Текст и перевод песни Cadena Perpetua - 23-10-99

23-10-99

Hoy nos quieren
Atrapar con la ilusión
Hoy recitaran los discursos
Que conmueven
Hoy te dan la solución
Hoy se preocupan por la gente
Hoy repartirán comida con amor...
Hoy arreglaran
Las calles con pasión
Hoy se pasearan por los
Barrios mas urgentes
El futuro presidente se
Hace amigo de la gente
Y reparte bendiciones bajo el sol.
Ese astuto delincuente,
Se hace sopa cuando llueve
Pero solo en las
Campañas de elección.
Y mañana volverá
A ser como es hoy
Porque acá todo es
Así constantemente
Y mañana mientras duerme,
Unos lloran otros mueren.
Y desatara tus nudos algún Dios.
Si no va a ser como siempre
No será tan diferente
Tu esperanza va a
Ser solo indignación.
Y nos quieren atrapar con la ilusión.

23-10-99

Aujourd'hui, ils veulent
Nous piéger avec l'illusion
Aujourd'hui, ils réciteront les discours
Qui touchent
Aujourd'hui, ils te donnent la solution
Aujourd'hui, ils se soucient des gens
Aujourd'hui, ils distribueront de la nourriture avec amour...
Aujourd'hui, ils arrangeront
Les rues avec passion
Aujourd'hui, ils se promèneront dans les
Quartiers les plus urgents
Le futur président se
Fait ami des gens
Et distribue des bénédictions sous le soleil.
Ce rusé criminel,
Se fait soupe quand il pleut
Mais seulement dans les
Campagnes électorales.
Et demain il reviendra
Être comme il est aujourd'hui
Parce que tout est
Ainsi constamment
Et demain pendant qu'il dort,
Certains pleurent, d'autres meurent.
Et un Dieu dénouera tes nœuds.
Si ça ne va pas être comme toujours
Ce ne sera pas si différent
Ton espoir va
Être seulement de l'indignation.
Et ils veulent nous piéger avec l'illusion.