Текст и перевод песни Cacife Clandestino - Robin Hood

Robin Hood

A vida prova que todo problema tem solução
Vida de vitória, de derrotas
Vida de perguntas e sem respostas
Enquanto o sistema te corrompe pela tela
O povo assistindo sem comida na panela
A mãe vivendo triste, pois seu filho ta na cela
O Rio nao é Hollywood que se passa na novela
Cada favela tem um milhão de Marighella
Aqui os Malcolm são falcão com o ParaFAL na mão
Passando a visão que o intelecto gela
Opinião formada, veja bem sua intenção
A doença sem vacina se espalha pelo povo
Soldado na guerrilha, contra a pólvora e o fogo
O odio te alimenta, te deixando perigoso
Sua atitude só revida o que fizeram com nós todos
Nossa massa massacrada, nossa pátria ta manchada
Ambição, dinheiro sujo, sangue escorre pela escada
A saúde ta em falta, mesmo assim a taxa é alta
Uns no caviar, outros morrem por migalhas
A tia na batalha acredita no canalha
A revolta se estrutura, não se abala pela falha
As ruas aqui são Bagdá
Mas considero minha casa
Os menó tão na revolta, sem saúde, sem escola
A opção é pouca, vai pra boca de pistola
Sem informação para sua formação
Vendem a imagem como aberração
Quantos Amarildo sumiu no camburão
Quantos ditador sobe em cada eleição
Santos só na hora de pedir a aprovação
Enganam todo mundo, mas nós não
Vida dura, reagimos a ditadura
Mas a bala que perfura vem da arma do Estado
Temos a resposta, atiram pelas costas
Mesmo sabendo, eles ficam calados
Hoje eu acordei com vontade de matar o presidente
Explodir o carro forte, entregar os malote pras crianças carentes
A massa marcha querendo salvar a pátria
Onde tá o dinheiro que sempre some?
A guarda alta, mas nunca cabeça baixa
Lutar pelos direitos no país da fome
A fome vem matando mais que o crack
A policia assassina se achando autoridade
A criança chora a beira da comunidade
O pai que morre cedo pela ação da crueldade
Saúde e educação são assunto em debate
Mas quem rouba mais quem é o interesse em destaque
Nossa proteção é comandada por covardes
Imposto vira alcool e prostituta no iate
O povo brasileiro com o dinheiro desviado
Não temos esperança em politico safado
Não importa o candidato nosso voto é roubado
Comprando os contatos só assim ocupa o cargo
Sonhamos acordados esperando a mudança
Justiça e liberdade, muita fé para as crianças
Depois da tempestade sempre chega a bonança
O tiro se mistura com a sirene da ambulância
Corrupção lavando todos os bens da imobiliária
O suor da nossa gente engorda sua conta bancaria
O pais do futebol é uma industria sanguinária
Tô pelos menor que são o futuro da minha área
Não importa o partido mas é nosso compromisso
Lutar pelos direitos, nunca se manter omisso
Honrar a nossa terra onde nasci, onde eu vivo
Que a arma da criança nessa guerra seja um livro
Eu peço paz ao Pai, ilumine a nossa gente
Guarde um futuro diferente do presente
Conquistando o nosso com suor e atitude
Eu vou buscar o meu, no estilo Robin Hood
Hoje eu acordei com vontade de matar o presidente
Explodir o carro forte, entregar os malote pras crianças carentes
A massa marcha querendo salvar a pátria
Onde tá o dinheiro que sempre some?
A guarda alta, mas nunca cabeça baixa
Lutar pelos direitos no país da fome
Hoje eu acordei com vontade de matar o presidente
Explodir o carro forte, entregar os malote pras crianças carentes
A massa marcha querendo salvar a pátria
Onde tá o dinheiro que sempre some?
A guarda alta, mas nunca cabeça baixa
Lutar pelos direitos no país da fome

