat. Funkero - Antiga Maldição

Antiga Maldição

Sujeira, sujeira
Vivo num mundo sujo
Vivo num mundo sujo, de pilantras eu me esquivo
Te garanto, não me assusto mais com barulhos de tiros
Pedradas em janelas de prédios abandonados
Munição, rabiscado, feet caps revoltados
Baseados apertados no bolso de um camarada
A garrafa de Kovak tá na mochila, entocada
Minha mente tá bem longe, hoje não tenho relógio
Eu quero um copo, um cigarro e esquecer todo meu ódio
Quem cuspiu pro alto se esqueceu que o cuspe volta
Quem subestimou, criou em mim uma revolta
Mas não me revoltei a ponto de perder a razão
E nem abaixei a cabeça, porque aqui não tem cuzão
Sou fruto da vitória e eu voltei pra me vingar
Vim pesado, com letras agressivas pra trocar
Agradeço a cada pedra que arremessaram em mim
Levantei uma muralha que não cai como em Berlin
A antiga maldição da madrugada
Hoje brilha o sol, deixando a vida iluminada
Snapback nas esquinas, fumaça e adrenalina
Nome nas paredes dos amigos que se foram
Para nunca mais voltar
Enquadrados na matina, isso já virou rotina
Cachaça e nicotina... pois a rua é meu lar
Planejo rota de fuga, pois a rua tenho na palma
Vejo a cobra na captura, sangue-suga sugando sua alma
Empresários na esquina, diplomatas nas jaulas
Menorzada na matina, sempre seguindo suas almas
Não entre em choque filhote, eu tô atrás do malote
Dando fuga dos core, cada um no seu corre
Ou cê mata ou cê morre
Inteligência do crime não se mistura com lixo
Traficante, assaltante, até jogo de bicho
Alimentando a dança da esquina onde o sustento é o paradeiro
O vício aqui significa dinheiro
Se o problema é notório no meu território
Te matam, ainda levam flores no seu velório
Mais um episódio da odisseia da guerra
A quem vacila, conspira é sete palmos da terra
A menorzada na calçada, com a nove engatilhada
Esperando a morte chegar
A antiga maldição da madrugada
Hoje brilha o sol, deixando a vida iluminada
Snapback nas esquinas, fumaça e adrenalina
Nome nas paredes dos amigos que se foram
Para nunca mais voltar
Enquadrados na matina, isso já virou rotina
Cachaça e nicotina... pois a rua é meu lar
Audição na madruga, loucura
Playboy sobe viela atrás de droga da pura
Verme de binóculos planejando da dura
Os piloto de fuga, armado, atrás de fartura
Só misturando pra ver no que vai dar
Tem quem sai pra curtir, quem sai pra morrer ou matar
Uma bala perdida pode te encontrar
E aê? Foda-se, o que vai dar, a pista é meu lugar
Pelo coração da Brasil, sangue frio
Destino: Parque União, rajadão de fuzil
Acelera o coração, acendeu o pavio
Alguma operação, só mais um que caiu, ninguém viu
Na cidade da polícia assassina
Psicopatas fardados, atirando nas esquinas
Aqui tem droga, granel, aqui é o inferno e céu misturado
Toma cuidado, RJ, Nova Lamel, cruel

Древнее проклятие

Грязь, грязь
Живу в грязном мире
Живу в грязном мире, уворачиваюсь от мерзавцев
Уверяю тебя, меня больше не пугают звуки выстрелов
Камни в окна заброшенных зданий
Патроны, каракули, взбешенные торчки
Косяки, зажатые в кармане приятеля
Бутылка водки спрятана в рюкзаке
Мои мысли далеко, сегодня у меня нет часов
Я хочу стакан, сигарету и забыть всю свою ненависть
Кто плюнул вверх, забыл, что плевок возвращается
Кто недооценил, вызвал во мне бунт
Но я не настолько взбунтовался, чтобы потерять рассудок
И не опустил голову, потому что здесь нет трусов
Я плод победы, и я вернулся, чтобы отомстить
Пришел с тяжелой артиллерией, с агрессивными текстами, чтобы обменяться
Благодарю за каждый камень, брошенный в меня
Я воздвиг стену, которая не падет, как в Берлине
Древнее проклятие рассвета
Сегодня светит солнце, озаряя жизнь
Кепки на углах, дым и адреналин
Имена на стенах друзей, которых больше нет
Чтобы никогда не вернуться
Задержаны утром, это уже стало рутиной
Водка и никотин... ведь улица - мой дом
Планирую маршрут побега, ведь улица у меня на ладони
Вижу змею в ловушке, кровопийцу, высасывающую твою душу
Бзнесмены на углу, дипломаты в клетках
Молодежь по утрам, всегда следует своей душе
Не впадай в шок, детка, я иду за добычей
Убегаю от копов, каждый занимается своим делом
Или ты убиваешь, или умираешь
Ум преступника не смешивается с мусором
Наркоторговец, грабитель, даже игра в кости
Подпитывая танец на углу, где пропитание - это место назначения
Порок здесь означает деньги
Если проблема очевидна на моей территории
Тебя убьют, и еще принесут цветы на твои похороны
Еще один эпизод одиссеи войны
Кто колеблется, замышляет - два метра под землей
Молодежь на тротуаре, с взведенным курком
Ждет прихода смерти
Древнее проклятие рассвета
Сегодня светит солнце, озаряя жизнь
Кепки на углах, дым и адреналин
Имена на стенах друзей, которых больше нет
Чтобы никогда не вернуться
Задержаны утром, это уже стало рутиной
Водка и никотин... ведь улица - мой дом
Прослушивание ночью, безумие
Мажоры поднимаются по переулку в поисках чистых наркотиков
Червь в бинокль планирует жесткую операцию
Водители на стреме, вооруженные, в поисках наживы
Просто смешиваю, чтобы посмотреть, что из этого выйдет
Есть те, кто выходит развлечься, кто выходит умереть или убить
Шальная пуля может тебя найти
И что? Мне плевать, что будет, улица - мое место
Через сердце Бразилии, хладнокровие
Место назначения: Парк Униан, грохот автоматов
Сердцебиение учащается, фитиль подожжен
Какая-то операция, еще один упал, никто не видел
В городе полиции-убийц
Психопаты в форме, стреляющие на углах
Здесь есть наркотики, оптом, здесь ад и рай смешались
Будь осторожна, Рио, Нова Ламель, жестокий