Текст и перевод песни Cadena Perpetua - 25 Años

25 Años

Fuimos los nuevos cuando hubo que esperar,
Fuimos los ciegos cuando la vimos pasar,
Siempre supimos a donde queríamos ir,
Siempre supimos lo que no queríamos ser.
El tiempo no nos pone viejos,
Nos pone en nuestro lugar.
La guerra de los roces no pudo con el goce
Que nos da verlos cantar.
La intolerancia alguna vez nos emboscó,
Tuvimos suerte en Venezuela y Medellín,
Las rutas nos mostraron la fragilidad
De andar pensando en un futuro porvenir.
El tiempo no nos pone viejos,
Nos pone en nuestro lugar.
Cociendo con abrazos lo que se rompe al paso
Para escaparle al final.
Cuando ya no quede algo por decir,
Cuando los motivos se hayan terminado seremos francos,
Dimos vida a este corazón
Y nosotros mismos vamos a enterrarlo con nuestras manos.
Y finalmente la condena se cumplió,
Algo me dice que mejor me quede acá,
Los que salieron nunca terminaron bien,
Yo acá adentro encontré la libertad.
El tiempo no nos pone viejos,
Nos pone en nuestro lugar,
A golpes y naufragios se hicieron nuestros callos
Y ahora me siento inmortal.
Cuando ya no quede algo por decir,
Cuando los motivos se hayan terminado seremos francos,
Dimos vida a este corazón
Y nosotros mismos vamos a enterrarlo
Con nuestras manos.
Cuando ya no quede algo por decir,
Cuando los motivos se hayan terminado seremos francos,
Dimos vida a este corazón
Y nosotros mismos vamos a enterrarlo con nuestras manos.

25 Ans

Nous étions les nouveaux quand il a fallu attendre,
Nous étions les aveugles quand nous l'avons vue passer,
Nous avons toujours su où nous voulions aller,
Nous avons toujours su ce que nous ne voulions pas être.
Le temps ne nous rend pas vieux,
Il nous met à notre place.
La guerre des frottements n'a pas pu supporter le plaisir
Que nous donne de les voir chanter.
L'intolérance nous a parfois tendu une embuscade,
Nous avons eu de la chance au Venezuela et à Medellín,
Les routes nous ont montré la fragilité
De penser à un avenir à venir.
Le temps ne nous rend pas vieux,
Il nous met à notre place.
Cuisant avec des embrassades ce qui se brise au passage
Pour échapper à la fin.
Quand il ne restera plus rien à dire,
Quand les raisons auront cessé d'être, nous serons francs,
Nous avons donné vie à ce cœur
Et nous allons l'enterrer nous-mêmes de nos propres mains.
Et finalement la condamnation a été exécutée,
Quelque chose me dit que je ferais mieux de rester ici,
Ceux qui sont sortis n'ont jamais fini bien,
J'ai trouvé la liberté ici.
Le temps ne nous rend pas vieux,
Il nous met à notre place,
À coups et naufrages, nos callos se sont faits
Et maintenant je me sens immortel.
Quand il ne restera plus rien à dire,
Quand les raisons auront cessé d'être, nous serons francs,
Nous avons donné vie à ce cœur
Et nous allons l'enterrer nous-mêmes
De nos propres mains.
Quand il ne restera plus rien à dire,
Quand les raisons auront cessé d'être, nous serons francs,
Nous avons donné vie à ce cœur
Et nous allons l'enterrer nous-mêmes de nos propres mains.