Текст и перевод песни Cacife Clandestino - Jovem Milionário

Jovem Milionário

Depois de tanto sufoco, uma vez eu tive um sonho
Que eu comprava todo o bairro
Quem desmereceu agora atura
Sabe por que
Olhava a vitrine, só tinha uns três
Barrado não tinha o padrão de freguês
Na mesma loja voltei alguns mês
Comprei o bairro e o dono me deve
Olha o campin' que eu jogava
Chovendo dinheiro (Sabe por que)
Sonhando em um dia mudar o cénario (Sabe por que)
Driblei o destino, quis ser artilheiro
Um jovem milionário (Sabe por que)
Louco visionário (Sabe por que)
Time extraordinário (Sabe por que)
Comandando o bairro (Sabe por que)
Agora quem manda é nós (Sabe por que)
Olha o campinho de barro na porta do bairro
Criança correndo e chovendo dinheiro
Sonhava em algum dia mudar o cénario
Daquela área onde os boys não recebo
Hoje o muluque quer ser que nem eu
Em cada esquina, um novo negócio
Nada tramado foi Deus quem me deu
Agora eu quero que posso
Olha ap que minha mãe trabalhava
Entrava na porta de apenas serviço
Aquele porteiro na entrada encarava
Ficou de cara quando eu comprei o edifício
Aquele patrão me julgava de onde eu vim
Minha origem difícil
Passou o tempo, perdeu a família
Tudo que tinha por causa do vício
Aquele muleque a Pm deu tapa na cara
Agora o muleque é dono da área
Varios julgaram o futuro por nada
Se frusta com a minha vitória (Sabe por que)
Olhava a vitrine, só tinha uns treze
Barrado não tinha o padrão de freguês
Na mesma loja voltei alguns mês
Comprei o bairro e o dono me deve
Olha o campin' que eu jogava
Chovendo dinheiro (Sabe por que)
Sonhando em um dia mudar o cénario (Sabe por que)
Driblei o destino, quis ser artilheiro
Um jovem milionário (Sabe por que)
Louco visionário (Sabe por que)
Time extraordinário (Sabe por que)
Comandando o bairro (Sabe por que)
Agora quem manda é nós (Sabe por que)
Esse é lugar onde eu nasci, vivi e vivenci
A onde é fácil cair, é tão fácil desistir
Mas tenho que dar o exemplo
Ferida sara ou passa do tempo
Fizeram mais forte os rei dos sustento
Tudo conforme que na rua
Vem, vem, grana, vem, vem, grama
Sempre tem fama, coisas que te iludem
Passos que te insistem, ao que não faz bem
Mano tire sua vende e enxergue além (Sabe por que)
Aquele carro meu pai alugava
O preço tão caro por cada diária
Mudei de motivo a cena precária
O tornei o dono da concessionária
Tudo que fiz, mano, faz parte do sonho
Tudo que eu quero, vi naquele meu sonho
Tudo que eu vivo, mano, faz parte do sonho
Tudo que eu vi, já tinha previsto no sonho
Olhava a vitrine, só tinha uns treze
Barrado não tinha o padrão de freguês
Na mesma loja voltei alguns mês
Comprei o bairro e o dono me deve
Olha o campin' que eu jogava
Chovendo dinheiro (Sabe por que)
Sonhando em um dia mudar o cénario (Sabe por que)
Driblei o destino, quis ser artilheiro
Um jovem milionário (Sabe por que)
Louco visionário (Sabe por que)
Time extraordinário (Sabe por que)
Comandando o bairro (Sabe por que)
Agora quem manda é nós (Sabe por que)

