Текст и перевод песни Cadena Perpetua - Fiel Soledad

Fiel Soledad

Ahora que puedo ver las cosas como son
Ahora que espero verla junto al sol
Se ve tan mía cuando pasa frente a mí
Se ve tan viva que me hace vivir

¿Será tan cruel la realidad
Que me tendrá largas noches sin dormir?
¿Será tan fiel la soledad
Que todo hará por quedarse junto a mí?

Si nunca le hablo es porque no sé que decir
¿Cómo le explico que me siento así?
¿Por qué no logro superar la inhibición?
¿Será que el miedo cuida al corazón?

Se ve tan cruel la realidad
Que me tendrá largas noches sin dormir
¿Será tan fiel la soledad
Que todo hará por quedarse junto a mí?

Ah, ah, ¡no!

Se ve tan cruel la realidad
Que me tendrá largas noches sin dormir
¿Será tan fiel la soledad
Que todo hará por quedarse junto a mí?

Ah, ¡no!
Nunca entendí por qué la vida me hizo así
¿Será por eso que hoy estás cerca de mí?
Yo cuando quiero estar con vos
Conecto la imaginación, te siento así

Fidélité de la Solitude

Maintenant que je peux voir les choses comme elles sont
Maintenant que j'espère la voir au soleil
Elle me semble si mienne quand elle passe devant moi
Elle me semble si vivante qu'elle me fait vivre

La réalité sera-t-elle si cruelle
Qu'elle me fera passer de longues nuits sans sommeil ?
La solitude sera-t-elle si fidèle
Qu'elle fera tout pour rester près de moi ?

Si je ne lui parle jamais, c'est parce que je ne sais pas quoi dire
Comment lui expliquer que je me sens ainsi ?
Pourquoi n'arrive-je pas à surmonter mon inhibition ?
Est-ce que la peur protège le cœur ?

La réalité me semble si cruelle
Qu'elle me fera passer de longues nuits sans sommeil
La solitude sera-t-elle si fidèle
Qu'elle fera tout pour rester près de moi ?

Ah, ah, non !

La réalité me semble si cruelle
Qu'elle me fera passer de longues nuits sans sommeil
La solitude sera-t-elle si fidèle
Qu'elle fera tout pour rester près de moi ?

Ah, non !
Je n'ai jamais compris pourquoi la vie m'a fait ainsi
Est-ce pour cela que tu es près de moi aujourd'hui ?
Quand je veux être avec toi
Je connecte mon imagination, je te sens ainsi