Em Sé d'un Lloc - Cactus перевод на французский

Em Sé d'un Lloc

Entra el sol per la finestra
Ahir no vaig eixir de festa
Un raig de llum a l'ull em desperta
Que bona sensació, badalle i m'assome al balcó
Aquesta deu ser la millor terreta del món
Pense jo, mentre baixe l'escala m'incorpore a l'escaló
Del portal, tot va guai, res pot anar mal
Mire al cel pardalets volant tot és idílic man
Mentre mire dalt el pas és ferm, una altra història baix
Un peu segueix trajectòria natural del caminar

L'altre és testimoni del destí inevitable ja
La sola de la sabata directa a la pasterà
Torna negra la jornà, ara és quan me n'he adonat
Gire el cap, contenedor escarbat, és l'advocat?
Ara sols fa companyia als gats
Està afonat, víctima de la precarietat
El xiquet a casa menjant les sobres del supermercat
I de sobte, vora el riu de la ribera m'he trobat
Una lluerna oberta, un record amagat

Tenia unes sabates preparades per anar
Paradís que m'alberga, el que vull estimar

Segona estrofa, continua la cosa
No pinta tan hermosa com creiem, la vida no és de color rosa
A rengló seguit cride a un amic em dirigis callí
Al bar a fer-se un got de vi un tros de pa en un poc de pernil
I ho dic així: "xe! mos dones d'esmorzar xic?
"Háblame en cristiano a mi eixe desgraciat em diu
Em cague en tot lo cagable m'alce d'eixe despreciable
Lloc que em dóna ganes de pegar-li foc i anar-me'n
La situació és infame, recorde el mal que està el país

Eixe enginyer que no té ni pa el pis
Posant cafés i que té dos màsters
Els màsters són pels rics al final ho volen així
Vas al banc i la teua beca la tenen els seus fills
Açò està tot podrit, col·lega and we don't give a shit
No podem seguir aixina, tot no és tan bonic com este matí
Mostenen ofegats, no podem ni reaccionar
Ens tenen ben nugats subsistint ja estem prou ocupats

I de sobte, vora el riu de la ribera m'he trobat
Una lluerna oberta un record amagat
Tenia unes sabates preparades per a anar
Paradis que m'alberga el que vull estimar
I de sobte, vora el riu de la ribera m'he trobat
Una lluerna oberta, un record amagat
Tenia unes sabates preparades per a anar
País de l'olivera, el que vull estimar
Jo em sé d'un lloc on tot ho pots portar
On pots anar nuet i caminar descalç

Je connais un endroit

Le soleil entre par la fenêtre
Hier, je n'ai pas fait la fête
Un rayon de soleil me réveille
Quelle bonne sensation, je bâille et je me penche sur le balcon
C'est sûrement la meilleure terre du monde
Je pense, tandis que je descends l'escalier et que je rejoins la marche
Du portail, tout va bien, rien ne peut mal tourner
Je regarde le ciel, les moineaux volent, tout est idyllique, mon chéri
Pendant que je regarde en haut, le pas est ferme, une autre histoire en bas
Un pied suit la trajectoire naturelle de la marche

L'autre est témoin du destin inévitable déjà
La semelle de la chaussure directement sur le trottoir
La journée devient noire, maintenant je m'en suis rendu compte
Je tourne la tête, une poubelle éventrée, est-ce l'avocat ?
Maintenant, il ne fait compagnie qu'aux chats
Il est coulé, victime de la précarité
Le garçon à la maison mange les restes du supermarché
Et soudain, au bord de la rivière, je me suis retrouvé
Une lanterne ouverte, un souvenir caché

J'avais des chaussures prêtes à partir
Le paradis qui m'abrite, ce que je veux aimer

Deuxième couplet, les choses continuent
Ça n'a pas l'air aussi beau que nous le pensons, la vie n'est pas rose
Immédiatement, j'appelle un ami, je me dirige vers le chemin
Au bar, boire un verre de vin, un morceau de pain et un peu de jambon
Et je dis : « Hé ! Tu peux nous donner le petit-déjeuner ? »
« Parle-moi en français, » me dit ce misérable
Je me fiche de tout ce qui est dégoûtant, je me lève de cet endroit méprisable
L'endroit qui me donne envie de mettre le feu et de m'en aller
La situation est infâme, je me souviens à quel point le pays est mal en point

Cet ingénieur qui n'a même pas de pain, l'appartement
Il sert des cafés et a deux masters
Les masters sont pour les riches, à la fin, c'est comme ça qu'ils le veulent
Tu vas à la banque et ta bourse est prise par leurs enfants
Tout ça est pourri, mon pote, et on s'en fout
On ne peut pas continuer comme ça, tout n'est pas aussi beau que ce matin
On est étouffés, on ne peut même pas réagir
On est bien pris au piège, on est déjà assez occupés à subsister

Et soudain, au bord de la rivière, je me suis retrouvé
Une lanterne ouverte, un souvenir caché
J'avais des chaussures prêtes à partir
Le paradis qui m'abrite, ce que je veux aimer
Et soudain, au bord de la rivière, je me suis retrouvé
Une lanterne ouverte, un souvenir caché
J'avais des chaussures prêtes à partir
Le pays de l'olivier, ce que je veux aimer
Je connais un endroit où tu peux tout emporter
Où tu peux aller nu et marcher pieds nus