Cacife Clandestino - Neymar - перевод текста песни на французский

Neymar!

Neymarrr!

Neeeymaaarrr!

Medellin, Medellin

(Você sonhou tanto, garoto!) WCnoBeat

(Tu as tellement rêvé, gamin !) WCnoBeat

É só convocar se tu quiser alterar o placar

Il suffit de t'appeler si tu veux changer le score

Vários tentam, não conseguem derrubar (ay)

Beaucoup essaient, mais ne parviennent pas à te faire tomber (ay)

Sempre no campo, mais veloz do que um jaguar

Toujours sur le terrain, plus rapide qu'un jaguar

Subir na vida, voar alto igual Neymar (ay skrr)

Réussir dans la vie, voler haut comme Neymar (ay skrr)

Neymar, Neymar, Neymar, Neymar, Neymar

Quero os meu mano comandando Paris

Je veux que mes potes dirigent Paris

Neymar, Neymar, Neymar, Neymar

Podem me julgar, mas só que Deus é o juiz

Vous pouvez me juger, mais seul Dieu est juge

Olha o moleque da Vila

Regarde le gamin de Vila

Esquiva da zaga, faz fila

Il esquive la défense, fait la queue

Com a bola no pé aniquila

Avec le ballon au pied, il anéantit

Vários troféu na mochila

Plusieurs trophées dans le sac à dos

Acerta o passe que o time dribla

Il fait la passe, l'équipe dribble

Dolár, euro ou libra

Dollar, euro ou livre

A arte é classe, torcida vibra

L'art est classe, les supporters vibrent

Fintou na área, complica

Il a feinté dans la surface, c'est compliqué

Julgam minha vida e os problemas que eu esbarro

Ils jugent ma vie et les problèmes que je rencontre

Mas se esquecem que eu vim lá do chão de barro

Mais ils oublient que je viens de la terre battue

O jogo muda se a chuteira eu amarro

Le jeu change quand je lace mes chaussures

E a minha história deixa que eu mesmo narro

Et mon histoire, je la raconte moi-même

Da quebra que nasce o atleta mais caro

Du bidonville est né l'athlète le plus cher

Chuteira de lama, o diamante mais raro

Chaussures boueuses, le diamant le plus rare

Quem joga com a dez efetua o disparo

Celui qui joue avec le numéro dix tire

Só sinto o ego aguçado no faro

Je sens juste mon ego aiguisé par l'instinct

Herói da menózada, orgulho da quebrada

Héros des favelas, fierté du quartier

Salve, Baixada, e todo início da estrada

Salut, Baixada, et tout début de route

O atleta mais caro da história chegou

L'athlète le plus cher de l'histoire est arrivé

Quem tava contigo quando começou

Qui était avec toi quand tu as commencé ?

Contrariando quem não acreditou

Contrairement à ceux qui n'y croyaient pas

Ouve a torcida gritando que é gol

Écoute les supporters crier que c'est un but

Guiado pelos santos, honrando nosso manto

Guidé par les saints, honorant notre maillot

Alcanço voo amplo quando eu entro no campo

J'atteins un vol ample quand j'entre sur le terrain

É só convocar se tu quiser alterar o placar

Il suffit de t'appeler si tu veux changer le score

Vários tentam, não conseguem derrubar (ay)

Beaucoup essaient, mais ne parviennent pas à te faire tomber (ay)

Sempre no campo, mais veloz do que um jaguar

Toujours sur le terrain, plus rapide qu'un jaguar

Subir na vida, voar alto igual Neymar (ay skrr)

Réussir dans la vie, voler haut comme Neymar (ay skrr)

Neymar, Neymar, Neymar, Neymar, Neymar

Quero os meu mano comandando Paris

Je veux que mes potes dirigent Paris

Neymar, Neymar, Neymar, Neymar

Podem me julgar, mas só que Deus é o juiz

Vous pouvez me juger, mais seul Dieu est juge

Ouço a nação gritando o nome

J'entends la nation crier mon nom

Tô pelos mano e minha família

Je suis là pour mes potes et ma famille

Na oração matei minha fome

Dans la prière, j'ai tué ma faim

Onde eu piso, estrela brilha

Là où je marche, une étoile brille

Se tu me deve, Deus cobra

Si tu me dois quelque chose, Dieu te le rendra

Se contente com as sobras

Contente-toi des restes

Sou artilheiro, não sou manobra

Je suis un buteur, pas une manœuvre

O mal não afeta minha obra

Le mal n'affecte pas mon œuvre

Não sinto culpa porque Deus me escolheu

Je ne me sens pas coupable parce que Dieu m'a choisi

Quantos teve a chance e não assumiram a responsa?

Combien ont eu leur chance et n'ont pas assumé la responsabilité ?

Apenas abre ala, vou enfrentar o Coliseu

Juste ouvre le chemin, je vais affronter le Colisée

Joga nos meus pés, que o moleque não desaponta

Joue dans mes pieds, le gamin ne déçoit pas

Todos querem luxo, carros e iate

Tout le monde veut le luxe, les voitures et les yachts

Chuteira de lama fez eu garimpar os quilate

Des chaussures boueuses m'ont fait trouver les carats

Meu sucesso é consequência

Mon succès est une conséquence

Em cada ato faço minha parte

Dans chaque acte, je joue mon rôle

Mas minha ambição é a lei da vida

Mais mon ambition est la loi de la vie

É meu legado

C'est mon héritage

É a minha arte

C'est mon art

Santos, Barça, Saint-Germain

Eu e ela, Ilhas Cayman

Elle et moi, les îles Caïmans

Um pivete, bon vivant

Un gamin, bon vivant

Altero o placar do jogo

Je change le score du match

Lebron, Kobe, Jordan

Pelé, Ronaldo: titãs

Pelé, Ronaldo : des titans

Zico no Maracanã, todos orgulho do povo

Zico au Maracanã, tous fiers du peuple

É só convocar se tu quiser alterar o placar

Il suffit de t'appeler si tu veux changer le score

Vários tentam, não conseguem derrubar (ay)

Beaucoup essaient, mais ne parviennent pas à te faire tomber (ay)

Sempre no campo, mais veloz do que um jaguar

Toujours sur le terrain, plus rapide qu'un jaguar

Subir na vida, voar alto igual Neymar (ay skrr)

Réussir dans la vie, voler haut comme Neymar (ay skrr)

Neymar, Neymar, Neymar, Neymar, Neymar

Quero os meu mano comandando Paris

Je veux que mes potes dirigent Paris

Neymar, Neymar, Neymar, Neymar

Podem me julgar, mas só que Deus é o juiz

Vous pouvez me juger, mais seul Dieu est juge

O Brasil bate palmas pra você!

Le Brésil t'applaudit !

O mundo do futebol te reverencia!

Le monde du football te révère !

Ainda quando era um garoto na cidade de Santos...

Alors que tu n'étais qu'un gamin dans la ville de Santos...

E o seu sonho está realizado!

Et ton rêve est devenu réalité !

Cacife Clandestino - Neymar

Текст и перевод песни Cacife Clandestino - Neymar

Альбом