Jeune Millionnaire

Après tant de difficultés, j'ai fait un rêve une fois
Où j'achetais tout le quartier
Ceux qui m'ont dénigré doivent maintenant supporter
Tu sais pourquoi
Je regardais la vitrine, il n'y en avait que trois
Refusé, je n'avais pas l'air d'un client
Je suis retourné au même magasin quelques mois plus tard
J'ai acheté le quartier et le propriétaire me doit de l'argent
Regarde le terrain sur lequel je jouais
Il pleuvait de l'argent (Tu sais pourquoi)
Je rêvais de changer le scénario un jour (Tu sais pourquoi)
J'ai dribblé le destin, j'ai voulu être le meilleur buteur
Un jeune millionnaire (Tu sais pourquoi)
Un fou visionnaire (Tu sais pourquoi)
Une équipe extraordinaire (Tu sais pourquoi)
Dirigeant le quartier (Tu sais pourquoi)
Maintenant, c'est nous qui commandons (Tu sais pourquoi)
Regarde le terrain de terre battue à l'entrée du quartier
Des enfants qui courent et de l'argent qui pleut
Je rêvais de changer le scénario un jour
De cette zone où les mecs ne gagnent rien
Aujourd'hui, les jeunes veulent être comme moi
À chaque coin de rue, une nouvelle affaire
Rien n'a été truqué, c'est Dieu qui me l'a donné
Maintenant je veux ce que je peux avoir
Regarde l'appartement où ma mère travaillait
Elle entrait par la porte de service uniquement
Ce portier à l'entrée la regardait de haut
Il était bouche bée quand j'ai acheté l'immeuble
Ce patron me jugeait d'où je venais
Mes origines difficiles
Le temps a passé, il a perdu sa famille
Tout ce qu'il avait à cause de son addiction
Ce gamin que la police frappait au visage
Maintenant, ce gamin est le patron du quartier
Beaucoup ont jugé mon avenir à tort
Qu'ils soient frustrés par ma victoire (Tu sais pourquoi)
Je regardais la vitrine, il n'y en avait que treize
Refusé, je n'avais pas l'air d'un client
Je suis retourné au même magasin quelques mois plus tard
J'ai acheté le quartier et le propriétaire me doit de l'argent
Regarde le terrain sur lequel je jouais
Il pleuvait de l'argent (Tu sais pourquoi)
Je rêvais de changer le scénario un jour (Tu sais pourquoi)
J'ai dribblé le destin, j'ai voulu être le meilleur buteur
Un jeune millionnaire (Tu sais pourquoi)
Un fou visionnaire (Tu sais pourquoi)
Une équipe extraordinaire (Tu sais pourquoi)
Dirigeant le quartier (Tu sais pourquoi)
Maintenant, c'est nous qui commandons (Tu sais pourquoi)
C'est l'endroit où je suis né, où j'ai vécu et grandi
Là où il est facile de tomber, il est si facile d'abandonner
Mais je dois montrer l'exemple
Les blessures guérissent ou s'estompent avec le temps
Ils ont rendu plus forts les rois de la débrouille
Tout comme dans la rue
Viens, viens, argent, viens, viens, herbe
Il y a toujours la célébrité, des choses qui te donnent des illusions
Des chemins qui insistent pour te mener vers ce qui n'est pas bon
Mec, retire ton bandeau et vois plus loin (Tu sais pourquoi)
Cette voiture que mon père louait
Le prix exorbitant de chaque jour
J'ai changé la scène précaire par motivation
Je l'ai fait propriétaire de la concession
Tout ce que j'ai fait, mec, fait partie du rêve
Tout ce que je veux, je l'ai vu dans ce rêve
Tout ce que je vis, mec, fait partie du rêve
Tout ce que j'ai vu, je l'avais déjà prévu dans le rêve
Je regardais la vitrine, il n'y en avait que treize
Refusé, je n'avais pas l'air d'un client
Je suis retourné au même magasin quelques mois plus tard
J'ai acheté le quartier et le propriétaire me doit de l'argent
Regarde le terrain sur lequel je jouais
Il pleuvait de l'argent (Tu sais pourquoi)
Je rêvais de changer le scénario un jour (Tu sais pourquoi)
J'ai dribblé le destin, j'ai voulu être le meilleur buteur
Un jeune millionnaire (Tu sais pourquoi)
Un fou visionnaire (Tu sais pourquoi)
Une équipe extraordinaire (Tu sais pourquoi)
Dirigeant le quartier (Tu sais pourquoi)
Maintenant, c'est nous qui commandons (Tu sais pourquoi)