Текст и перевод песни Cacife Clandestino - Hino

Hino

Com a peça na cintura, cabeça na guilhotina
A polícia na procura enquanto os mano estão na esquina
Bebidas caras, grana de sobra
Uma vida de luxúria, na loucura cê se afoga
Por perólas
Que te transformam em réu
Cédulas
No final de tudo, dinheiro é só papel
Só paga o preço quem bota a cara
(Quem bota a cara, quem bota a cara)
O jogo é sujo a esquina não para
(A esquina não para, a esquina não para)
Sei que inimigos esperam minha falha
(Sei que inimigos esperam minha falha)
O riso da hiena nunca me atrapalha
(Nunca me atrapalha, nunca me atrapalha)
Eu avisei pra aquele mano que a vida não é essa
Elabora os seus planos, faça sem agir na pressa
A bala fura o pano que te leva pro outro plano
Eu avisei pra aquele mano no caminho cê tropeça
Ouço o balanço das grades do inferno
(A Deus me apego, a Deus me apego)
Entre o rebanho, o juiz e o martelo
(O diabo de terno, o diabo de terno)
Conquistas perdidas restaram flagelos
(Restaram flagelos, restaram flagelos)
Eu quero ser um rei, mas sem tirar os chinelos
Achei minha saída, parei no momento certo
O tempo passa rápido, meus amigos não tão mais perto
Os manos tão na esquina, lucrando a sua parte
Os nomes tão nos muros, pros que deixaram saudade
Com a peça na cintura, cabeça na guilhotina
Polícia na procura enquanto os mano tão na esquina
Bebidas caras, grana de sobra
Uma vida de luxúria, na loucura cê se afoga
Por perólas
Que te transformam em réu
Cédulas
No final de tudo, dinheiro é só papel
Puta querendo garupa
Direto pra cama, não fujo da luta
Vermes na trama, filhas da puta
Droga na esquina, polícia na escuta
Aquela mina formando arapuca
Falsos amigos na forma de Judas
Caminho errado, nunca se iluda
Quando cê cai, ninguém te ajuda
Não pula na frente do trem que o bonde te atropela
Cuidado com o que fala pra cê não ficar banguela
Esse é o preço da guerra e que vença o melhor
Se tu quer a paz, se prepare pro pior
O mano atira em tudo que vê
Esse é o instinto que eu posso fazer
Tamo no jogo, é matar ou morrer
Caçar ou correr, lucrar ou perder
Comprar ou vender, ganhar ou vencer
Sobreviver, não importa o que haja
Não conte com a sorte, entre a vida e a morte
Armadura do Jorge me traja
Tu sabe da sentença, mano, não inventa
Sem treta e algema, fujo dos problemas
Sem mente pequena, analiso a cena
Sabendo a sequência, insistir é doença
E no final de tudo o crime não compensa
Com a peça na cintura, cabeça na guilhotina
Polícia na procura enquanto os mano tão na esquina
Bebidas caras, grana de sobra
Uma vida de luxúria, na loucura cê se afoga
Por perólas
Que te transformam em réu
Cédulas
No final de tudo, dinheiro é só papel

Hymne

Avec mon arme à la ceinture, la tête à la guillotine
La police me cherche tandis que mes amis sont au coin de la rue
Des boissons chères, de l'argent en abondance
Une vie de luxure, dans la folie tu te noies
Pour des perles
Qui te transforment en accusé
Des billets
Au final, l'argent n'est que du papier
Seul celui qui met son visage en jeu paie le prix
(Celui qui met son visage en jeu, celui qui met son visage en jeu)
Le jeu est sale, le coin de la rue ne s'arrête jamais
(Le coin de la rue ne s'arrête jamais, le coin de la rue ne s'arrête jamais)
Je sais que mes ennemis attendent ma faute
(Je sais que mes ennemis attendent ma faute)
Le rire de la hyène ne me dérange jamais
(Ne me dérange jamais, ne me dérange jamais)
Je l'ai dit à ce mec que la vie n'est pas comme ça
Élabore tes plans, fais-les sans te précipiter
La balle traverse le tissu qui t'emmène dans l'autre monde
Je l'ai dit à ce mec, tu trébuches en chemin
J'entends le bruit des barreaux de l'enfer
(Je m'en remets à Dieu, je m'en remets à Dieu)
Entre le troupeau, le juge et le marteau
(Le diable en costume, le diable en costume)
Les conquêtes perdues, il ne reste que des fléaux
(Il ne reste que des fléaux, il ne reste que des fléaux)
Je veux être un roi, mais sans enlever mes tongs
J'ai trouvé ma sortie, je me suis arrêté au bon moment
Le temps passe vite, mes amis ne sont plus près
Les mecs sont au coin de la rue, profitant de leur part
Les noms sont sur les murs, pour ceux qui ont laissé des souvenirs
Avec mon arme à la ceinture, la tête à la guillotine
La police me cherche tandis que mes amis sont au coin de la rue
Des boissons chères, de l'argent en abondance
Une vie de luxure, dans la folie tu te noies
Pour des perles
Qui te transforment en accusé
Des billets
Au final, l'argent n'est que du papier
Une pute veut un passager
Direct au lit, je ne fuis pas la lutte
Des vers dans l'intrigue, des salopes
De la drogue au coin de la rue, la police à l'écoute
Cette fille qui forme un piège
De faux amis sous la forme de Judas
Un chemin erroné, ne te laisse jamais bercer d'illusions
Quand tu tombes, personne ne t'aide
Ne saute pas devant le train, le tramway te renverse
Fais attention à ce que tu dis pour ne pas finir muet
C'est le prix de la guerre, que le meilleur gagne
Si tu veux la paix, prépare-toi au pire
Le mec tire sur tout ce qu'il voit
C'est l'instinct que je peux faire
On est dans le jeu, c'est tuer ou mourir
Chasser ou courir, gagner ou perdre
Acheter ou vendre, gagner ou vaincre
Survivre, peu importe ce qui arrive
Ne compte pas sur la chance, entre la vie et la mort
L'armure de Saint-Georges me couvre
Tu connais la sentence, mon pote, n'invente pas
Sans problèmes et sans menottes, j'évite les problèmes
Sans petite mente, j'analyse la scène
Connaissant la suite, insister est une maladie
Et au final, le crime ne paie pas
Avec mon arme à la ceinture, la tête à la guillotine
La police me cherche tandis que mes amis sont au coin de la rue
Des boissons chères, de l'argent en abondance
Une vie de luxure, dans la folie tu te noies
Pour des perles
Qui te transforment en accusé
Des billets
Au final, l'argent n'est que du papier