Текст и перевод песни Caco Senante - Máscara del Carnaval

Máscara del Carnaval

Máscara del carnaval con antifaz o careta
Eres ágil, pizpireta
Máscara de me conoces
De esas que hay en el pallet

Máscara del carnaval que por el castillo bajas
Tomas un whisky en El Plaza
Otro más en el Atlántico
Y su vez por San José

Y en medio la plaza el príncipe al son de una orquesta vieja
Buscas rauda una pareja para baila un foxtrot
Máscara del carnaval
Mitad alcohol, mitad risa
Que pasa siempre deprisa
Pegando con tu abanico y diciendo un "¿Sabes quien soy?"

Máscara del carnaval, tus bromas no se terminan
Estas en cualquier esquina en la calle o en cualquier bar
Eres el brillo y la luz de este viejo Santa Claus que tu consigues cambiar
Te adueñas por unos días, de la noche, el medio día, la tarde, el amanecer
Como queriendo volver a empatar el día siguiente y mezclarte con tu gente
Balanzarte calle abajo, dando bromas a destajo y alegrando tu ciudad

Y saludas a Charlotte, a un Cantinflas y a un Merlín
Que mirando su batín pregunta con extrañeza
Si las estrellas que ve no estarán en su cabeza
Producto de la cerveza o del whisky del pallet
Y arrastras en tu vaivén todo aquello que a tu lado el destino a colocado
Aquel tímido elegante que con solo un antifaz
Pretende ser un tunante
Y das bromas a un vaquero, a un cosaco, a un enfermero
Y a Falcon y a Libertad que vestidos de pierrot pa' casa el gallito van
A unirse a los fregolinos que aún les quepa algo de vino que afine bien sus gargantas
Que aquí todo el mundo canta
Que estamos en carnaval

Máscara del carnaval que te olvidas de problemas
Conviertes en risa penas
Como pequeño homenaje que les das a tu ciudad

Máscara del carnaval que devoras madrugadas
Cuál si no pasará nada
Y renuncias al descanso
En honor de los demás

Y al paso de los rumberos
Tu ritmo será el primero
Y das saltos y cabriolas
Al pasar ni fu ni fa

Máscara del carnaval
No te mueras, no nos dejes
Vístete miles de veces
Golpea con tu abanico
Te lo pide tu ciudad

Carnival Mask

Carnival mask with mask or visor
You are agile, perky
Mask, I know you
One of those that are on the pallet

Carnival mask that comes down the castle
You have a whiskey at El Plaza
Another one at the Atlántico
And in turn by San José

And in the middle of the square, the prince to the sound of an old orchestra
You quickly look for a partner to dance a foxtrot with
Carnival mask
Half alcohol, half laughter
That always goes by quickly
Hitting with your fan and saying "Do you know who I am?"

Carnival mask, your jokes never end
You are on every corner, in the street or in any bar
You are the brightness and light of this old Santa Claus that you manage to change
You take over for a few days, the night, the midday, the afternoon, the sunrise
As if you wanted to tie up the next day again and blend in with your people
Swaying down the street, making jokes with great pleasure and cheering up your city

And you greet Charlotte, a Cantinflas and a Merlín
Who, looking at their dress coat, asks in surprise
If the stars he sees are not in his head
The product of beer or whiskey from the pallet
And you drag in your swaying everything that fate has placed at your side
That shy elegant man who with just an eye mask
Pretends to be a scoundrel
And you make jokes to a cowboy, a cossack, a nurse
And to Falcon and Libertad who, dressed as pierrots, go to the rooster
To join the revelers who still have some wine left to fine-tune their throats
Because here everyone sings
Because we are in carnival

Carnival mask that makes you forget your problems
You turn sorrows into laughter
As a small tribute that you give to your city

Carnival mask that devours nights
As if nothing will happen
And you give up rest
In honor of others

And to the beat of the revelers
Your rhythm will be the first
And you jump and skip
Passing without a fuss

Carnival mask
Don't die, don't leave us
Dress up a thousand times
Hit with your fan
Your city asks you