Текст и перевод песни Cadena Perpetua - El Sistema / 1

El Sistema / 1

Pienso, pienso, pienso mas no encuentro la salida
Corro, corro, corro mas y corro para atras
Donde esta el progreso, cuando vemos desempleo?
Donde esta el futuro si depende de un buen pasar

Donde esta la dicha? Donde esta el amor?

Veo a un policia, veo a un criminal (es el sistema de hoy)
Veo a un funcionario que me va a estafar (es el sistema de hoy)
Veo a un militar, veo tus lagrimas (es el sistema de hoy)
Veo que la mierda ya no me deja ver

Pienso, pienso, pienso mas no alcanzan las neuronas
Para comprender que la injusticia sea tan vulgar
Hostigando al mas sumiso para dominar
Alertando a aquel que como yo no se quiere callar

Donde esta la dicha? Donde esta el amor?

"Los funcionarios no funcionan
Los politicos hablan pero no dicen
Los votantes votan pero no eligen
Los medios de informacion desinforman
Los centros de enseñas enseñan a ignorar
Los jueces condenan a las victimas
Los militares estan en guerra contra sus compatriotas
Los policias no combaten los
Crimenes porque estan ocupados en cometerlos
Las bancarrotas se socializan, las ganancias se privatizan
Es mas libre el dinero que la gente
La gente esta al servicio de las cosas."

Sigo, sigo, sigo igual, peleando desde adentro
Esa lucha eterna que empezaron los que hoy no estan
Cuanta gente enferma que te quiere de rodillas
Asumiendo un mundo que te ahoga en la mediocridad

Donde esta la dicha? Donde esta el amor?

Система / 1

Думаю, думаю, думаю, но не вижу выхода, милая.
Бегу, бегу, бегу, но бегу назад.
Где прогресс, когда вокруг безработица?
Где будущее, если всё зависит от благополучия?

Где же счастье? Где же любовь, дорогая?

Вижу полицейского, вижу преступника (это система сегодня).
Вижу чиновника, который меня обманет (это система сегодня).
Вижу военного, вижу твои слёзы (это система сегодня).
Вижу, что дерьмо уже не даёт мне видеть.

Думаю, думаю, думаю, но не хватает нейронов,
Чтобы понять, почему несправедливость так вульгарна.
Притесняя самых покорных, чтобы господствовать,
Предупреждая тех, кто, как и я, не хочет молчать.

Где же счастье? Где же любовь, родная?

"Чиновники не работают,
Политики говорят, но ничего не говорят,
Избиратели голосуют, но не выбирают,
Средства массовой информации дезинформируют,
Учебные заведения учат игнорировать,
Судьи осуждают жертв,
Военные воюют против своих соотечественников,
Полицейские не борются с
Преступлениями, потому что заняты их совершением,
Банкротства социализируются, прибыль приватизируется,
Деньги свободнее, чем люди,
Люди служат вещам."

Продолжаю, продолжаю, продолжаю всё так же, борясь изнутри,
Эту вечную борьбу, которую начали те, кого сегодня нет,
Сколько больных людей хотят поставить тебя на колени,
Принимая мир, который топит тебя в посредственности.

Где же счастье? Где же любовь, любимая?