Текст и перевод песни Cacife Clandestino - Sonho de Rua

Sonho de Rua

Me lembro do corre dá esquina tá ligado
Quando o vagabundo desacreditou
Falou que minha correria ia ser em vão
Que eu não ia conseguir
Eu tô aqui vivendo a liberadade mais um dia de vida
Agora é fácil gostar de mim
Antigamente não era bem assim
Você tentou destruir o meu plano
Porque tô fazendo o que eu amo
Agora é fácil gostar de mim
Antigamente não era bem assim
Aproveitei a minha liberdade
Sonho de rua virou realidade
Agora é fácil gostar de mim
Não saber dá onde eu vim
E muito menos quem eu sou
Só quer saber pra onde eu vou
A casa não caiu
Muito menos desabou
Tô firme e forte
Se fudeu quem desacreditou
Taças para cima comemoram a liberdade
Sonho de rua virou realidade
Não vai tomar de assalto
Pois eu sonho bem alto
E a rua é o palco
No bairro que cresci
Vários amigos que perdi
Se foram daqui
Sem se despedir
São anjos que iluminam minha caminhada
Serviram de exemplo a cada passo dá jornada
Lágrimas, sangue e suor enchem a taça
Trava a sua língua
Que a pistola tá sem trava
Trava a sua língua
Que a pistola tá sem trava
Agora é fácil gostar de mim
Antigamente não era bem assim
Você tentou destruir o meu plano
Porque eu tô fazendo o que eu amo
Agora é fácil gostar de mim
Antigamente não era bem assim
Aproveitei a minha liberdade
Sonho de rua virou realidade
Antigamente tudo era motivo
Pra botar defeito
Mas demorou
Aceito, sente o defeito
Fiz tudo do meu jeito
Na delegacia ficaram as ocorrências
Minha correria virou inteligência
Sente a frequência
Agradeço meus irmãos
Agradeço minha família
Que sempre minha apoiaram
Pra não sair dá trilha
Conheço as armadilhas
Com flores no caixão
Quiseram me levar
Mas fui salvo pelo são
Agora tem minha mira, agora tá fudido
Você tá achando
Que eu tô iludido
Com minas no meu camarim
Água cristalina numa mesa de marfim
Mas pra mim isso não é nada
Sou mesmo do freestyle
Do corre dá calçada
Cada passo com classe
No swing do jogo
Se eu cair ou for preso
Eu tô na pista de novo
Comandando a área
Contornando os problemas
Com a rua na palma
E a humildade no lema
As esquinas
Sabem o que eu ofereço
Então se prepara
Que é só o começo
Agora é fácil gostar de mim
Antigamente não era bem assim
Você tentou destruir o meu plano
Porque tô fazendo o que eu amo
Agora é fácil gostar de mim
Antigamente não era bem assim
Aproveitei a minha liberdade
Sonho de rua virou realidade

Rêve de Rue

Je me souviens de l'époque où on se croisait dans la rue, tu sais.
Quand le voyou m'a dénigré
Il a dit que ma course serait vaine
Que je n'y arriverais pas
Je suis ici, je vis ma liberté, un jour de plus dans ma vie
Maintenant, c'est facile de m'aimer
Avant, ce n'était pas vraiment comme ça
Tu as essayé de détruire mon plan
Parce que je fais ce que j'aime
Maintenant, c'est facile de m'aimer
Avant, ce n'était pas vraiment comme ça
J'ai profité de ma liberté
Le rêve de rue est devenu réalité
Maintenant, c'est facile de m'aimer
Tu ne sais pas d'où je viens
Et encore moins qui je suis
Tu veux juste savoir où je vais
La maison n'est pas tombée
Et elle ne s'est pas effondrée
Je suis solide et fort
Tous ceux qui m'ont dénigré sont foutus
Les coupes sont levées pour célébrer la liberté
Le rêve de rue est devenu réalité
Tu ne vas pas prendre d'assaut
Parce que je rêve grand
Et la rue est la scène
Dans le quartier où j'ai grandi
J'ai perdu tellement d'amis
Ils sont partis d'ici
Sans se dire au revoir
Ce sont des anges qui illuminent mon chemin
Ils ont servi d'exemple à chaque pas de mon voyage
Les larmes, le sang et la sueur remplissent le verre
Tiens ta langue
Parce que le pistolet n'a pas de sûreté
Tiens ta langue
Parce que le pistolet n'a pas de sûreté
Maintenant, c'est facile de m'aimer
Avant, ce n'était pas vraiment comme ça
Tu as essayé de détruire mon plan
Parce que je fais ce que j'aime
Maintenant, c'est facile de m'aimer
Avant, ce n'était pas vraiment comme ça
J'ai profité de ma liberté
Le rêve de rue est devenu réalité
Avant, tout était une raison
Pour me trouver des défauts
Mais ça a pris du temps
J'accepte, ressens le défaut
J'ai fait tout à ma façon
Les rapports de police sont restés à la station
Ma course est devenue de l'intelligence
Sente la fréquence
Je remercie mes frères
Je remercie ma famille
Qui m'a toujours soutenu
Pour ne pas quitter le chemin
Je connais les pièges
Avec des fleurs sur le cercueil
Ils voulaient m'emmener
Mais j'ai été sauvé par la santé
Maintenant, j'ai mon viseur, maintenant tu es foutu
Tu penses
Que je suis illusoire
Avec des femmes dans mon dressing
De l'eau cristalline sur une table en ivoire
Mais pour moi, ce n'est rien
Je suis vraiment du freestyle
De la course sur le trottoir
Chaque pas avec classe
Dans le swing du jeu
Si je tombe ou si je suis arrêté
Je suis sur la piste à nouveau
En commandant la zone
En contournant les problèmes
Avec la rue dans la paume de ma main
Et l'humilité comme devise
Les coins de rue
Savent ce que j'offre
Alors prépare-toi
Ce n'est que le début
Maintenant, c'est facile de m'aimer
Avant, ce n'était pas vraiment comme ça
Tu as essayé de détruire mon plan
Parce que je fais ce que j'aime
Maintenant, c'est facile de m'aimer
Avant, ce n'était pas vraiment comme ça
J'ai profité de ma liberté
Le rêve de rue est devenu réalité