Robin des Bois

La vie nous prouve que chaque problème a sa solution
Une vie de victoires, de défaites
Une vie de questions sans réponses
Pendant que le système te corrompt à travers l'écran
Le peuple regarde, sans nourriture dans la casserole
La mère vit dans la tristesse, car son fils est en cellule
Rio n'est pas Hollywood, ce qu'on voit dans les feuilletons
Chaque favela a son million de Marighella
Ici, les Malcolm sont des faucons, ParaFAL en main
Partageant une vision qui glace l'intellect
Opinion formée, réfléchis bien à ton intention
La maladie sans vaccin se propage parmi le peuple
Soldat dans la guérilla, contre la poudre et le feu
La haine te nourrit, te rendant dangereux
Ton attitude ne fait que riposter à ce qu'ils nous ont fait à tous
Notre masse massacrée, notre patrie est tachée
Ambition, argent sale, le sang coule dans les escaliers
La santé manque, mais les impôts restent élevés
Certains vivent dans le caviar, d'autres meurent pour des miettes
La grand-mère, dans sa lutte, croit au caniveau
La révolte se structure, elle ne fléchit pas devant l'échec
Les rues ici sont Bagdad
Mais je considère ça comme ma maison
Les jeunes sont en révolte, sans santé, sans école
Peu d'options, ils finissent au bout du canon
Sans éducation pour leur formation
Ils vendent leur image comme une aberration
Combien d'Amarildo ont disparu dans les fourgons
Combien de dictateurs montent à chaque élection
Saints seulement quand il faut demander l'approbation
Ils trompent tout le monde, mais pas nous
La vie est dure, nous résistons à la dictature
Mais la balle qui perce vient de l'arme de l'État
Nous avons la réponse, ils tirent dans le dos
Même en le sachant, ils restent silencieux
Aujourd'hui, je me suis réveillé avec l'envie de tuer le président
Faire exploser le fourgon blindé, distribuer les billets aux enfants démunis
La masse défile, voulant sauver la patrie
Où est l'argent qui disparaît toujours?
La garde haute, mais jamais la tête basse
Lutter pour nos droits au pays de la faim
La faim tue plus que le crack
La police assassine se prend pour une autorité
L'enfant pleure à l'entrée de la favela
Le père qui meurt jeune, victime de la cruauté
La santé et l'éducation sont des sujets de débat
Mais qui vole le plus, qui est au centre de l'intérêt ?
Notre protection est commandée par des lâches
Les impôts se transforment en alcool et en prostituées sur des yachts
Le peuple brésilien avec son argent détourné
Nous n'avons aucun espoir en ces politiciens véreux
Peu importe le candidat, notre vote est volé
Acheter les contacts, c'est comme ça qu'on obtient un poste
Nous rêvons éveillés, attendant le changement
Justice et liberté, beaucoup de foi pour les enfants
Après la tempête vient toujours le beau temps
Le coup de feu se mêle à la sirène de l'ambulance
La corruption lave tout l'argent de l'immobilier
La sueur de notre peuple engraisse leurs comptes bancaires
Le pays du football est une industrie sanguinaire
Je suis avec les jeunes, ils sont l'avenir de mon quartier
Peu importe le parti, notre engagement est le même
Lutter pour nos droits, ne jamais rester passif
Honorer notre terre où je suis né, où je vis
Que l'arme de l'enfant dans cette guerre soit un livre
Je demande la paix au Père, qu'il éclaire notre peuple
Qu'il nous accorde un avenir différent du présent
Conquérir le nôtre avec sueur et attitude
Je vais chercher le mien, à la Robin des Bois
Aujourd'hui, je me suis réveillé avec l'envie de tuer le président
Faire exploser le fourgon blindé, distribuer les billets aux enfants démunis
La masse défile, voulant sauver la patrie
Où est l'argent qui disparaît toujours?
La garde haute, mais jamais la tête basse
Lutter pour nos droits au pays de la faim
Aujourd'hui, je me suis réveillé avec l'envie de tuer le président
Faire exploser le fourgon blindé, distribuer les billets aux enfants démunis
La masse défile, voulant sauver la patrie
Où est l'argent qui disparaît toujours?
La garde haute, mais jamais la tête basse
Lutter pour nos droits au pays de la faim