Текст и перевод песни Cadena Perpetua - El Sistema / 1

El Sistema / 1

Pienso, pienso, pienso mas no encuentro la salida
Corro, corro, corro mas y corro para atras
Donde esta el progreso, cuando vemos desempleo?
Donde esta el futuro si depende de un buen pasar

Donde esta la dicha? Donde esta el amor?

Veo a un policia, veo a un criminal (es el sistema de hoy)
Veo a un funcionario que me va a estafar (es el sistema de hoy)
Veo a un militar, veo tus lagrimas (es el sistema de hoy)
Veo que la mierda ya no me deja ver

Pienso, pienso, pienso mas no alcanzan las neuronas
Para comprender que la injusticia sea tan vulgar
Hostigando al mas sumiso para dominar
Alertando a aquel que como yo no se quiere callar

Donde esta la dicha? Donde esta el amor?

"Los funcionarios no funcionan
Los politicos hablan pero no dicen
Los votantes votan pero no eligen
Los medios de informacion desinforman
Los centros de enseñas enseñan a ignorar
Los jueces condenan a las victimas
Los militares estan en guerra contra sus compatriotas
Los policias no combaten los
Crimenes porque estan ocupados en cometerlos
Las bancarrotas se socializan, las ganancias se privatizan
Es mas libre el dinero que la gente
La gente esta al servicio de las cosas."

Sigo, sigo, sigo igual, peleando desde adentro
Esa lucha eterna que empezaron los que hoy no estan
Cuanta gente enferma que te quiere de rodillas
Asumiendo un mundo que te ahoga en la mediocridad

Donde esta la dicha? Donde esta el amor?

The System / 1

I think, I think, I think, but I can't find a way out
I run, I run, I run, but I run backward
Where is the progress, when we see unemployment?
Where is the future, if it depends on a good life

Where is the happiness? Where is the love?

I see a policeman, I see a criminal (it's the system today)
I see an official who is going to rip me off (it's the system today)
I see a soldier, I see your tears (it's the system today)
I see that the shit doesn't let me see anymore

I think, I think, I think but my neurons are not enough
To understand that injustice is so vulgar
Harassing the most submissive to dominate
Alerting those who, like me, don't want to shut up

Where is the happiness? Where is the love?

"Officials don't work
Politicians talk but don't say
Voters vote but don't choose
The media misinforms
Schools teach ignorance
Judges condemn the victims
The military is at war against its compatriots
The police don't fight the
Crimes because they are busy committing them
Bankruptcies are socialized, profits are privatized
Money is freer than people
People are at the service of things."

I keep going, going, going, fighting from within
That eternal struggle that those who are gone today started
So many sick people who want you on your knees
Assuming a world that drowns you in mediocrity

Where is the happiness? Where is the love?