Máscara del Carnaval - Caco Senante перевод на французский

Máscara del Carnaval

Máscara del carnaval con antifaz o careta
Eres ágil, pizpireta
Máscara de me conoces
De esas que hay en el pallet

Máscara del carnaval que por el castillo bajas
Tomas un whisky en El Plaza
Otro más en el Atlántico
Y su vez por San José

Y en medio la plaza el príncipe al son de una orquesta vieja
Buscas rauda una pareja para baila un foxtrot
Máscara del carnaval
Mitad alcohol, mitad risa
Que pasa siempre deprisa
Pegando con tu abanico y diciendo un "¿Sabes quien soy?"

Máscara del carnaval, tus bromas no se terminan
Estas en cualquier esquina en la calle o en cualquier bar
Eres el brillo y la luz de este viejo Santa Claus que tu consigues cambiar
Te adueñas por unos días, de la noche, el medio día, la tarde, el amanecer
Como queriendo volver a empatar el día siguiente y mezclarte con tu gente
Balanzarte calle abajo, dando bromas a destajo y alegrando tu ciudad

Y saludas a Charlotte, a un Cantinflas y a un Merlín
Que mirando su batín pregunta con extrañeza
Si las estrellas que ve no estarán en su cabeza
Producto de la cerveza o del whisky del pallet
Y arrastras en tu vaivén todo aquello que a tu lado el destino a colocado
Aquel tímido elegante que con solo un antifaz
Pretende ser un tunante
Y das bromas a un vaquero, a un cosaco, a un enfermero
Y a Falcon y a Libertad que vestidos de pierrot pa' casa el gallito van
A unirse a los fregolinos que aún les quepa algo de vino que afine bien sus gargantas
Que aquí todo el mundo canta
Que estamos en carnaval

Máscara del carnaval que te olvidas de problemas
Conviertes en risa penas
Como pequeño homenaje que les das a tu ciudad

Máscara del carnaval que devoras madrugadas
Cuál si no pasará nada
Y renuncias al descanso
En honor de los demás

Y al paso de los rumberos
Tu ritmo será el primero
Y das saltos y cabriolas
Al pasar ni fu ni fa

Máscara del carnaval
No te mueras, no nos dejes
Vístete miles de veces
Golpea con tu abanico
Te lo pide tu ciudad

Masque du carnaval

Masque de carnaval avec un masque ou un masque
Tu es agile, espiègle
Masque de je te connais
De celles qui se trouvent sur la palette

Masque de carnaval que tu descends du château
Tu prends un whisky à El Plaza
Un autre au Atlantique
Et tour à tour à San José

Et au milieu de la place le prince au son d'un vieil orchestre
Tu cherches rapidement un partenaire pour danser un foxtrot
Masque de carnaval
Moitié alcool, moitié rire
Qui passe toujours rapidement
En frappant avec ton éventail et en disant un "Tu sais qui je suis ?"

Masque de carnaval, tes blagues ne se terminent pas
Tu es à chaque coin de rue, dans la rue ou dans n'importe quel bar
Tu es l'éclat et la lumière de ce vieux Père Noël que tu arrives à changer
Tu t'appropries pendant quelques jours, la nuit, le milieu du jour, l'après-midi, l'aube
Comme voulant revenir à égaler le lendemain et te fondre dans ton peuple
Se balancer dans la rue, faisant des blagues à profusion et réjouissant ta ville

Et tu salues Charlotte, un Cantinflas et un Merlin
Qui en regardant son peignoir demande avec étonnement
Si les étoiles qu'il voit ne sont pas dans sa tête
Produit de la bière ou du whisky de la palette
Et tu traînes dans ton va-et-vient tout ce que le destin a placé à tes côtés
Ce timide élégant qui avec un simple masque
Pretend être un coquin
Et tu fais des blagues à un cow-boy, à un cosaque, à un infirmier
Et à Falcon et à Libertad qui, habillés en pierrot, rentrent chez eux le petit coq
Pour rejoindre les laveurs de vaisselle qui ont encore de la place pour un peu de vin qui affine bien leurs gorges
Que tout le monde chante ici
Que nous sommes au carnaval

Masque de carnaval que tu oublies les problèmes
Tu transformes les peines en rires
Comme un petit hommage que tu fais à ta ville

Masque de carnaval qui dévore les aurores
Comme si rien ne se passait
Et tu renonces au repos
En l'honneur des autres

Et au passage des danseurs
Ton rythme sera le premier
Et tu fais des sauts et des cabrioles
En passant ni fait ni à faire

Masque de carnaval
Ne meurs pas, ne nous quitte pas
Habille-toi mille fois
Frappe avec ton éventail
Ta ville te le demande