Текст и перевод песни Cactus - Em Sé d'un Lloc

Em Sé d'un Lloc

Entra el sol per la finestra
Ahir no vaig eixir de festa
Un raig de llum a l'ull em desperta
Que bona sensació, badalle i m'assome al balcó
Aquesta deu ser la millor terreta del món
Pense jo, mentre baixe l'escala m'incorpore a l'escaló
Del portal, tot va guai, res pot anar mal
Mire al cel pardalets volant tot és idílic man
Mentre mire dalt el pas és ferm, una altra història baix
Un peu segueix trajectòria natural del caminar

L'altre és testimoni del destí inevitable ja
La sola de la sabata directa a la pasterà
Torna negra la jornà, ara és quan me n'he adonat
Gire el cap, contenedor escarbat, és l'advocat?
Ara sols fa companyia als gats
Està afonat, víctima de la precarietat
El xiquet a casa menjant les sobres del supermercat
I de sobte, vora el riu de la ribera m'he trobat
Una lluerna oberta, un record amagat

Tenia unes sabates preparades per anar
Paradís que m'alberga, el que vull estimar

Segona estrofa, continua la cosa
No pinta tan hermosa com creiem, la vida no és de color rosa
A rengló seguit cride a un amic em dirigis callí
Al bar a fer-se un got de vi un tros de pa en un poc de pernil
I ho dic així: "xe! mos dones d'esmorzar xic?
"Háblame en cristiano a mi eixe desgraciat em diu
Em cague en tot lo cagable m'alce d'eixe despreciable
Lloc que em dóna ganes de pegar-li foc i anar-me'n
La situació és infame, recorde el mal que està el país

Eixe enginyer que no té ni pa el pis
Posant cafés i que té dos màsters
Els màsters són pels rics al final ho volen així
Vas al banc i la teua beca la tenen els seus fills
Açò està tot podrit, col·lega and we don't give a shit
No podem seguir aixina, tot no és tan bonic com este matí
Mostenen ofegats, no podem ni reaccionar
Ens tenen ben nugats subsistint ja estem prou ocupats

I de sobte, vora el riu de la ribera m'he trobat
Una lluerna oberta un record amagat
Tenia unes sabates preparades per a anar
Paradis que m'alberga el que vull estimar
I de sobte, vora el riu de la ribera m'he trobat
Una lluerna oberta, un record amagat
Tenia unes sabates preparades per a anar
País de l'olivera, el que vull estimar
Jo em sé d'un lloc on tot ho pots portar
On pots anar nuet i caminar descalç

I Know of a Place

The sun enters through the window
I didn't go out to party yesterday
A ray of light in my eye wakes me up
What a good feeling, I yawn and lean out on the balcony
This must be the best little land in the world
I think to myself, as I go down the stairs and join the step
Of the portal, everything is cool, nothing can go wrong
I look at the sky, little birds flying, everything is idyllic, man
While I look up, the step is firm, another story below
One foot follows the natural trajectory of walking

The other is a witness to the inevitable destiny already
The sole of the shoe directly on the dog poop
The day turns black, now I've noticed it
I turn my head, a rummaged dumpster, is it the lawyer?
Now he only keeps company with cats
He is hoarse, victim of precariousness
The boy at home eating supermarket leftovers
And suddenly, near the riverbank I found
An open skylight, a hidden memory

I had some shoes ready to go
Paradise that shelters me, what I want to love

Second verse, the thing continues
It's not as beautiful as we think, life is not pink
In a row I call a friend, I tell him to be quiet
At the bar to have a glass of wine, a piece of bread with a little ham
And I say it like this: "Hey! Do we have breakfast, dude?"
"Háblame en cristiano" that wretch tells me
I shit on everything shittable, I rise from that despicable
Place that makes me want to set it on fire and leave
The situation is infamous, I remember how bad the country is

That engineer who doesn't even have bread in his apartment
Serving coffees and having two master's degrees
Master's degrees are for the rich, in the end they want it that way
You go to the bank and their children have your scholarship
This is all rotten, buddy, and we don't give a shit
We can't go on like this, everything is not as beautiful as this morning
They show us drowning, we can't even react
They have us well tied up, subsisting, we are already busy enough

And suddenly, near the riverbank I found
An open skylight, a hidden memory
I had some shoes ready to go
Paradise that shelters me, what I want to love
And suddenly, near the riverbank I found
An open skylight, a hidden memory
I had some shoes ready to go
Land of the olive tree, what I want to love
I know of a place where you can take everything
Where you can go naked and walk barefoot