Máscara del Carnaval - Caco Senante перевод на немецкий

Máscara del Carnaval

Máscara del carnaval con antifaz o careta
Eres ágil, pizpireta
Máscara de me conoces
De esas que hay en el pallet

Máscara del carnaval que por el castillo bajas
Tomas un whisky en El Plaza
Otro más en el Atlántico
Y su vez por San José

Y en medio la plaza el príncipe al son de una orquesta vieja
Buscas rauda una pareja para baila un foxtrot
Máscara del carnaval
Mitad alcohol, mitad risa
Que pasa siempre deprisa
Pegando con tu abanico y diciendo un "¿Sabes quien soy?"

Máscara del carnaval, tus bromas no se terminan
Estas en cualquier esquina en la calle o en cualquier bar
Eres el brillo y la luz de este viejo Santa Claus que tu consigues cambiar
Te adueñas por unos días, de la noche, el medio día, la tarde, el amanecer
Como queriendo volver a empatar el día siguiente y mezclarte con tu gente
Balanzarte calle abajo, dando bromas a destajo y alegrando tu ciudad

Y saludas a Charlotte, a un Cantinflas y a un Merlín
Que mirando su batín pregunta con extrañeza
Si las estrellas que ve no estarán en su cabeza
Producto de la cerveza o del whisky del pallet
Y arrastras en tu vaivén todo aquello que a tu lado el destino a colocado
Aquel tímido elegante que con solo un antifaz
Pretende ser un tunante
Y das bromas a un vaquero, a un cosaco, a un enfermero
Y a Falcon y a Libertad que vestidos de pierrot pa' casa el gallito van
A unirse a los fregolinos que aún les quepa algo de vino que afine bien sus gargantas
Que aquí todo el mundo canta
Que estamos en carnaval

Máscara del carnaval que te olvidas de problemas
Conviertes en risa penas
Como pequeño homenaje que les das a tu ciudad

Máscara del carnaval que devoras madrugadas
Cuál si no pasará nada
Y renuncias al descanso
En honor de los demás

Y al paso de los rumberos
Tu ritmo será el primero
Y das saltos y cabriolas
Al pasar ni fu ni fa

Máscara del carnaval
No te mueras, no nos dejes
Vístete miles de veces
Golpea con tu abanico
Te lo pide tu ciudad

Maske des Karnevals

Maske des Karnevals, mit Augenmaske oder Halbmaske
Du bist flink und kokett
Maske, von der Sorte "Kennst du mich?"
Von denen, die es im "Pallet" gibt

Maske des Karnevals, die du die Burg hinuntergehst
Du nimmst einen Whisky im "El Plaza"
Noch einen im "Atlántico"
Und gehst weiter nach San José

Und mitten auf dem Platz, zum Klang einer alten Kapelle
Suchst du eilig einen Partner, um einen Foxtrott zu tanzen
Maske des Karnevals
Halb Alkohol, halb Gelächter
Die immer in Eile vorbeizieht
Mit deinem Fächer schlagend und fragend: "Weißt du, wer ich bin?"

Maske des Karnevals, deine Späße enden nie
Du bist an jeder Ecke, auf der Straße oder in jeder Bar
Du bist der Glanz und das Licht dieses alten Santa Claus, den du verändern kannst
Du ergreifst für ein paar Tage Besitz von der Nacht, dem Mittag, dem Nachmittag, der Morgendämmerung
Als wolltest du den folgenden Tag wiederholen und dich unter dein Volk mischen
Die Straße hinuntertänzeln, Scherze verteilen und deine Stadt erfreuen

Und du grüßt Charlotte, einen Cantinflas und einen Merlin
Der seine Robe betrachtet und sich verwundert fragt
Ob die Sterne, die er sieht, nicht in seinem Kopf sind
Als Ergebnis des Bieres oder des Whiskys aus dem "Pallet"
Und du ziehst in deinem Kommen und Gehen alles mit, was das Schicksal neben dich gestellt hat
Jener schüchterne Elegant, der mit nur einer Augenmaske
Vorgibt, ein Schlingel zu sein
Und du machst Witze mit einem Cowboy, einem Kosaken, einem Krankenpfleger
Und mit Falcon und Libertad, die als Pierrot verkleidet nach Hause gehen
Um sich den Fregolinos anzuschließen, denen noch etwas Wein bleibt, der ihre Kehlen gut ölt
Dass hier jeder singt
Dass wir im Karneval sind

Maske des Karnevals, die du die Sorgen vergisst
Du verwandelst Kummer in Lachen
Als kleine Hommage, die du deiner Stadt erweist

Maske des Karnevals, die du die frühen Morgenstunden verschlingst
Als ob nichts geschehen würde
Und du verzichtest auf Ruhe
Zu Ehren der anderen

Und im Takt der Rumberos
Wird dein Rhythmus der erste sein
Und du machst Sprünge und Kapriolen
Beim Vorbeigehen, weder hü noch hott

Maske des Karnevals
Stirb nicht, verlass uns nicht
Verkleide dich tausende Male
Schlage mit deinem Fächer
Deine Stadt bittet dich darum