Текст и перевод песни Cadena Perpetua - 23-10-99

23-10-99

Hoy nos quieren
Atrapar con la ilusión
Hoy recitaran los discursos
Que conmueven
Hoy te dan la solución
Hoy se preocupan por la gente
Hoy repartirán comida con amor...
Hoy arreglaran
Las calles con pasión
Hoy se pasearan por los
Barrios mas urgentes
El futuro presidente se
Hace amigo de la gente
Y reparte bendiciones bajo el sol.
Ese astuto delincuente,
Se hace sopa cuando llueve
Pero solo en las
Campañas de elección.
Y mañana volverá
A ser como es hoy
Porque acá todo es
Así constantemente
Y mañana mientras duerme,
Unos lloran otros mueren.
Y desatara tus nudos algún Dios.
Si no va a ser como siempre
No será tan diferente
Tu esperanza va a
Ser solo indignación.
Y nos quieren atrapar con la ilusión.

23-10-99

Сегодня они хотят нас
Ловля с помощью иллюзии
Сегодня они будут произносить речи
Которые трогают
Сегодня они дают вам решение
Сегодня они заботятся о людях
Сегодня они будут с любовью раздавать еду...
Сегодня они исправят
Улицы со страстью
Сегодня они будут бродить по
Самые неотложные районы
Будущий президент будет
Дружит с людьми
И раздай благословения под солнцем.
Этот подлый преступник,
Суп готовят, когда идет дождь
Но только в тех
Избирательные кампании.
И завтра он вернется
Чтобы быть таким, какой он есть сегодня
Потому что здесь все
Так постоянно
И завтра, пока он спит,
Одни плачут, другие умирают.
И развяжет твои узлы какой-нибудь Бог.
Если все будет не так, как всегда
Все будет не так уж и по-другому
Твоя надежда будет
Быть просто негодованием.
И они хотят заманить нас в ловушку иллюзии.