Текст и перевод песни Cacife Clandestino - Fortaleza

Fortaleza

Bem vinda a fortaleza, meu castelo de madeira
Quem sobe a ladeira é o vagabundo e a duquesa
Ela é da valsa enquanto eu sou da capoeira
Romance impossível, é o plebeu e a princesa
É a moça de familia e o maluco da quebrada
De noite ela estuda e ele lucra nas calçada
Mas quando eu te vi você ficou cheia de marra
Arranco o seu sorriso só com o jogo de palavras
Falei no seu ouvido: "Só me beija e me agarra"
Pergunto do futuro, com a boca você me cala
E ela diz: Amor eu to contigo até o fim
E ela me diz amor
Porque você me deixa assim?
E ela me diz: Amor eu to contigo até o fim
E ela me diz amor
Porque você me deixa assim?
Quando ela passa tudo vira passarela
Te conheci no baile, foi você que enfeitiçou
Guerreiro de rua que proteje as vielas
Olhei de canto ela se aproximou
Eu não perco essa mania
De ficar te olhando
Cê entende a sintonia
Minha ginga de malandro
Me chama nessa dança, aqui ninguém separa
Toda a vizinhança sabe que ela é joia rara
Subindo a ladeira, todo mundo repara
Que vem pro meu barraco e eu me sinto o cara
Então fica a vontade no castelo de madeira
Você minha majestade, é o plebeu e a princesa
Eu so da malandragem mas protejo essa duquesa
Pergunto do futuro ela me beija de surpresa
E ela diz: Amor eu to contigo até o fim
E ela me diz amor
Porque você me deixa assim?
E ela me diz: Amor eu to contigo até o fim
E ela me diz amor
Porque você me deixa assim?
Eu quero viajar com ela
No barco acender uma vela
Pra comemorar nossa união
Vou aproveitar esse calor, essa paixão

Fortaleza

Bienvenue dans ma forteresse, mon château de bois
Qui gravis la pente est le vagabond et la duchesse
Elle est de la valse tandis que je suis de la capoeira
Romance impossible, c'est le plébéien et la princesse
C'est la jeune fille de famille et le fou du quartier
La nuit, elle étudie et lui gagne sa vie sur les trottoirs
Mais quand je t'ai vue, tu étais pleine d'arrogance
J'ai réussi à te faire sourire rien qu'avec un jeu de mots
Je t'ai dit à l'oreille : "Embrasse-moi et serre-moi dans tes bras"
Je te demande ce que tu penses de notre avenir, et tu me fais taire avec un baiser
Et elle dit : Amour, je suis avec toi jusqu'au bout
Et elle me dit amour
Pourquoi me fais-tu cet effet ?
Et elle me dit : Amour, je suis avec toi jusqu'au bout
Et elle me dit amour
Pourquoi me fais-tu cet effet ?
Quand elle passe, tout se transforme en passerelle
Je t'ai rencontrée au bal, c'est toi qui m'as ensorcelé
Guerrier de rue qui protège les ruelles
J'ai regardé du coin de l'œil, elle s'est approchée
Je ne perds pas cette manie
De te regarder sans cesse
Tu comprends cette alchimie
Mon attitude de voyou
Invite-moi à danser, personne ne nous séparera
Tout le quartier sait qu'elle est un trésor
En montant la pente, tout le monde la remarque
Qui vient dans ma baraque et me fait me sentir comme un roi
Alors, sois à l'aise dans le château de bois
Toi ma majesté, c'est le plébéien et la princesse
Je ne suis qu'un voyou mais je protège cette duchesse
Je lui demande ce qu'elle pense de notre avenir, elle m'embrasse par surprise
Et elle dit : Amour, je suis avec toi jusqu'au bout
Et elle me dit amour
Pourquoi me fais-tu cet effet ?
Et elle me dit : Amour, je suis avec toi jusqu'au bout
Et elle me dit amour
Pourquoi me fais-tu cet effet ?
Je veux voyager avec elle
Allumer une bougie sur le bateau
Pour célébrer notre union
Je vais profiter de cette chaleur, de cette passion